Infinito
· المصدر
sviluppare
تَطْوِير / أنْ يُطَوِّر
Participio passato
· اسم المفعول
sviluppato
مُطَوَّر (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
sviluppante
مُطَوِّر (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
sviluppando
مُطَوِّراً / في أثناء التطوير (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con doppia consonante 'pp' stabile in tutta la coniugazione
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يحتفظ بالحروف المضعفة (pp) في جميع التصريفات دون تغيير
Note · ملاحظات
فعل 'sviluppare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. مشتق من البادئة اللاتينية 'dis-' والفعل 'viluppare' (لفّ/طوّى)، وهو يعني تحرير شيء ما من الالتفاف أو التضييق. الجذر الثلاثي العربي (ط-و-ر) يؤدي دوراً مختلفاً حيث يعطي معنى الدوران والسيرة، لكن المقابل 'تطوير' يحمل المعنى الحديث للتطور والتنمية. في المضارع، يلاحظ التناوب بين -a و-i و-iamo و-ate و-ano حسب الشخص. المبني للمجهول يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'sviluppato'.
Presente
· المضارع
io sviluppo, tu sviluppi, lui/lei sviluppa, noi sviluppiamo, voi sviluppate, loro sviluppano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho sviluppato, tu hai sviluppato, lui/lei ha sviluppato, noi abbiamo sviluppato, voi avete sviluppato, loro hanno sviluppato
Futuro
· المستقبل
io svilupperò, tu svilupperai, lui/lei svilupperà, noi svilupperemo, voi svilupperete, loro svilupperanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io sviluppi, che tu sviluppi, che lui/lei sviluppi, che noi sviluppiamo, che voi sviluppiate, che loro sviluppino
Condizionale
· الشرطي
io svilupperei, tu svilupperesti, lui/lei svilupperebbe, noi svilupperemmo, voi sviluppereste, loro svilupperebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo sviluppato/a, vieni sviluppato/a, viene sviluppato/a, veniamo sviluppati/e, venite sviluppati/e, vengono sviluppati/e / sono stato/a sviluppato/a, sei stato/a sviluppato/a, è stato/a sviluppato/a, siamo stati/e sviluppati/e, siete stati/e sviluppati/e, sono stati/e sviluppati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَطْوِير
sviluppo, potenziamento, miglioramento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُطَوِّر
che sviluppa, sviluppatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُطَوَّر
sviluppato, avanzato, migliorato
فعل الأمر
· Imperativo
طَوِّرْ / طَوِّرِي / طَوِّرُوا / طَوِّرْنَ
sviluppa (m.) / sviluppa (f.) / sviluppate (m.) / sviluppate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو طَوَّرَ / هي طَوَّرَتْ / أنتَ طَوَّرْتَ / أنتِ طَوَّرْتِ / أنا طَوَّرْتُ / هم طَوَّرُوا / هنَّ طَوَّرْنَ / أنتم طَوَّرْتُمْ / أنتنَّ طَوَّرْتُنَّ / نحن طَوَّرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُطَوِّرُ / هي تُطَوِّرُ / أنتَ تُطَوِّرُ / أنتِ تُطَوِّرِينَ / أنا أُطَوِّرُ / هم يُطَوِّرُونَ / هنَّ يُطَوِّرْنَ / أنتم تُطَوِّرُونَ / أنتنَّ تُطَوِّرْنَ / نحن نُطَوِّرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
طَوَّرَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice ط-و-ر, che ha la waw come seconda radicale (verbo أجوف). Nella forma II la waw è raddoppiata e quindi resta ben visibile e stabile (طَوَّرَ – يُطَوِّرُ), senza i fenomeni di indebolimento del verbo triletterale semplice. Dal nome طَوْر «fase, stadio», il verbo è denominativo: «far passare a una fase successiva», cioè «sviluppare, potenziare, migliorare». Il masdar è تَطْوِير «sviluppo» (azione voluta), mentre la forma V تَطَوَّرَ «svilupparsi, evolvere» ha masdar تَطَوُّر «evoluzione». Esempio: طَوَّرَتِ الشركةُ تطبيقًا جديدًا «l'azienda ha sviluppato una nuova applicazione».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
طَوَّرَ فعل أجوف مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر ط-و-ر، وهو مشتق من الاسم طَوْر بمعنى مرحلة. لا تُعلّ واوه في هذه الصيغة لأنها مضعّفة، فيقال طَوَّرَ يُطَوِّرُ. تفيد الصيغة التعدية، أي نقل الشيء من طور إلى طور أفضل. مصدره القياسي تَطْوِير على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُطَوِّر واسم المفعول مُطَوَّر، ومطاوعه تَطَوَّرَ ومصدره تَطَوُّر.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma V — تَطَوَّرَ — svilupparsi, evolvere
