← Dizionario

sostantivo

aspettativa

speranza, attesa, aspettazione, previsione, attitudine

اسم

تَوَقُّع

تَرَقُّب، اِنْتِظَار، تَنَبُّؤ

/tawaqquʿ/

الجذر: و - ق - ع

الوزن: تَفَعُّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة aspettativa اسمٌ مؤنث مفرد (sostantivo femminile) من الدرجة الأولى، وهي مشتقة من الفعل aspettare بإضافة اللاحقة -ativa التي تُشكّل صفة اسمية أو اسماً مشتقاً. وتنتهي معظم الأسماء الإيطالية المؤنثة على -a في المفرد وعلى -e في الجمع. تُقابل كلمة aspettativa في العربية كلاً من التوقّع والانتظار والترقّب، وقد يُترجَم المقابل العربي بـ توقُّع أو انتظار حسب السياق. كما أن الإيطالية تُحتفظ بنفس الجذر المورفولوجي (aspett-) عبر الاشتقاقات المختلفة، بينما العربية تعتمد على نظام الجذور الثلاثية (و-ق-ع) في الاشتقاق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

aspettative

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَوَقُّعَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَوَقُّع è il masdar della forma V تَوَقَّعَ («aspettarsi, prevedere»), di schema تَفَعُّل, dalla radice مثال و-ق-ع. La waw iniziale, debole nel verbo di forma I (وَقَعَ), è qui stabile dopo il prefisso تَـ. È maschile e il plurale è sano femminile: تَوَقُّعَات. Si costruisce con عَلَى o con il complemento diretto: تَوَقُّعَات النُّمُوّ «le attese di crescita». Esempio: فَاقَتِ النَّتِيجَةُ كُلَّ التَّوَقُّعَاتِ «il risultato superò ogni aspettativa».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوَقُّع مصدر الفعل تَوَقَّعَ من الباب الخامس على وزن تَفَعُّل، وجذره و-ق-ع مثال. وواو الجذر ثابتة بعد التاء. وهو اسم مذكّر يُجمع جمع مؤنث سالمًا: تَوَقُّعَات. نحو: توقعات النمو، وفاقت النتيجةُ كلَّ التوقعاتِ.

Esempi — أمثلة

I turisti viaggiano con alte aspettative di qualità.

يسافر السياح بتوقعات عالية للجودة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-ع

realistico, reale, pragmatico

وَاقِعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

inaspettato, imprevisto

غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ

· locuzione aggettivale

firmatario, chi firma

مُوَقِّعٌ

· participio attivo (forma II) / sostantivo

realtà, reale, che accade, cadente

وَاقِعٌ

· participio attivo / sostantivo

caduto, avvenuto (participio passivo)

مَوْقُوعٌ

· participio passivo (forma I)

atteso, previsto, prevedibile

مُتَوَقَّعٌ

· participio passivo (forma V) / aggettivo

calunnia, diffamazione, disgrazia

وَقِيعَةٌ

· sostantivo

battaglia, conflitto, combattimento

وِقَاعٌ

· sostantivo

battaglia, combattimento

مَوْقِعَةٌ

· sostantivo

realismo, realtà (come concetto astratto)

وَاقِعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

posizione, luogo, sito (anche sito web)

مَوْقِعٌ

· sostantivo di luogo

impatto, effetto, risonanza, eco

وَقْعٌ

· sostantivo (masdar)

evento, fatto, incidente, avvenimento

وَاقِعَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

caduta, accadimento, verificarsi

وُقُوعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma I)

firma, sottoscrizione

تَوْقِيعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

ritmo (musicale), cadenza, far cadere

إِيقَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma IV)

aspettativa, previsione, anticipazione

تَوَقُّعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma V)

il far accadere intenzionalmente, provocazione di un evento

اسْتِيقَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X - raro)

cadere, accadere, avvenire

وَقَعَ

· verbo (passato, forma I)

firmare, sottoscrivere

وَقَّعَ

· verbo (passato, forma II)

far cadere, infliggere, coinvolgere

أَوْقَعَ

· verbo (passato, forma IV)

aspettarsi, prevedere, anticipare

تَوَقَّعَ

· verbo (passato, forma V)

cade, accade, si trova (luogo)

يَقَعُ

· verbo (presente, forma I)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I turisti viaggiano con alte aspettative di qualità."

"يسافر السياح بتوقعات عالية للجودة."

L'Egitto punta a 30 milioni di turisti l'anno: obiettivo confermato Mondo