← Dizionario

sostantivo

probabilità

possibilità, eventualità, verosimiglianza, plausibilità, chance

اسم

اِحْتِمَالِيَّة

اِحْتِمَال، إِمْكَانِيَّة

/iḥtimāliyya/

الجذر: ح - م - ل

الوزن: اِفْتِعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم 'probabilità' مؤنث، مشتق من الفعل اللاتيني 'probare' بمعنى 'يُثبت' أو 'يُختبر'، وينتهي بـ -ità التي تُعادل اللاحقة العربية -ية في تشكيل الأسماء المجردة والصفات المعنوية. الخصيصة البارزة لهذا الاسم أنه ينتمي إلى فئة نادرة من الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -à وتكون ثابتة في المفرد والجمع (invariabile)، خلافاً للأسماء المؤنثة الأخرى المنتهية بـ -a التي تُصيّر بـ -e في الجمع. في العربية، 'احتمالية' مصدر ميمي من الفعل الثلاثي 'احتمل' (من الجذر ح-م-ل)، ولا تخضع لتغييرات جنسية أو عددية كما في الإيطالية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

probabilità

Plurale irregolare · جمع شاذ

no — plurale invariabile, caratteristico dei nomi terminanti in -à

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

اِحْتِمَالِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

اِحْتِمَالِيَّة è un nome astratto (مصدر صناعي) formato con la nisba اِحْتِمَالِيّ + ـة, derivato dal masdar اِحْتِمَال della forma VIII اِحْتَمَلَ, dalla radice sana ح-م-ل. È femminile e ha plurale sano اِحْتِمَالِيَّات. Indica la probabilità come grandezza calcolabile (نَظَرِيَّة الاِحْتِمَالِيَّات «teoria della probabilità»), mentre اِحْتِمَال è il «caso possibile». Esempio: اِحْتِمَالِيَّة نَجَاحِ الطَّلَب عَالِيَة «la probabilità di accoglimento della domanda è alta».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِحْتِمَالِيَّة مصدر صناعي بزيادة ياء النسبة والتاء المربوطة على اِحْتِمَال، مصدر الفعل اِحْتَمَلَ من الباب الثامن، وجذره ح-م-ل سالم. وهو مؤنث وجمعه جمع مؤنث سالم: اِحْتِمَالِيَّات. ويدلّ على درجة الرجحان القابلة للقياس، ويختلف عن اِحْتِمَال أي الأمر الممكن. نحو: احتمالية نجاح الطلب عالية.

Esempi — أمثلة

La probabilità di successo è alta.

احتمالية النجاح عالية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-م-ل

portaerei

حَامِلَةُ الطَّائِرَات

· locuzione nominale

probabile, possibile; tollerabile

مُحْتَمَل

· participio passivo / aggettivo

portato, trasportato; cellulare, portatile

مَحْمُول

· participio passivo / aggettivo / sostantivo

carico, fardello, peso

حِمْل

· sostantivo

campagna (militare, elettorale), spedizione, attacco

حَمْلَة

· sostantivo

portantina, supporto, spallaccio, bretella

حَمَّالَة

· sostantivo

agnello; Ariete (segno zodiacale)

حَمَل

· sostantivo

portantina, lettiga; mezzo di trasporto

مَحْمَل

· sostantivo di luogo/strumento

trasporto, gravidanza, carico

حَمْل

· sostantivo (masdar)

caricamento, download/upload

تَحْمِيل

· sostantivo (masdar forma II)

sopportazione, tolleranza, assunzione di responsabilità

تَحَمُّل

· sostantivo (masdar forma V)

probabilità, possibilità; sopportazione, tolleranza

اِحْتِمَال

· sostantivo (masdar forma VIII)

facchino, portatore, scaricatore

حَمَّال

· sostantivo (nome di mestiere)

portatore, supporto; incinta (f. ḥāmil)

حَامِل

· sostantivo / participio attivo

portatrice; incinta; portaerei

حَامِلَة

· sostantivo / participio attivo femminile

carichi, pesi, fardelli (plurale di ḥiml)

أَحْمَال

· sostantivo (plurale)

agnelli (plurale di ḥamal)

حُمْلَان

· sostantivo (plurale)

portare, trasportare, reggere

حَمَلَ

· verbo (forma I)

caricare, far portare; scaricare (file)

حَمَّلَ

· verbo (forma II)

sopportare, assumersi (una responsabilità), tollerare

تَحَمَّلَ

· verbo (forma V)

sopportare con fatica, essere parziale contro qualcuno

تَحَامَلَ

· verbo (forma VI)

sopportare, tollerare; essere probabile

اِحْتَمَلَ

· verbo (forma VIII)

chiedere di sopportare; trovare sopportabile

اِسْتَحْمَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La probabilità di successo è alta."

"احتمالية النجاح عالية."

Medio Oriente: la pace che i mercati sperano e la guerra che continua Analisi