كلمة saccheggio اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، مشتقة من الفعل saccheggiare بإضافة اللاحقة -ggio، وهي تُعادل وظيفياً صيغة المصدر في العربية كما يُشتق نَهْب من الجذر ن-ه-ب. ينتهي المفرد بـ -o وينتهي الجمع بـ -i، وهو نمط منتظم تماماً. الإيطالية لا تميّز بين المذكر والمؤنث في الأسماء المصدرية كما العربية، بل يبقى الاسم مذكراً في السياقات جميعها. لاحظ أن الحروف المضعفة في الجذر (gg) تُحافظ على تضعيفها في جميع صيغ الاسم والفعل المشتق منه.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
saccheggi
الجنس
· Genere
مذكر
ملاحظات
· Note grammaticali
نَهْب è il masdar del verbo نَهَبَ («saccheggiare, depredare»), di schema فَعْل dalla radice sana ن-ه-ب; come sostantivo è maschile. Essendo un nome d'azione di significato collettivo, si usa normalmente al singolare e non ha un plurale d'uso corrente. Si trova in espressioni come نَهْب الثَّرَوَات «saccheggio delle risorse» e تَعَرَّضَ لِلنَّهْبِ «subì il saccheggio». Esempio: نَهْب المَتَاحِف أَثْنَاءَ الحَرْب «il saccheggio dei musei durante la guerra».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
نَهْب مصدر الفعل نَهَبَ على وزن فَعْل، وجذره ن-ه-ب سالم، وهو اسم مذكّر. ولأنه اسم حدث يدلّ على الجنس فيُستعمل بالمفرد ولا جمع له في الاستعمال الشائع. ومن تراكيبه: نَهْب الثروات، وتعرّض للنهب. نحو: نهب المتاحف أثناء الحرب.
Esempi
— أمثلة
Il saccheggio sistematico dei negozi è documentato.
النهب المنظم للمتاجر موثّق.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ن-ه-ب
saccheggiato, depredato; bottino rubato
مَنْهُوب
· aggettivo / participio passivo
bottino, preda di saccheggio; rapina
نُهْبَة
· sostantivo
grande saccheggiatore, predone abituale
نَهَّابَة
· sostantivo (intensivo)
saccheggio, razzia, depredazione
نَهْب
· sostantivo (masdar)
saccheggio, depredazione (masdar della forma VIII)
اِنْتِهَاب
· sostantivo (masdar)
luogo o occasione di saccheggio
مَنْهَب
· sostantivo (nome di luogo)
saccheggiatore, predone, chi saccheggia
نَاهِب
· sostantivo / participio attivo
saccheggiare ripetutamente o su larga scala (forma II)
نَهَّبَ
· verbo
egli saccheggia, depreda (forma I, imperfetto)
يَنْهَبُ
· verbo
saccheggiare, depredare, impadronirsi con violenza (forma VIII)
اِنْتَهَبَ
· verbo
saccheggiarsi a vicenda, spartirsi il bottino (forma VI)
تَنَاهَبَ
· verbo
saccheggiare, depredare, rubare con la forza (forma I, perfetto)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية