← Dizionario

sostantivo

contrappeso

equilibrio, bilancia, compensazione, controbilanciamento, peso pareggiante

اسم

ثِقَل مُوَازِن

ثِقَل مُعَادِل، وَزْن مُوَازِن

/ṯiqal muwāzin/

الجذر: ث - ق - ل / و - ز - ن

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة contrappeso اسمٌ مذكر مفرد مركّب من البادئة contra- (ضدّ، مقابل) والاسم peso (ثقل، وزن). وهو يُعادل وظيفياً المصدر العربي ثِقَل مُوَازِن، حيث يُشتق من الجذر العربي و-ز-ن الذي يدلّ على الموازنة والتوازن. تنتهي الأسماء الإيطالية المذكرة من هذا النوع بـ -o في المفرد وبـ -i في الجمع (contrappeso/contrappesi)، وهذا نمطٌ ثابتٌ في الإيطالية لا يشهد استثناءات تقريباً. بخلاف العربية التي قد تستخدم صيغاً تثنوية أو جموعاً سماعية، تتبع الإيطالية نظاماً موحداً للتذكير والتجنيس والإفراد والجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

contrappesi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَثْقَال مُوَازِنَة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَثْقَال

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

ثِقَل مُوَازِن è una locuzione nominale formata da nome e aggettivo: ثِقَل, maschile, di schema فِعَل dalla radice ث-ق-ل («peso»), e مُوَازِن, participio attivo della forma III وَازَنَ «bilanciare», dalla radice assimilata (مثال) و-ز-ن. La radice data, و-ز-ن, è quella dell'aggettivo; quella del nome reggente è ث-ق-ل. Il plurale del nome è أَثْقَال (أَفْعَال) e l'aggettivo, riferito a cose, va al femminile singolare: أَثْقَال مُوَازِنَة. Esempio: وُضِعَ ثِقَلٌ مُوَازِنٌ لِيَحْفَظَ تَوَازُنَ الرَّافِعَة «fu messo un contrappeso per mantenere in equilibrio la gru».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ثِقَل مُوَازِن تركيب وصفي: الموصوف ثِقَل وهو مذكّر من الجذر السالم ث-ق-ل، والصفة مُوَازِن اسم فاعل من وَازَنَ من الباب الثالث، وجذره المثال و-ز-ن. والجذر المعطى و-ز-ن هو جذر الصفة لا الموصوف. وجمع الموصوف أَثْقَال على وزن أَفْعَال، وتأتي الصفة للجمع غير العاقل بصيغة المفرد المؤنث: أَثْقَال مُوَازِنَة. نحو: وُضع ثقلٌ موازنٌ ليحفظ توازن الرافعة.

Esempi — أمثلة

Bengasi ha storicamente rappresentato un contrappeso a Tripoli.

مثّلت بنغازي تاريخياً ثقلاً موازناً لطرابلس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ز-ن

pesante, di peso, autorevole

وَزِين

· aggettivo

pesante, che pesa, ponderoso

وَازِن

· participio attivo (I forma)

equilibrato, bilanciato, stabile

مُتَوَازِن

· participio attivo (VI forma)

equilibrato, assennato, composto

مُتَّزِن

· participio attivo (VIII forma)

pesato, misurato, ponderato, ritmato

مَوْزُون

· participio passivo (I forma)

peso, misura, metro poetico

وَزْن

· sostantivo

bilancia, equilibrio, scala

مِيزَان

· sostantivo

bilancio (economico), budget

مِيزَانِيَّة

· sostantivo (nisba da مِيزَان)

bilance, equilibri, criteri (plurale)

مَوَازِين

· sostantivo (plurale di مِيزَان)

pesi, misure, metri poetici (plurale)

أَوْزَان

· sostantivo (plurale di وَزْن)

bilancio (finanziario), comparazione, pareggio

مُوَازَنَة

· sostantivo verbale (III forma)

equilibrio, bilanciamento, simmetria

تَوَازُن

· sostantivo verbale (VI forma)

equilibrio, stabilità, compostezza

اتِّزَان

· sostantivo verbale (VIII forma)

pesare, misurare, ponderare

وَزَنَ

· verbo (I forma)

pesare ripetutamente, scandire (versi)

وَزَّنَ

· verbo (II forma)

controbilanciare, comparare, pareggiare

وَازَنَ

· verbo (III forma)

essere in equilibrio, bilanciarsi

تَوَازَنَ

· verbo (VI forma)

essere equilibrato, essere stabile

اتَّزَنَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Bengasi ha storicamente rappresentato un contrappeso a Tripoli."

"مثّلت بنغازي تاريخياً ثقلاً موازناً لطرابلس."

L'Italia torna a Bengasi per parlare di sicurezza in Libia Mondo