Infinito
· المصدر
ragionare
يُفَكِّر / أَن يُفَكِّر
Participio passato
· اسم المفعول
ragionato
مُفَكِّر (اسم فاعل بمعنى من فكّر)، أو مُفَكَّر فيه (اسم مفعول بمعنى مفكّر به)
Participio presente
· اسم الفاعل
ragionante
مُفَكِّر (اسم فاعل: من يفكّر)
Gerundio
· الحال
ragionando
مُفَكِّرًا / في أثناء التفكير / بينما يُفَكِّر (يُعبّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جرّ)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (يمتلك/لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، لأنه فعل لازمٌ يدلّ على نشاط عقليّ لا يقع على مفعول به مباشر، لكنه قد يأخذ مفعولاً به بحرف جرّ (ragionare su/di qualcosa).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، لا يحتوي على تغييرات غير منتظمة
Note · ملاحظات
فعل 'ragionare' منتظم تماماً ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يُستخدم للدلالة على عملية التفكير والمنطق، ويُقابل الجذر العربي ف-ك-ر المستخدم في صيغ متعددة (فكّر، يفكر، تفكير). في الإيطالية، الفعل لازمٌ لكنه قد يتبعه مفعول به مسبوق بحرف جرّ (ragionare su un problema = التفكير في مسألة). الماضي القريب يُكوّن بـ 'avere' + اسم المفعول 'ragionato' (ho ragionato = فكّرت/تفكرت)، وهو يختلف عن النظام العربي الذي يستخدم صيغة الماضي البسيط مباشرة.
Presente
· المضارع
io ragiono, tu ragioni, lui/lei ragiona, noi ragioniamo, voi ragionate, loro ragionano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho ragionato, tu hai ragionato, lui/lei ha ragionato, noi abbiamo ragionato, voi avete ragionato, loro hanno ragionato
Futuro
· المستقبل
io ragionerò, tu ragioner, lui/lei ragionerà, noi ragioneremo, voi ragioneret, loro ragioneranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io ragioni, che tu ragioni, che lui/lei ragioni, che noi ragioniamo, che voi ragioniate, che loro ragionino
Condizionale
· الشرطي
io ragionerei, tu ragioneresti, lui/lei ragionemebb, noi ragioneremmo, voi ragionereste, loro ragionerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
تَفْكِير
pensiero, riflessione, ragionamento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُفَكِّر
pensatore, che ragiona
اسم المفعول
· Participio passivo
مُفَكَّر
pensato, ponderato
فعل الأمر
· Imperativo
فَكِّرْ / فَكِّرِي / فَكِّرُوا / فَكِّرْنَ
ragiona (m.) / ragiona (f.) / ragionate (m.) / ragionate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو فَكَّرَ / هي فَكَّرَتْ / أنتَ فَكَّرْتَ / أنتِ فَكَّرْتِ / أنا فَكَّرْتُ / هم فَكَّرُوا / هنَّ فَكَّرْنَ / أنتم فَكَّرْتُمْ / أنتنَّ فَكَّرْتُنَّ / نحن فَكَّرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُفَكِّرُ / هي تُفَكِّرُ / أنتَ تُفَكِّرُ / أنتِ تُفَكِّرِينَ / أنا أُفَكِّرُ / هم يُفَكِّرُونَ / هنَّ يُفَكِّرْنَ / أنتم تُفَكِّرُونَ / أنتنَّ تُفَكِّرْنَ / نحن نُفَكِّرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
فَكَّرَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana ف-ك-ر; la seconda radicale è raddoppiata (shadda). La forma II ha qui valore intensivo: «pensare a fondo», quindi «riflettere, ragionare». Nell'imperfetto il prefisso prende la u (يُفَكِّرُ) e la vocale prima dell'ultima radicale è i. Si costruisce con فِي «su»: فَكَّرَ فِي الْهِجْرَةِ «ha riflettuto sull'emigrare». Il masdar regolare di forma II segue lo schema تَفْعِيل (تَفْكِير); il termine فِكْر «pensiero, idea» è invece il nome della radice.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
فَكَّرَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ واحد (تضعيف العين) على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ف-ك-ر، ومجرّده فَكَرَ قليل الاستعمال. يُبنى مضارعه بضمّ حرف المضارعة وكسر العين المشدّدة (يُفَكِّرُ). يتعدّى بالحرف «في» غالبًا، فيقال فَكَّرَ فِي الأمر. مصدره القياسي تَفْكِير على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُفَكِّر واسم المفعول مُفَكَّر. وأمّا الفِكْر فاسم معنى من الجذر نفسه.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — فَكَّرَ — pensare, riflettere, ragionare
forma V — تَفَكَّرَ — meditare, contemplare
forma VI — تَفَاكَرَ — scambiarsi idee, consultarsi
forma VIII — اِفْتَكَرَ — riflettere, ricordare
