✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

viaggiatore

turista, escursionista, viandante, pellegrino, nomade
اسم

مُسَافِر

رَاحِل، رَحَّالَة، عَابِر سَبِيل
/musāfir/
الجذر: س - ف - ر
الوزن: مُفَاعِل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة viaggiatore اسمٌ مذكر مفرد مشتق من الفعل viaggiare بإضافة اللاحقة -tore (أو -atore في الأصل)، وهذه اللاحقة تُستخدم لتدل على من يقوم بالفعل (اسم الفاعل/الفاعل)، تماماً كما يُشتق اسم الفاعل من الفعل في العربية. والمؤنث يُصاغ بتحويل اللاحقة من -tore إلى -trice (viaggiatrice)، وهذا يختلف عن العربية التي تضيف تاء المؤنث للفعل ذاته أو تستخدم صيغة مختلفة. الجمع المذكر ينتهي بـ -i (viaggiatori) والجمع المؤنث بـ -trici (viaggiatrici). تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تفرّق بين الجنسين في الأسماء الدالة على الفاعل بصيغ مختلفة، بينما العربية تضيف علامات تصريفية على الفعل ذاته.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
viaggiatori
Femminile · المؤنث
viaggiatrice
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
مُسَافِرُونَ، مُسَافِرِينَ
وزن الجمع · Schema plurale
جمع مذكر سالم
المؤنث · Femminile
مُسَافِرَة
ملاحظات · Note grammaticali
مُسَافِر è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma III سَافَرَ «viaggiare» dalla radice sana س-ف-ر, con lo schema مُفَاعِل. È maschile; il femminile è مُسَافِرَة. Il plurale è sano maschile: مُسَافِرُونَ (nominativo) e مُسَافِرِينَ (genitivo e accusativo); per le donne مُسَافِرَات. La radice indica anche «scoprire, svelare» (سَفَرَ), da cui سَفَر «viaggio». Esempio: يَجِبُ عَلَى المُسَافِرِينَ إِبْرَازُ جَوَازِ السَّفَرِ «i viaggiatori devono mostrare il passaporto».
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
مُسَافِر اسم فاعل من الفعل سَافَرَ (فَاعَلَ) من الجذر الصحيح س-ف-ر على وزن مُفَاعِل، وهو مذكّر ومؤنثه مُسَافِرَة. يُجمع جمع مذكر سالم: مُسَافِرُونَ ومُسَافِرِينَ، وجمع مؤنث سالم: مُسَافِرَات. ومن أمثلته: يجب على المسافرين إبراز جواز السفر.
Esempi — أمثلة
Il viaggiatore cerca esperienze autentiche e uniche.
يبحث المسافر عن تجارب أصيلة وفريدة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ف-ر
donna senza velo, donna a viso scoperto
سَافِرَةٌ
· participio attivo femminile (forma I)
che viaggia; svelato, scoperto (di volto)
سَافِرٌ
· participio attivo (forma I)
viaggiatore, passeggero
مُسَافِرٌ
· participio attivo (forma III)
viaggio, partenza
سَفَرٌ
· sostantivo
ambasciata
سِفَارَةٌ
· sostantivo
libro (sacro), tomo, rotolo
سِفْرٌ
· sostantivo
tovaglia, pasto da viaggio, tavola
سُفْرَةٌ
· sostantivo
cotogno (pianta)
سَفَرْجَلٌ
· sostantivo
ambasciatore
سَفِيرٌ
· sostantivo / aggettivo verbale
luogo di partenza, punto di inizio del viaggio
مَسْفَرَةٌ
· sostantivo di luogo
scribi, angeli scribi (pl. di سَافِر)
سَفَرَةٌ
· sostantivo (plurale)
libri (pl. di سِفْر), viaggi (pl. di سَفَر)
أَسْفَارٌ
· sostantivo (plurale)
espulsione, deportazione, invio
تَسْفِيرٌ
· sostantivo verbale (forma II)
il viaggiare, viaggio
مُسَافَرَةٌ
· sostantivo verbale (forma III)
rivelazione, chiarimento, alba
إِسْفَارٌ
· sostantivo verbale (forma IV)
viaggiare, partire
سَفَرَ
· verbo (forma I)
far partire, mandare in viaggio, esiliare
سَفَّرَ
· verbo (forma II)
viaggiare, fare un viaggio
سَافَرَ
· verbo (forma III)
rivelare, portare alla luce, sfociare in
أَسْفَرَ
· verbo (forma IV)
chiedere di fare da mediatore/ambasciatore
اسْتَسْفَرَ
· verbo (forma X)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Il viaggiatore cerca esperienze autentiche e uniche."
"يبحث المسافر عن تجارب أصيلة وفريدة."
La Giordania punta sul turismo d'avventura: accordo tra enti per far crescere il settore Mondo
Scheda nel dizionario →