Infinito
· المصدر
giustificare
تَبْرِير / أنْ يُبَرِّر
Participio passato
· اسم المفعول
giustificato
مُبَرَّر (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
giustificante
مُبَرِّر (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
giustificando
مُبَرِّراً / في أثناء التبرير (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ch davanti a i ed e per mantenere la pronuncia velare
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على التناوب الحرفي c→ch أمام حروف معينة (i، e) للمحافظة على نطق حرف c الغليظ
Note · ملاحظات
فعل 'giustificare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، مشتق من الاسم 'giustizia' (العدل/الحق). يحافظ الفعل على التناوب بين c و ch: يستخدم 'c' قبل حروف العلة الخلفية (a، o)، وحرف 'h' قبل حروف العلة الأمامية (i، e) للمحافظة على النطق الصحيح. هذا يختلف عن النظام العربي حيث تُحافظ الجذور على ثباتها دون تغيير حرفي. في المضارع: giustifichi (أنت/هو مفرد)، giustifichiamo (نحن)، giustificate (أنتم). المبني للمجهول يُصاغ بـ 'essere' أو 'venire' مع المفعول 'giustificato'.
Presente
· المضارع
io giustifico, tu giustifichi, lui/lei giustifica, noi giustifichiamo, voi giustificate, loro giustificano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho giustificato, tu hai giustificato, lui/lei ha giustificato, noi abbiamo giustificato, voi avete giustificato, loro hanno giustificato
Futuro
· المستقبل
io giustificherò, tu giustificherai, lui/lei giustificherà, noi giustificheremo, voi giustificherete, loro giustificheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io giustifichi, che tu giustifichi, che lui/lei giustifichi, che noi giustifichiamo, che voi giustifichiate, che loro giustifichino
Condizionale
· الشرطي
io giustificherei, tu giustificheresti, lui/lei giustificherebbe, noi giustificheremmo, voi giustifichereste, loro giustificherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo giustificato/a, vieni giustificato/a, viene giustificato/a, veniamo giustificati/e, venite giustificati/e, vengono giustificati/e / sono stato/a giustificato/a, sei stato/a giustificato/a, è stato/a giustificato/a, siamo stati/e giustificati/e, siete stati/e giustificati/e, sono stati/e giustificati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَبْرِير
giustificazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُبَرِّر
che giustifica, giustificante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُبَرَّر
giustificato
فعل الأمر
· Imperativo
بَرِّرْ / بَرِّرِي / بَرِّرُوا / بَرِّرْنَ
giustifica (m.) / giustifica (f.) / giustificate (m.) / giustificate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو بَرَّرَ / هي بَرَّرَتْ / أنتَ بَرَّرْتَ / أنتِ بَرَّرْتِ / أنا بَرَّرْتُ / هم بَرَّرُوا / هنَّ بَرَّرْنَ / أنتم بَرَّرْتُمْ / أنتنَّ بَرَّرْتُنَّ / نحن بَرَّرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُبَرِّرُ / هي تُبَرِّرُ / أنتَ تُبَرِّرُ / أنتِ تُبَرِّرِينَ / أنا أُبَرِّرُ / هم يُبَرِّرُونَ / هنَّ يُبَرِّرْنَ / أنتم تُبَرِّرُونَ / أنتنَّ تُبَرِّرْنَ / نحن نُبَرِّرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
بَرَّرَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice geminata ب-ر-ر (مضاعف). Nella forma II la seconda radicale è raddoppiata dallo schema e la terza radicale, uguale alla seconda, resta distinta: non c'è quindi contrazione né scioglimento come nella forma I, e il verbo si coniuga in modo regolare (بَرَّرْتُ, يُبَرِّرُ). Dalla radice di «bontà, rettitudine» (بِرّ) la forma II ha valore dichiarativo: «dichiarare giusto», cioè «giustificare». Il masdar è تَبْرِير, schema تَفْعِيل: in ambito amministrativo si dice تَبْرِير الْغِيَابِ عَنِ الْعَمَلِ «giustificare l'assenza dal lavoro».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
بَرَّرَ فعلٌ ماضٍ مزيدٌ بالتضعيف على وزن فَعَّلَ من الجذر المضاعف ب-ر-ر. تُضعَّف فيه عينه بحكم الوزن وتبقى لامه ظاهرة، فلا إدغام ولا فكّ إدغام كما في المجرّد، ويُصرَّف تصريف الصحيح: بَرَّرْتُ، يُبَرِّرُ. ومعنى التضعيف هنا النسبة، أي نسب الفعل إلى البِرّ والصواب. مصدره القياسي تَبْرِير على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُبَرِّر واسم المفعول مُبَرَّر، ومنه تَبْرِيرُ الْغِيَابِ عَنِ الْعَمَلِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — بَرَّ — essere devoto, mantenere una promessa
forma II — بَرَّرَ — giustificare, motivare, assolvere da una colpa
forma V — تَبَرَّرَ — essere giustificato
forma X — اسْتَبَرَّ — cercare di essere certo, informarsi
