← Dizionario

sostantivo

certezza

sicurezza, convinzione, certezza assoluta, evidenza, indubitabilità

اسم

يَقِين

تَأَكُّد، جَزْم، اِطْمِئْنَان

/yaqīn/

الجذر: ي - ق - ن

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة certezza اسمٌ مؤنث مفرد مشتق من الصفة certo بإضافة اللاحقة -ezza التي تُشكّل الأسماء المجردة من الصفات في الإيطالية، تماماً كما يُشتق يَقِين من الصفة العربية يَقِين (الثابت الأكيد). وتنتهي الأسماء الإيطالية المبنية على هذا النمط (-ezza) بالمؤنث مفرداً على -a وجمعاً على -e. الاسم certezza يعبّر عن حالة ذهنية من الاقتناع التام والخلو من الشك، وهو ما يقابل دلالياً المصدر العربي يَقِين (الاسم الذي يشير إلى معنى اليقين والإيمان القاطع). بخلاف العربية التي قد تميّز بين صيغ مختلفة للمصدر والاسم المشتق، الإيطالية توحّد الصيغة في كلمة واحدة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

certezze

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

يَقِين è un sostantivo maschile di schema فَعِيل della radice ي-ق-ن, che contiene l'idea di conoscenza ferma, priva di dubbio. È un nome astratto e non ha un plurale d'uso. Compare spesso in espressioni fisse: بِيَقِين «con certezza», عَلَى يَقِينٍ مِنْ «sicuro di», عَيْنُ اليَقِينِ «la certezza dell'occhio». Il suo contrario è شَكّ «dubbio». Esempio dall'attualità: لا يَقِينَ حَتَّى الآنَ بِشَأْنِ مَوْعِدِ القَرَارِ «non c'è ancora certezza sulla data della decisione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

يَقِين اسم معنى مذكّر على وزن فَعِيل من الجذر ي-ق-ن، ويدل على العلم الثابت الخالي من الشك، ولا يُجمع عادةً. ويرد في تراكيب مثل: بيقينٍ، وعلى يقينٍ من، وعينُ اليقين. ضدّه الشكّ. ومن أمثلته: لا يقينَ حتى الآن بشأن موعد القرار.

Esempi — أمثلة

Non è un'ipotesi, è una certezza.

ليس فرضية، بل يقين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ي-ق-ن

certo, indubitabile, apodittico

يَقِينِيٌّ

· aggettivo (nisba)

certamente, con certezza

بِيَقِينٍ

· avverbio (locuzione preposizionale)

conoscenza certa (termine filosofico-mistico)

عِلْمُ الْيَقِينِ

· locuzione nominale

verità assoluta, certezza della verità (termine sufico)

حَقُّ الْيَقِينِ

· locuzione nominale

certezza visiva, visione diretta della verità (termine sufico)

عَيْنُ الْيَقِينِ

· locuzione nominale

colui che è certo, convinto

مُوقِنٌ

· participio attivo (IV forma)

colui che si è accertato, sicuro

مُتَيَقِّنٌ

· participio attivo (V forma)

colui che ha cercato certezza, pienamente convinto

مُسْتَيْقِنٌ

· participio attivo (X forma)

certezza, sicurezza assoluta

يَقِينٌ

· sostantivo

convincimento, certezza interiore

إِيقَانٌ

· sostantivo verbale (IV forma)

accertamento, verifica

تَيَقُّنٌ

· sostantivo verbale (V forma)

ricerca della certezza, persuasione

اسْتِيقَانٌ

· sostantivo verbale (X forma)

accertare, rendere certo

يَقَّنَ

· verbo (II forma)

essere certo, avere la certezza

أَيْقَنَ

· verbo (IV forma)

accertarsi, sincerarsi

تَيَقَّنَ

· verbo (V forma)

cercare la certezza, convincersi

اسْتَيْقَنَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Non è un'ipotesi, è una certezza."

"ليس فرضية، بل يقين."

Colf e badanti: nel 2029 ne serviranno 2,2 milioni Guida pratica