← Dizionario

sostantivo

attore

interprete, commediante, performer, rappresentante, esecutore

اسم

طَرَف

جِهَة، فَاعِل، لَاعِب

/ṭaraf/

الجذر: ط - ر - ف

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'attore' اسمٌ مذكر من الثانية في الإيطالية، وينتهي بـ -e في المفرد وَ -i في الجمع (attori). يُشتق هذا الاسم من الفعل اللاتيني 'agere' بمعنى 'يفعل/يؤدي'، وهو ما يُعادل في العربية الاسم 'طَرَف' (في الأصل بمعنى الجانب، وتطور المعنى ليشير إلى الممثل). للمؤنث يُضاف اللاحقة -trice لتشكيل 'attrice' (ممثلة)، وهذا يختلف عن العربية حيث يُضاف عادةً التاء المربوطة أو التاء المفتوحة. الإيطالية تُحتفظ بالتمييز الجندري في الأسماء المهنية والوظيفية بشكل أكثر وضوحاً من العربية الحديثة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

attori

Femminile · المؤنث

attrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَطْرَاف

جمع التكسير · Plurale fratto

أَطْرَاف

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

طَرَف significa propriamente «estremità, lato» (radice sana ط-ر-ف) e, in senso politico e giuridico, «parte, soggetto coinvolto», cioè l'«attore» di un conflitto o di una trattativa. È maschile, con plurale fratto أَطْرَاف (schema أَفْعَال). Non va confuso con il significato teatrale di «attore» (مُمَثِّل). Esempi: الأَطْرَافُ المَعْنِيَّةُ «le parti interessate», الأَطْرَافُ الفَاعِلَةُ «gli attori principali», طَرَفٌ ثَالِثٌ «una terza parte».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَرَف اسم مذكّر من الجذر الصحيح ط-ر-ف، ومعناه الأصلي الحافة والجانب، ويُستعمل سياسيًّا وقانونيًّا بمعنى الجهة المشاركة في نزاع أو اتفاق. جمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال هو أَطْرَاف. ولا يُراد به الممثل المسرحي (مُمَثِّل). ومن أمثلته: الأطرافُ المعنيّةُ، والأطرافُ الفاعلةُ، وطرفٌ ثالث.

Esempi — أمثلة

I principali attori si siedono attorno allo stesso tavolo.

تجلس الأطراف الرئيسية حول طاولة واحدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ر-ف

curioso, originale, piacevole, spiritoso; raro, nuovo

طَرِيف

· aggettivo

periferico, marginale, laterale

طَرَفِيّ

· aggettivo (nisba)

(luogo) estremo, remoto, situato all'estremità

مُتَطَرَّف

· aggettivo (participio passivo forma V, uso raro)

estremista, radicale

مُتَطَرِّف

· aggettivo / sostantivo (participio attivo forma V)

in modo periferico, marginalmente

طَرَفِيًّا

· avverbio (accusativo avverbiale)

curiosità, aneddoto divertente, rarità

طُرْفَة

· sostantivo

estremità, lato, margine, parte; parte in causa (in un accordo o conflitto)

طَرَف

· sostantivo

occhio, sguardo, battito di ciglia

طَرْف

· sostantivo

tipo di mantello/veste con bordi decorati (termine storico)

مُطْرِف

· sostantivo

marginalità, carattere periferico

طَرَفِيَّة

· sostantivo astratto

le due parti, i due estremi, le due parti in causa

طَرَفَان

· sostantivo (duale)

cosa curiosa, aneddoto, rarità

طَرِيفَة

· sostantivo (femminile di ṭarīf)

orlatura, bordatura; il portare all'estremo

تَطْرِيف

· sostantivo (maṣdar forma II)

estremismo, radicalismo

تَطَرُّف

· sostantivo (maṣdar forma V)

estremità, arti; parti (coinvolte); periferie

أَطْرَاف

· sostantivo (plurale rotto)

curiosità, aneddoti, rarità

طَرَائِف

· sostantivo (plurale rotto di ṭarīfa/ṭurfa)

aneddoti, curiosità, rarità

طُرَف

· sostantivo (plurale rotto di ṭurfa)

estremisti

مُتَطَرِّفُون

· sostantivo (plurale sano maschile)

battere le palpebre, sbattere l'occhio

طَرَفَ

· verbo (forma I)

bordare, orlare; collocare ai margini

طَرَّفَ

· verbo (forma II)

regalare qualcosa di raro/curioso; stupire con una novità

أَطْرَفَ

· verbo (forma IV)

essere estremista, radicalizzarsi, spingersi agli estremi

تَطَرَّفَ

· verbo (forma V)

scambiarsi cose curiose o rare; scambiarsi aneddoti

تَطَارَفَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I principali attori si siedono attorno allo stesso tavolo."

"تجلس الأطراف الرئيسية حول طاولة واحدة."

L'Italia torna a Bengasi per parlare di sicurezza in Libia Mondo