← Dizionario

sostantivo

memorandum

appunto, nota, promemoria, annotazione, documento

اسم

مُذَكِّرَة

مَذْكِرَة، تَقْرِير، رِسَالَة رَسْمِيَّة

/mudhakkira/

الجذر: ذ - ك - ر

الوزن: مُفَعِّلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'memorandum' اسمٌ مذكر مفرد مستعار من اللاتينية، وتُستخدم في السياق الإداري والدبلوماسي للإشارة إلى وثيقة قصيرة أو ملاحظة رسمية. كونها كلمة أجنبية (لاتينية الأصل)، فإنها لا تتبع نمط التحول الإيطالي النموذجي للكلمات المنتهية بـ -o إلى -i في الجمع، بل قد تبقى على حالها أو تأخذ الصيغة اللاتينية 'memoranda'. في العربية، تُقابل بـ مُذَكِّرَة (مؤنث) وهي اسمٌ فاعل من الفعل ذَكَّرَ، مما يعكس اختلافاً في الجنس النحوي بين اللغتين

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

memorandum / memoranda

Plurale irregolare · جمع شاذ

memoranda (صيغة جمع لاتينية بديلة)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُذَكِّرَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مُذَكِّرَة è il participio attivo femminile della forma II ذَكَّرَ «ricordare, far ricordare», di schema مُفَعِّلَة, dalla radice sana ذ-ك-ر; usato come sostantivo femminile indica il promemoria, la nota scritta, il memorandum. Il plurale è sano femminile: مُذَكِّرَات, che significa anche «memorie» (di un autore) e «appunti». Nel linguaggio diplomatico e giuridico: مُذَكِّرَة تَفَاهُم «memorandum d'intesa», مُذَكِّرَة دِفَاع «memoria difensiva». Esempio: قَدَّمَ المُحَامِي مُذَكِّرَةً إِلَى المَحْكَمَة «l'avvocato presentò una memoria al tribunale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُذَكِّرَة اسم فاعل مؤنث من الفعل ذَكَّرَ من الباب الثاني على وزن مُفَعِّلَة، وجذره ذ-ك-ر سالم، وصار اسمًا مؤنثًا للورقة المكتوبة التي تُذكِّر بأمر. وجمعه جمع مؤنث سالم: مُذَكِّرَات، ويدلّ أيضًا على ما يكتبه المرء من ذكرياته. ومن التراكيب: مُذَكِّرَة تَفَاهُم، ومُذَكِّرَة دِفَاع. نحو: قدّم المحامي مذكرةً إلى المحكمة.

Esempi — أمثلة

Il memorandum definisce i punti principali dell'intesa.

تحدد المذكرة النقاط الرئيسية للاتفاق.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ذ-ك-ر

molto virile, molto maschile (forma intensiva)

ذَكَّاءٌ

· aggettivo (intensivo)

maschile (genere grammaticale)

مُذَكَّرٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

colui che menziona/ricorda, invocante (Dio)

ذَاكِرٌ

· participio attivo (forma I)

menzionato, suddetto, citato

مَذْكُورٌ

· participio passivo (forma I)

souvenir, ricordo (oggetto), commemorazione

تَذْكَارٌ

· sostantivo

memoria, facoltà mnemonica

ذَاكِرَةٌ

· sostantivo

anniversario, commemorazione, ricordo

ذِكْرَى

· sostantivo

menzione, ricordo, invocazione (di Dio)

ذِكْرٌ

· sostantivo

maschio, genere maschile

ذَكَرٌ

· sostantivo

donna che partorisce solo maschi

مِذْكَارٌ

· sostantivo

biglietto (di viaggio), promemoria, memorandum

تَذْكِرَةٌ

· sostantivo

agenda, taccuino, nota diplomatica

مُذَكِّرَةٌ

· sostantivo

maschi (plurale di ذَكَر)

ذُكُورٌ

· sostantivo (plurale)

invocazioni religiose, litanie (pl. di ذِكْر)

أَذْكَارٌ

· sostantivo (plurale)

promemoria, avvertimento, richiamo

تَذْكِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

il ricordarsi, reminiscenza

تَذَكُّرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

studio, ripasso, richiamo alla memoria

اِسْتِذْكَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

menzionare, ricordare, citare

ذَكَرَ

· verbo (forma I)

ricordare a qualcuno, rammentare

ذَكَّرَ

· verbo (forma II)

ricordarsi, rammentare

تَذَكَّرَ

· verbo (forma V)

ricordare, richiamare alla mente (forma intensiva)

اِذَّكَرَ

· verbo (forma VIII assimilata)

cercare di ricordare, studiare, ripassare

اِسْتَذْكَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il memorandum definisce i punti principali dell'intesa."

"تحدد المذكرة النقاط الرئيسية للاتفاق."

Medio Oriente: la pace che i mercati sperano e la guerra che continua Analisi