← Dizionario

sostantivo

infrastruttura

struttura portante, impianti di base, opere pubbliche, sistema di servizi, rete di supporto

اسم

بُنْيَة تَحْتِيَّة

مَرَافِق عَامَّة، بِنْيَة أَسَاسِيَّة، هَيَاكِل قَاعِدِيَّة

/bunyatun taḥtiyya/

الجذر: ب - ن - ي

الوزن: فُعْلَة + نِسْبَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة infrastruttura اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وهي مركبة من البادئة infra- (تحت) والاسم struttura (بنية)، تماماً كما نُشتق البنية التحتية في العربية من جذر ب-ن-ي. تنتهي الأسماء الإيطالية المؤنثة من هذه الفئة بـ -a في المفرد و -e في الجمع. وتُستخدم كلمة infrastruttura في السياقات التقنية والاقتصادية بمعنى شامل يشمل الطرق والموانئ والكهرباء والمياه وغيرها من الأنظمة الأساسية، وهي مصطلح حديث مستعار من اللاتينية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

infrastrutture

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

بُنًى تَحْتِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

بُنًى

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَل

ملاحظات · Note grammaticali

بُنْيَة تَحْتِيَّة è un'espressione nome + aggettivo: بُنْيَة («struttura», radice difettiva ب-ن-ي, la stessa di بَنَى «costruire») e تَحْتِيَّة, aggettivo di relazione (nisba) da تَحْت «sotto», quindi letteralmente «struttura di sotto». È femminile per la tā' marbūṭa, e l'aggettivo si accorda: بُنْيَةٌ تَحْتِيَّةٌ. Il plurale è il fratto بُنًى (schema فُعَل, con la terza radicale debole resa con tanwīn), e l'aggettivo resta al femminile singolare come per tutti i plurali di cose: البُنَى التَّحْتِيَّة. Esempio: تَحْسِينُ البُنَى التَّحْتِيَّةِ فِي الجَنُوبِ «migliorare le infrastrutture del Sud». Si trova anche la grafia بِنْيَة, con la i.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بُنْيَة تَحْتِيَّة مركّبٌ وصفيّ من الاسم بُنْيَة، من الجذر المعتلّ اللام ب-ن-ي، والصفة تَحْتِيَّة وهي اسمٌ منسوبٌ إلى الظرف تَحْت. الاسم مؤنّث بالتاء المربوطة فتطابقه الصفة تأنيثًا. وجمعه جمعُ تكسيرٍ على وزن فُعَل: بُنًى، وأصله بُنَيٌ فقُلبت الياء ألفًا، ويُقال معرّفًا البُنَى. وتُفرد الصفة مؤنّثةً لأنه جمعٌ لغير العاقل: البُنَى التحتيّة. ويجوز في المفرد ضمّ الباء وكسرها: بُنْيَة وبِنْيَة.

Esempi — أمثلة

Servono infrastrutture migliori per accogliere più visitatori.

نحتاج إلى بنية تحتية أفضل لاستقبال مزيد من الزوار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ن-ي

strutturalista, strutturale

بُنْيَوِيٌّ

· aggettivo (nisba)

strutturale, edilizio, costruttivo

بِنَائِيٌّ

· aggettivo (nisba)

costruttore, edificatore

بَانٍ

· participio attivo

costruito, edificato; indeclinabile (grammatica)

مَبْنِيٌّ

· participio passivo

figlio

اِبْنٌ

· sostantivo

edificio, palazzo, immobile

بِنَايَة

· sostantivo

struttura, costituzione, corporatura

بُنْيَة

· sostantivo

figlia (variante formale di bint)

إِبْنَة

· sostantivo

figlia, ragazza

بِنْتٌ

· sostantivo

struttura, sistema, architettura (concettuale)

بِنْيَة

· sostantivo

strutturalismo

بُنْيَوِيَّة

· sostantivo astratto

costruzione, edificio, struttura

بُنْيَان

· sostantivo collettivo

figlioletto, figliolo (vezzeggiativo)

بُنَيٌّ

· sostantivo (diminutivo)

edificio, costruzione, struttura

بِنَاء

· sostantivo (masdar)

adozione (di un figlio o un'idea)

تَبَنٍّ

· sostantivo (masdar forma V)

edificio, struttura, forma (grammaticale)

مَبْنَى

· sostantivo (nome di luogo / masdar mīmī)

muratore, costruttore (di mestiere)

بَنَّاء

· sostantivo (nome di professione)

costruzioni, edifici (plurale di mabnā)

مُبَانٍ

· sostantivo (plurale)

figlie, ragazze (plurale di bint)

بَنَات

· sostantivo (plurale femminile sano)

figli (plurale di ibn)

بَنُون

· sostantivo (plurale maschile sano)

costruire, edificare

بَنَى

· verbo (forma I)

costruire intensivamente, edificare

بَنَّى

· verbo (forma II)

adottare (un figlio), fare proprio (un'idea)

تَبَنَّى

· verbo (forma V)

costruirsi, erigersi (per sé)

ابْتَنَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le infrastrutture idriche sono fondamentali per lo sviluppo."

"البنية التحتية المائية أساسية للتنمية."

L'Egitto investe 115 milioni di dollari nei Paesi del Nilo Mondo

"Servono infrastrutture migliori per accogliere più visitatori."

"نحتاج إلى بنية تحتية أفضل لاستقبال مزيد من الزوار."

L'Egitto punta a 30 milioni di turisti l'anno: obiettivo confermato Mondo