← Dizionario

aggettivo

gratuito

gratis, libero, a titolo gratuito, non a pagamento, senza costo

صفة

مَجَّانِي

بِالمَجَّانِ، دَاءٌ، حُرٌّ، مُجَانِيٌّ

/majjānī/

الجذر: م - ج - ن

الوزن: فَعَّالِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'gratuito' تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد مع الاسم الذي تصفه، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: gratuito، المفرد المؤنث: gratuita، جمع المذكر: gratuiti، جمع المؤنث: gratuite. وعلى عكس العربية التي تضع الصفة عادةً بعد الاسم، قد تأتي الصفة في الإيطالية قبل الاسم أو بعده حسب السياق، غير أن الموضع الأكثر شيوعاً لهذه الصفة هو بعد الاسم، مثل: 'un servizio gratuito' أي خدمة مجانية. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة مشتقة من اللاتينية 'gratuitus' وتحمل معنى ما لا يستلزم دفع ثمن.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

gratuiti

Femminile · المؤنث

gratuita

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: gratuiti / femminile plurale: gratuite

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مَجَّانِيُّونَ / مَجَّانِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَّالِيُّونَ (m.) / فَعَّالِيَّاتٌ (f.) — plurale sano

المؤنث · Femminile

مَجَّانِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَجَّانِيُّونَ (m.) / مَجَّانِيَّاتٌ (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مَجَّانِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo مَجَّانٌ ('gratuità, gratis'), il quale deriva dalla radice م-ج-ن. La nisba segue lo schema morfologico فَعَّالِيٌّ e indica appartenenza o relazione con il concetto espresso dal sostantivo base. Al femminile si aggiunge la tā' marbūṭa: مَجَّانِيَّةٌ. Il plurale maschile sano è مَجَّانِيُّونَ (caso diretto) / مَجَّانِيِّينَ (caso obliquo), mentre il plurale femminile sano è مَجَّانِيَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa nisba. La shadda sulla yā' è caratteristica obbligatoria di tutte le nisbe e non va mai omessa nella scrittura vocalizzata.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَجَّانِيٌّ اسمٌ مَنْسُوبٌ إلى مَجَّانٍ، وهو مصدرٌ من الفعل مَجَنَ على وزن فَعَّال، وقد جاء النسب إليه بإضافة ياء النسبة المشددة فصار على وزن فَعَّالِيٌّ. ويُؤَنَّثُ بالتاء المربوطة: مَجَّانِيَّةٌ، ويُجمَعُ جمعَ المذكر السالم: مَجَّانِيُّونَ في حالة الرفع، ومَجَّانِيِّينَ في حالتَي النصب والجر، وجمع المؤنث السالم: مَجَّانِيَّاتٌ. ولا يُعرَف له جمعُ تكسير مستعمَل. وتجدر الإشارة إلى أن الشدة على ياء النسبة واجبةٌ في الكتابة المضبوطة، وإهمالها يُفضي إلى لبسٍ في القراءة.

Esempi — أمثلة

Il corso online è completamente gratuito per tutti.

الدورة الإلكترونية مجانية تماماً للجميع.

I centri per l'impiego sono gratuiti.

مراكز التوظيف مجانية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ج-ن

gratuito, gratis (aggettivo)

مَجَّانِيٌّ

· aggettivo

chi si comporta in modo dissoluto (participio attivo VI)

مُمَاجِنٌ

· aggettivo / participio

dissoluto, libertino, sfacciato

مَاجِنٌ

· aggettivo / sostantivo

gratuitamente, gratis

مَجَّانٌ

· avverbio / sostantivo

gratuità, il fatto di essere privo di costo

مِجَانٌ

· sostantivo

libertinaggio, dissolutezza, sfrontatezza

مُجُونٌ

· sostantivo (masdar)

persone dissolute, libertini (plurale di mājin)

مُجَّانٌ

· sostantivo / plurale

essere dissoluto, comportarsi in modo sfacciato

مَجَنَ

· verbo (I forma)

comportarsi reciprocamente in modo dissoluto, scherzare oscenamente

تَمَاجَنَ

· verbo (VI forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il servizio sanitario offre cure gratuite."

"الخدمة الصحية تقدم رعاية مجانية."

Il medico di base: come si sceglie, come si cambia e cosa fa (e non fa) per te Guida pratica

"Il servizio è completamente gratuito."

"الخدمة مجانية تماماً."

Come trovare lavoro in Italia: guida pratica per chi inizia Guida pratica