← Dizionario

sostantivo

ministro

segretario, magistrato, funzionario, titolare, responsabile

اسم

وَزِير

مَسْؤُول حُكُومِيّ، عُضْو فِي الحُكُومَة

/wazīr/

الجذر: و - ز - ر

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ministro اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، مستعاَر من اللاتينية 'minister' بمعنى الخادم أو المسؤول. وتنتهي على -o في المفرد وتتحول إلى -i في الجمع (ministri)، وهو النمط المنتظم للأسماء المذكرة الإيطالية. بخلاف العربية حيث وَزِير يحتفظ بجذره الثلاثي و-ز-ر في جميع الصيغ (وُزَراء، وِزَارة)، يستخدم الإيطالي جذراً واحداً (minister-) يُضاف إليه لاحقات مختلفة (ministeriale، ministero). لا يوجد في الإيطالية فرق بين المذكر والمؤنث للكلمة نفسها؛ فالمرأة التي تشغل هذا المنصب تُدعى 'ministro' أيضاً أو أحياناً 'ministra' (صيغة مؤنثة حديثة).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ministri

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

وُزَرَاء

جمع التكسير · Plurale fratto

وُزَرَاء

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاء

المؤنث · Femminile

وَزِيرَة

ملاحظات · Note grammaticali

وَزِير è un sostantivo maschile di schema فَعِيل, dalla radice و-ز-ر (da cui anche وِزَارَة «ministero»). Il plurale fratto وُزَرَاء segue lo schema فُعَلَاء, tipico dei nomi di persona di schema فَعِيل, e il femminile è وَزِيرَة. Il «primo ministro» è رَئِيس الوُزَرَاء in costruzione di annessione (إضافة). Esempio: وَزِيرُ الدَّاخِلِيَّةِ «il ministro dell'Interno», figura chiave per permessi di soggiorno e flussi migratori.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَزِير اسم مذكّر على وزن فَعِيل من الجذر و-ز-ر، ومنه الوِزَارَة. يُجمع جمعَ تكسيرٍ على فُعَلَاء كما في أمير وأمراء، ومؤنثه وَزِيرَة. ويقال رَئِيس الوُزَرَاء بالإضافة.

Esempi — أمثلة

Il ministro degli Esteri ha partecipato alla riunione.

شارك وزير الخارجية في الاجتماع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ز-ر

ministeriale, relativo al ministero o al ministro

وِزَارِيّ

· aggettivo (nisba)

colui che nomina un ministro (participio attivo della forma X)

مُسْتَوْزِر

· participio attivo

sostenitore, assistente

مُوَازِر

· participio attivo (forma III)

gravato da peccato, colpevole

مَوْزُور

· participio passivo

ministero; carica di ministro; governo (nel senso di gabinetto)

وِزَارَة

· sostantivo

peso, fardello; peccato, colpa

وِزْر

· sostantivo

ministro; visir; (negli scacchi) regina

وَزِير

· sostantivo

ministra

وَزِيرَة

· sostantivo (femminile)

sostegno, appoggio, assistenza

مُؤَازَرَة

· sostantivo (nome d'azione, forma III)

pesi, fardelli; peccati (plurale di wizr)

أَوْزَار

· sostantivo (plurale rotto)

ministri (plurale di wazīr)

وُزَرَاء

· sostantivo (plurale rotto)

ministre (plurale di wazīra)

وَزِيرَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

ministeri (plurale di wizāra)

وِزَارَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

portare (un peso), portare un fardello; commettere un peccato

وَزَرَ

· verbo (forma I)

assistere, sostenere, aiutare qualcuno

وَازَرَ

· verbo (forma III)

diventare ministro, assumere la carica di ministro

تَوَزَّرَ

· verbo (forma V)

nominare qualcuno ministro, scegliere come visir

اِسْتَوْزَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il ministro degli Esteri ha partecipato alla riunione."

"شارك وزير الخارجية في الاجتماع."

L'Egitto punta a 30 milioni di turisti l'anno: obiettivo confermato Mondo