← Dizionario

aggettivo

straniante

alienante, estraneo, sconcertante, deconcertante, inquietante

صفة

غَرِيب

عَجِيب، شَاذّ، مُسْتَغْرَب

/gharīb/

الجذر: غ - ر - ب

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة straniante صفة إيطالية مشتقة من الفعل staniare (من straniare بمعنى يُعزل أو يُبعِّد عن الواقع)، وتنتهي بـ -ante مما يجعلها متغيرة الصيغة. في الفترة المفردة (المذكر والمؤنث معاً) تبقى straniante، لكن في صيغة الجمع تصبح stranianti. تُستخدم هذه الصفة لوصف شيء يُسبب الاستغراب أو الشعور بالاغتراب، وهي شائعة خاصة في السياق الأدبي والفني. الهيكل النحوي يختلف عن العربية: في الإيطالية الصفات المنتهية بـ -ante لا تتفق مع الاسم من حيث الجنس، بينما في العربية الصفة تتفق تماماً (غريب/غريبة، غريبان/غريبتان).

Genere · الجنس

invariabile (funziona sia al maschile che al femminile e plurale)

Plurale · الجمع

straniante (invariabile)

Femminile · المؤنث

straniante (invariabile)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

stranianti (forma مختلفة للجمع المذكر والمؤنث معاً)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

غُرَبَاء، غَرِيبَة

جمع التكسير · Plurale fratto

غُرَبَاء

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاء

المؤنث · Femminile

غَرِيبَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

غَرِيبَة (لغير العاقل)، غُرَبَاء (للعاقل)

ملاحظات · Note grammaticali

غَرِيب è un aggettivo di schema فَعِيل della radice sana غ-ر-ب (la stessa di غَرْب «occidente» e غُرْبَة «esilio»); significa «strano, insolito» e, riferito a persona, «straniero, estraneo». Il femminile è غَرِيبَة. Il plurale per le persone è il fratto غُرَبَاء (schema فُعَلَاء), mentre per le cose si usa il femminile singolare غَرِيبَة (o il plurale غَرَائِب, come nome «stranezze»). Rende «straniante» nel senso di ciò che provoca una sensazione di estraneità: شُعُورٌ غَرِيبٌ «una sensazione straniante», أَحْسَسْتُ بِغُرْبَةٍ «mi sono sentito un estraneo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غَرِيب صفة على وزن فَعِيل من الجذر الصحيح غ-ر-ب، وتدل على ما هو غير مألوف، وعلى الشخص البعيد عن وطنه أو الأجنبي. مؤنثها غَرِيبَة. وجمعها للعاقل جمع تكسير على وزن فُعَلَاء هو غُرَبَاء، أما لغير العاقل فتأتي مفردة مؤنثة غَرِيبَة. ومن أمثلتها: شعورٌ غريبٌ، وأمرٌ غريبٌ، ومنها الغُرْبَة بمعنى الاغتراب.

Esempi — أمثلة

È straniante vedere lusso e guerra coesistere sugli schermi.

من الغريب رؤية الرفاهية والحرب تتعايشان على الشاشات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-ر-ب

più strano, il più strano

أَغْرَب

· aggettivo (elativo)

occidentale

غَرْبِيّ

· aggettivo (nisba)

occidentale (femm.); Gharbiyya (governatorato egiziano)

غَرْبِيَّة

· aggettivo (nisba femminile)/nome proprio

strano; straniero, forestiero

غَرِيب

· aggettivo/sostantivo

maghrebino, marocchino

مَغْرِبِيّ

· aggettivo/sostantivo (nisba)

Marocco

اَلْمَغْرِب

· nome proprio

che occidentalizza; che esilia

مُغَرِّب

· participio attivo (forma II)

emigrato, esule; occidentalizzato

مُتَغَرِّب

· participio attivo (forma V)

stupito, meravigliato

مُسْتَغْرِب

· participio attivo (forma X)

strano, sorprendente, insolito

مُسْتَغْرَب

· participio passivo (forma X)/aggettivo

corvo

غُرَاب

· sostantivo

ovest, occidente

غَرْب

· sostantivo

esilio, distacco dalla patria, estraneità, solitudine dell'emigrato

غُرْبَة

· sostantivo

stranezza, singolarità

غَرَابَة

· sostantivo

setaccio, crivello

غِرْبَال

· sostantivo

cosa strana, singolarità; straniera (femm.)

غَرِيبَة

· sostantivo/aggettivo (femminile)

tramonto

غُرُوب

· sostantivo (maṣdar)

occidentalizzazione; esilio, bando

تَغْرِيب

· sostantivo (maṣdar forma II)

emigrazione, vita all'estero

تَغَرُّب

· sostantivo (maṣdar forma V)

emigrazione; alienazione, estraniamento

اِغْتِرَاب

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

stupore, meraviglia, sorpresa

اِسْتِغْرَاب

· sostantivo (maṣdar forma X)

tramonto; Maghreb; preghiera del tramonto

مَغْرِب

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

emigrato, espatriato, chi vive all'estero

مُغْتَرِب

· sostantivo/participio attivo (forma VIII)

stranieri, forestieri

غُرَبَاء

· sostantivo (plurale rotto di gharīb)

occidenti, paesi occidentali; Maghreb (plurale)

مَغَارِب

· sostantivo (plurale rotto di maghrib)

essere strano, insolito

غَرُبَ

· verbo (forma I)

tramontare, andare via, allontanarsi

غَرَبَ

· verbo (forma I)

occidentalizzare; esiliare; andare verso ovest

غَرَّبَ

· verbo (forma II)

fare cose strane; sorprendere; parlare in modo ricercato

أَغْرَبَ

· verbo (forma IV)

emigrare, vivere all'estero, essere esule

تَغَرَّبَ

· verbo (forma V)

trovare strano, stupirsi, meravigliarsi

اِسْتَغْرَبَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"È straniante vedere lusso e guerra coesistere sugli schermi."

"من الغريب رؤية الرفاهية والحرب تتعايشان على الشاشات."

Medio Oriente: la pace che i mercati sperano e la guerra che continua Analisi