← Dizionario

sostantivo

sentiero

percorso, via, pista, traccia, cammino

اسم

مَسَار

دَرْب، مَمَرّ، طَرِيق

/masār/

الجذر: س - ي - ر

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sentiero اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، وهي اسم بسيط غير مشتق من فعل، بل هو من أصول لاتينية (seminarium). ينتهي بـ -o في المفرد (sentiero) وبـ -i في الجمع (sentieri)، وهذا النمط منتظم تماماً في الأسماء الإيطالية المذكرة. تجدر الإشارة إلى أن العربية تصيغ هذا المعنى من خلال الجذر س-ي-ر (مسار، طريق)، بينما الإيطالية لا تعتمد على نظام الجذور الثلاثية، بل على كلمات كاملة ذات أصول لاتينية-يونانية. الكلمة تُستخدم في السياقات الجغرافية والسفر والمشي على الأقدام.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sentieri

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَسَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مَسَار è un nome di luogo (اسم مكان) di schema مَفْعَل dalla radice cava (أجوف) س-ي-ر, «luogo dove si cammina»: la ي si trasforma in alif (مَسِير ← مَسَار). È maschile e il plurale usuale è sano femminile, مَسَارَات, perché non ha un plurale fratto d'uso comune. Oltre al senso materiale di «sentiero» ha il senso figurato di «percorso, traiettoria»: مَسَار الهِجْرَة «il percorso migratorio», مَسَار الاِنْدِمَاج «il percorso di integrazione». Per un sentiero di montagna si dice più spesso دَرْب.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَسَار اسم مكان على وزن مَفْعَل من الجذر الأجوف س-ي-ر، وأصله مَسِير فقُلبت الياء ألفًا. وهو اسم مذكّر، وجمعه الشائع جمع مؤنث سالم: مَسَارَات. ويُستعمل حقيقةً بمعنى الطريق الذي يُسلك، ومجازًا بمعنى المسار والاتجاه، نحو: مَسَار الهجرة، ومَسَار الاندماج. أمّا الدرب الجبلي الضيّق فيُقال له غالبًا دَرْب.

Esempi — أمثلة

I sentieri tra le rovine sono molto frequentati.

المسارات بين الآثار مرتادة كثيرًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ي-ر

il resto di, tutti gli altri, l'insieme di

سَائِر

· aggettivo / pronome indefinito

viaggiatore, nomade, errante

سَيَّارَ

· aggettivo / sostantivo

che cammina, in marcia (femminile)

سَائِرَة

· participio attivo femminile

teleguidato, predestinato, controllato a distanza

مُسَيَّر

· participio passivo (forma II)

automobile, macchina

سَيَّارَة

· sostantivo

biografia, condotta, storia di vita

سِيرَة

· sostantivo

marcia, cammino, percorso, processione

مَسِيرَة

· sostantivo

fluidità, scorrevolezza (del discorso o del moto)

سَيُورَة

· sostantivo astratto

itinerario, traiettoria, rotta, percorso

مَسَار

· sostantivo (ism makān/masdar mīmī)

cammino, marcia, andamento, percorso

سَيْر

· sostantivo (masdar)

gestione, conduzione, messa in moto

تَسْيِير

· sostantivo (masdar forma II)

cammino, percorso, tragitto

مَسِير

· sostantivo (masdar mīmī)

automobili (plurale di سَيَّارَة)

سَيَّارَات

· sostantivo plurale

biografie, vite (plurale di سِيرَة)

سِيَر

· sostantivo plurale

camminare, andare, viaggiare

سَارَ

· verbo (forma I)

far muovere, mettere in moto, guidare

سَيَّرَ

· verbo (forma II)

chiedere consiglio, consultare

اِسْتَسَارَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I sentieri tra le rovine sono molto frequentati."

"المسارات بين الآثار مرتادة كثيرًا."

La Giordania punta sul turismo d'avventura: accordo tra enti per far crescere il settore Mondo