← Dizionario

sostantivo

record

primato, prestazione eccezionale, risultato straordinario, riconoscimento, traguardo

اسم

رَقْم قِيَاسِي

رَقْم تَارِيخِيّ، إِنْجَاز غَيْر مَسْبُوق، أَعْلَى مُسْتَوًى

/raqm qiyāsī/

الجذر: ر - ق - م

الوزن: فِعَالِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'record' اسمٌ مذكر مستعار من الإنجليزية (prestito linguistico)، وتُحتفظ بصيغتها الأصلية دون تغيير في الجمع، بخلاف الأسماء الإيطالية الأصلية التي تنتهي بـ -o (مثل libro → libri). هذا شائع جداً في الإيطالية الحديثة مع الكلمات الأجنبية والدولية. ويُستخدم 'record' للإشارة إلى إنجاز أو أداء استثنائي، وبخاصة في السياق الرياضي. في العربية، يُترجم إلى رقم قياسي أو إلى إنجاز قياسي، وهي تعابير مركبة لا توجد لها كلمة واحدة معادلة. الاستخدام الإيطالي لا يحتاج إلى مقدمات أو صفات إضافية، بينما العربية تميل إلى التركيب الوصفي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

record

Plurale irregolare · جمع شاذ

نعم — كلمة ثابتة لا تتغير في الجمع (sostantivo invariabile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَرْقَام قِيَاسِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَرْقَام

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

رَقْم قِيَاسِي è un sintagma nominale (إضافة/نعت) formato da رَقْم «numero, cifra», maschile, e dall'aggettivo relativo قِيَاسِيّ, derivato dalla radice ق-ي-س («misurare»): letteralmente «cifra di misura», cioè «primato». La radice del nome che regge è ر-ق-م (sana); quella data, ق-ي-س, appartiene all'aggettivo. Il plurale è أَرْقَام قِيَاسِيَّة: il nome prende il plurale fratto أَرْقَام (schema أَفْعَال) e l'aggettivo si accorda al femminile singolare. Esempio: سَجَّلَتِ الهِجْرَةُ غَيْرُ النِّظَامِيَّةِ رَقْمًا قِيَاسِيًّا «l'immigrazione irregolare ha segnato un record».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَقْم قِيَاسِي تركيب وصفي (موصوف وصفة) من رَقْم، وهو اسم مذكّر من الجذر السالم ر-ق-م، والصفة قِيَاسِي منسوبة إلى القياس من الجذر ق-ي-س. ويُجمع الموصوف جمع تكسير على أَفْعَال فيصير أَرْقَام، وتُجمع الصفة لغير العاقل على المؤنث المفرد: أَرْقَام قِيَاسِيَّة. مثال: سجّلت الهجرة غير النظامية رقمًا قياسيًّا.

Esempi — أمثلة

Quest'anno si è registrato un record di domande.

سُجِّل هذا العام رقم قياسي في الطلبات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ي-س

standard, record (sportivo); analogico

قِيَاسِيّ

· aggettivo (nisba)

misurato; regolare, conforme alla regola analogica

مَقِيس

· aggettivo (participio passivo della forma I)

colui che misura, che fa analogia

قَائِس

· aggettivo/sostantivo (participio attivo della forma I)

sul modello di, in base a (locuzione)

عَلَى قِيَاسِ

· locuzione preposizionale

Qays (nome proprio maschile, anche tribù araba)

قَيْس

· nome proprio

misura, misurazione; analogia (anche nel diritto islamico); taglia, dimensione

قِيَاس

· sostantivo (masdar della forma I)

confronto, comparazione; baratto

مُقَايَسَة

· sostantivo (masdar della forma III)

confronto reciproco, paragone tra più elementi

تَقَايُس

· sostantivo (masdar della forma VI)

richiesta di misurazione (uso raro, tecnico)

اِسْتِقَاسَة

· sostantivo (masdar della forma X)

strumento di misura, scala, metro, criterio

مِقْيَاس

· sostantivo (nome di strumento)

misure, scale, criteri (plurale di miqyās)

مَقَايِيس

· sostantivo (plurale rotto)

misurare con cura, calibrare, comparare

قَيَّسَ

· verbo (forma II)

confrontare, paragonare; misurarsi con qualcuno

قَايَسَ

· verbo (forma III)

egli misura (imperfetto)

يَقِيسُ

· verbo (forma I, imperfetto)

misurare, paragonare, fare un'analogia

قَاسَ

· verbo (forma I, perfetto)

dedurre per analogia, prendere a modello

اِقْتَاسَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Quest'anno si è registrato un record di domande."

"سُجِّل هذا العام رقم قياسي في الطلبات."

Servizio civile: quasi 160mila giovani vogliono costruire pace, ma i posti non bastano Italia