← Dizionario

sostantivo

traguardo

obiettivo, meta, scopo, tappa, destinazione

اسم

هَدَف مَرْحَلِي

غَايَة مَرْحَلِيَّة، مَعْلَم، إِنْجَاز مَرْحَلِيّ

/hadaf marḥalī/

الجذر: ه - د - ف / ر - ح - ل

الوزن: فَعَل + نِسْبَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة traguardo اسمٌ مذكر مفرد مركب من المقاطع: tra- (بمعنى عبر/خلال) و -guardo (من الفعل guardare أي ينظر). وهي تشير إلى نقطة محددة في المسار أو مرحلة من مراحل الهدف الأكبر. المفرد ينتهي بـ -o والجمع بـ -i، وهو النمط العام للأسماء المذكرة من الدرجة الأولى. بخلاف العربية التي تميز بين جمع التكسير وجمع السلامة، الإيطالية تتبع قاعدة موحدة بسيطة: تغيير حرف العلة الأخير فقط. الكلمة تُستخدم في السياقات المجازية (كهدف مهني) والحرفية (كنقطة نهاية سباق).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

traguardi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَهْدَاف مَرْحَلِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَهْدَاف

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَرْحَلِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

È un sintagma nominale: هَدَف (maschile, radice ه-د-ف «bersaglio, obiettivo»; plurale fratto أَهْدَاف, schema أَفْعَال) più l'aggettivo di relazione مَرْحَلِيّ, derivato da مَرْحَلَة «tappa» (radice ر-ح-ل, quella del complemento, non di هَدَف). Significa «obiettivo di tappa», quindi il «traguardo» raggiunto per gradi. Il plurale è أَهْدَافٌ مَرْحَلِيَّةٌ: l'aggettivo va al femminile singolare perché il plurale è di cosa. Esempio: حَقَّقْنَا الهَدَفَ المَرْحَلِيَّ الأَوَّلَ «abbiamo raggiunto il primo traguardo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

هَدَف مَرْحَلِي تركيب وصفي: هَدَف اسم مذكّر من الجذر ه-د-ف، وجمعه أَهْدَاف على وزن أَفْعَال، ومَرْحَلِيّ نسبة إلى مَرْحَلَة من الجذر ر-ح-ل (وهو جذر الصفة لا جذر هَدَف). ويدل التركيب على هدف يتحقق على مراحل. جمعه أهدافٌ مرحليةٌ، وتأتي الصفة مفردة مؤنثة لأنه لغير العاقل. ومثاله: حققنا الهدفَ المرحليَّ الأول.

Esempi — أمثلة

Raggiungere trenta milioni è un traguardo ambizioso.

بلوغ ثلاثين مليوناً هدف مرحلي طموح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · هـ-د-ف

finalistico, relativo all'obiettivo, orientato allo scopo

هَدَفِيٌّ

· aggettivo (nisba)

finalizzato, mirato, significativo, che ha uno scopo

هَادِفٌ

· aggettivo (participio attivo)

che prende di mira, che ha come obiettivo

مُسْتَهْدِفٌ

· aggettivo (participio attivo, forma X)

preso di mira, bersaglio, destinatario (target)

مُسْتَهْدَفٌ

· aggettivo/sostantivo (participio passivo, forma X)

finalità, orientamento allo scopo, intenzionalità

هَدَفِيَّةٌ

· sostantivo (astratto, femminile)

obiettivo, traguardo, scopo, bersaglio; (nello sport) gol, rete

هَدْفٌ

· sostantivo (maschile, masdar/nome)

il prendere di mira, targeting, attacco mirato

اِسْتِهْدَافٌ

· sostantivo (masdar, forma X)

cannoniere, capocannoniere, goleador

هَدَّافٌ

· sostantivo (nome di mestiere/intensivo)

obiettivi, traguardi, scopi, bersagli

أَهْدَافٌ

· sostantivo (plurale rotto)

mira a, ha come obiettivo

يَهْدِفُ

· verbo (forma I, imperfetto)

mirare a, avere come scopo, puntare a

هَدَفَ

· verbo (forma I, perfetto)

prendere di mira, puntare a, avere come bersaglio

اِسْتَهْدَفَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Raggiungere trenta milioni è un traguardo ambizioso."

"بلوغ ثلاثين مليوناً هدف مرحلي طموح."

L'Egitto punta a 30 milioni di turisti l'anno: obiettivo confermato Mondo