Infinito
· المصدر
descrivere
وَصْف / أن يَصِف
Participio passato
· اسم المفعول
descritto
مَوْصُوف (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
descrivente
وَاصِف (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
descrivendo
وَاصِفًا / في أثناء الوصف (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر مثل 'في أثناء وصفه')
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. الأفعال الإيطالية المتعدية تأخذ دائماً 'avere' في الأزمنة المركبة، بخلاف الأفعال اللازمة التي تأخذ 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere). Presenta irregolarità nel participio passato (descritto anziché *descrivuto) e nel tema del perfetto (descrissi), caratteristiche tipiche dei verbi composti di 'scrivere'
نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثاني (-ere)، يتميّز بصيغة اسم المفعول الشاذّة (descritto) والماضي البسيط الشاذّ (descrissi)، وهذه الشذوذات ترجع إلى الأصل اللاتيني والتطوّر التاريخي للغة الإيطالية
Note · ملاحظات
فعل 'descrivere' ينتمي إلى المجموعة الثانية من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-ere'، وهو فعل متعدٍّ يأخذ المساعد 'avere'. يتميّز هذا الفعل بالشذوذ في الماضي البسيط (descrissi بدلاً من *descrivei) وفي اسم المفعول (descritto)، وهذه الشذوذات ترجع إلى تراثه اللاتيني (describere). بخلاف العربية التي تشتق صيغ الفعل من الجذر الثلاثي (و-ص-ف) بتحويل الحركات، الإيطالية تعتمد على تغييرات في جسم الفعل ذاته. المضارع منتظم في التصريف (descrivo, descrivi, descrive)، لكن الماضي وبعض الصيغ تحتاج حفظاً.
Presente
· المضارع
io descrivo, tu descrivi, lui/lei descrive, noi descriviamo, voi descrivete, loro descrivono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho descritto, tu hai descritto, lui/lei ha descritto, noi abbiamo descritto, voi avete descritto, loro hanno descritto
Futuro
· المستقبل
io descriverò, tu descriverai, lui/lei descriverà, noi descriveremo, voi descriverete, loro descriveranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io descriva, che tu descriva, che lui/lei descriva, che noi descriviamo, che voi descriviate, che loro descrivano
Condizionale
· الشرطي
io descriverei, tu descriveresti, lui/lei descriverebbe, noi descriveremmo, voi descrivereste, loro descriverebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo descritto/a, vieni descritto/a, viene descritto/a, veniamo descritti/e, venite descritti/e, vengono descritti/e / sono stato/a descritto/a, sei stato/a descritto/a, è stato/a descritto/a, siamo stati/e descritti/e, siete stati/e descritti/e, sono stati/e descritti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
وَصْف
descrizione
اسم الفاعل
· Participio attivo
وَاصِف
che descrive, descrivente
اسم المفعول
· Participio passivo
مَوْصُوف
descritto
فعل الأمر
· Imperativo
صِفْ / صِفِي / صِفُوا / صِفْنَ
descrivi (m.) / descrivi (f.) / descrivete (m.) / descrivete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو وَصَفَ / هي وَصَفَتْ / أنتَ وَصَفْتَ / أنتِ وَصَفْتِ / أنا وَصَفْتُ / هم وَصَفُوا / هنَّ وَصَفْنَ / أنتم وَصَفْتُمْ / أنتنَّ وَصَفْتُنَّ / نحن وَصَفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَصِفُ / هي تَصِفُ / أنتَ تَصِفُ / أنتِ تَصِفِينَ / أنا أَصِفُ / هم يَصِفُونَ / هنَّ يَصِفْنَ / أنتم تَصِفُونَ / أنتنَّ تَصِفْنَ / نحن نَصِفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
وَصَفَ è un verbo di forma I della radice و-ص-ف, di tipo «مثال» (waw come prima radicale). Nell'imperfetto la waw cade davanti alla kasra: يَصِفُ (non *يَوْصِفُ); cade anche nell'imperativo صِفْ, mentre si conserva nel masdar وَصْف e nel participio passivo مَوْصُوف. Si costruisce con l'accusativo: وَصَفَ الشَّاهِدُ الْحَادِثَ «il testimone ha descritto l'incidente»; con la preposizione لـ indica anche «prescrivere»: وَصَفَ لَهُ الدَّوَاءَ «gli ha prescritto la medicina».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
وَصَفَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّد من الباب الثاني (فَعَلَ يَفْعِلُ)، وهو معتلّ مثال لأنّ فاءه واو. تُحذف الواو في المضارع (يَصِفُ) وفي الأمر (صِفْ) لوقوعها بين حرف المضارعة والكسرة، وتبقى في المصدر وَصْف واسم المفعول مَوْصُوف. يتعدّى بنفسه إلى المفعول به: وَصَفَ الشاهدُ الحادثَ، ويتعدّى باللام إذا أُريد معنى التوصية بالدواء: وَصَفَ لَهُ الدواءَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — وَصَّفَ — prescrivere (una cura), qualificare
forma VIII — اِتَّصَفَ — essere caratterizzato da, possedere una qualità
forma X — اِسْتَوْصَفَ — chiedere una descrizione, chiedere una prescrizione
