spettro

fantasma, apparizione, visione, ombra, spettacolo

اسم

شَبَح

طَيْف، خَيَال، عِفْرِيت

/shabaḥ/

الجذر: ش - ب - ح

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة spettro اسمٌ مذكر مفرد منتظم من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، وتنتهي بـ -o في المفرد والجمع بـ -i. الأصل لاتيني (spectrum) ويحمل معنى الشبح أو الظهور الغريب. في الإيطالية الحديثة، يُستخدم أيضاً في السياق العلمي (مثل spettro luminoso أي الطيف الضوئي). بخلاف العربية التي تُشتق من جذر ثلاثي (ش-ب-ح)، الإيطالية لا تعتمد على الجذور، بل على تراكم طبقات لاتينية واليونانية في البنية اللغوية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

spettri

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَشْبَاح

جمع التكسير · Plurale fratto

أَشْبَاح

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

شَبَح è un sostantivo maschile di schema فَعَل della radice sana ش-ب-ح; indica una figura indistinta, un «fantasma» e, in senso figurato, una minaccia incombente. Il plurale fratto è أَشْبَاح (schema أَفْعَال). Per lo «spettro» della fisica (luce) si usa invece طَيْف, che è anche sinonimo di «apparizione». Esempi: شَبَحُ البِطَالَةِ «lo spettro della disoccupazione», شَبَحُ الحَرْبِ «lo spettro della guerra».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَبَح اسم مذكّر على وزن فَعَل من الجذر الصحيح ش-ب-ح، ويدل على الشخص البعيد أو الخيال غير الواضح، ويُستعمل مجازًا للخطر المحدق. جمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال هو أَشْبَاح. أما الطيف الضوئي فيقال له طَيْف. ومن أمثلته: شبحُ البطالة، وشبحُ الحرب.

Esempi — أمثلة

Lo spettro di una crisi economica aleggia sull'Europa.

يخيّم شبح أزمة اقتصادية على أوروبا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ب-ح

spettro, fantasma, sagoma, ombra

شَبَحٌ

/shabaḥ/ · sostantivo

spettri, fantasmi, sagome

أَشْبَاحٌ

/ashbāḥ/ · sostantivo (plurale rotto)

spettrale, fantasmatico, simile a uno spettro

شَبَحِيٌّ

/shabaḥiyy/ · aggettivo (nisba)

tracciare una sagoma, rendere una forma indistinta, dare l'aspetto di uno spettro

شَبَّحَ

/shabbaḥa/ · verbo (forma II)

assumere l'aspetto di uno spettro, apparire come una sagoma indistinta

تَشَبَّحَ

/tashabbaḥa/ · verbo (forma V)

abbozzo, tracciatura di sagome; (uso moderno siriano) intimidazione da parte di bande armate (shabbīḥa)

تَشْبِيحٌ

/tashbīḥ/ · sostantivo (maṣdar della forma II)

miliziani/teppisti armati filo-governativi (termine siriano moderno, dal lessico di 'spettri')

شَبِّيحَةٌ

/shabbīḥa/ · sostantivo (collettivo/agente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Lo spettro di una crisi economica aleggia sull'Europa."

"يخيّم شبح أزمة اقتصادية على أوروبا."

Medio Oriente: la pace che i mercati sperano e la guerra che continua Analisi