← Dizionario

sostantivo

connessione

collegamento, legame, relazione, nesso, vincolo

اسم

رَابِط

وُصْلَة، صِلَة، اتِّصَال

/rābiṭ/

الجذر: ر - ب - ط

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة connessione اسمٌ مؤنث مفرد (sostantivo femminile di seconda classe)، مشتقة من الفعل connettere بإضافة اللاحقة -ione، وهذه الصيغة تُستخدم في الإيطالية لتشكيل مصادر الأفعال تماماً كما يُشتق اسم المصدر في العربية من الفعل رَبَط. تنتمي الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -ione إلى الفئة الثانية (seconda classe) وتشكّل الجمع بإضافة -i (connessioni). تختلف عن الأسماء الإيطالية المفردة المذكرة المنتهية بـ -o والتي تأخذ -i في الجمع، فالأسماء المؤنثة المنتهية بـ -e أو -ione لها نظام جمع خاص بها. في العربية، يُرجع رَابِط إلى أسماء الفاعل أو الأدوات، بينما في الإيطالية connessione تعكس المفهوم المجرد للفعل.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

connessioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

رَوَابِط

جمع التكسير · Plurale fratto

رَوَابِط

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

رَابِط è il participio attivo (اسم الفاعل) di رَبَطَ «legare, collegare», dalla radice sana ر-ب-ط, usato come sostantivo maschile col senso di «collegamento, link». Il plurale fratto è رَوَابِط, schema فَوَاعِل come molti participi sostantivati. Attenzione a رَابِطَة, femminile, che significa piuttosto «lega, associazione». Esempio: اضغط على الرَّابِطِ لِتَحْمِيلِ الاسْتِمَارَةِ «clicca sul link per scaricare il modulo», frase tipica dei siti dei servizi pubblici.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَابِط اسم فاعل من رَبَطَ (الجذر الصحيح ر-ب-ط) استُعمل اسمًا مذكرًا بمعنى الوصلة. جمعه جمع تكسير على فَوَاعِل: رَوَابِط. ولا يُخلط بالمؤنث رَابِطَة الذي يدلّ على الجمعية أو الاتحاد.

Esempi — أمثلة

Più voli significano più connessioni tra i paesi.

مزيد من الرحلات يعني روابط أكثر بين الدول.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ب-ط

fermezza d'animo, sangue freddo, stoicismo

رِبَاطُ الْجَأْشِ

· locuzione nominale

che lega, elemento connettivo, legante

رَابِطٌ

· participio attivo

legato, connesso, impegnato

مُرْتَبِطٌ

· participio attivo (forma VIII)

legato, annodato, collegato

مَرْبُوطٌ

· participio passivo

legame, nodo, laccio; fortezza di frontiera

رِبَاطٌ

· sostantivo

fortezza, monastero militare, caravanserraglio

رُبَاطٌ

· sostantivo

lega, associazione, unione, legame

رَابِطَةٌ

· sostantivo (da participio attivo femminile)

luogo dove si lega, stalla, scuderia

مَرْبَطٌ

· sostantivo di luogo

corda per legare, pastoia

مِرْبَطٌ

· sostantivo di strumento

legami, vincoli, connessioni (plurale)

رَوَابِطُ

· sostantivo (plurale di رَابِطَة)

fortezze di frontiera, monasteri militari (plurale)

رُبُطٌ

· sostantivo (plurale di رِبَاط)

lacci, corde, bende (plurale)

أَرْبِطَةٌ

· sostantivo (plurale di رِبَاط)

il legare, collegamento, connessione

رَبْطٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

interconnessione, coesione, interdipendenza reciproca

تَرَابُطٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

legame, connessione, impegno, relazione

اِرْتِبَاطٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

lega! (imperativo)

اِرْبِطْ

· verbo (imperativo, forma I)

legare, collegare, annodare

رَبَطَ

· verbo (passato, forma I)

essere interconnesso, legarsi reciprocamente

تَرَابَطَ

· verbo (passato, forma VI)

essere legato, impegnarsi, connettersi

اِرْتَبَطَ

· verbo (passato, forma VIII)

lega, collega, annoda

يَرْبِطُ

· verbo (presente, forma I)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Più voli significano più connessioni tra i paesi."

"مزيد من الرحلات يعني روابط أكثر بين الدول."

L'Egitto punta a 30 milioni di turisti l'anno: obiettivo confermato Mondo