← Dizionario

sostantivo

approvvigionamento

rifornimento, provvista, alimentazione, fornitura, reperimento

اسم

إِمْدَادَات

تَمْوِين، تَزْوِيد، إِمْدَاد

/imdādāt/

الجذر: م - د - د

الوزن: إِفْعَالَات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى، مشتق من الفعل approvvigionare بإضافة اللاحقة -mento التي تؤدي وظيفة المصدر في العربية. ينتهي بـ -o في المفرد وبـ -i في الجمع، وهو نمط منتظم تماماً. الكلمة الإيطالية approvvigionamento تُقابل المصدر العربي إِمْدَادَات (جمع)، لكن الصيغة الإيطالية تبقى مفردة مذكرة. بخلاف العربية التي تستخدم الجمع لـ إِمْدَادَات، الإيطالية تستخدم المفرد approvvigionamento للدلالة على المفهوم ذاته، والجمع approvvigionamenti يُستخدم عند الإشارة إلى عمليات متعددة أو أنواع متنوعة من الإمدادات.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

approvvigionamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِمْدَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (مفرده إِمْدَاد، على وزن إِفْعَال)

ملاحظات · Note grammaticali

إِمْدَادَات è il plurale sano femminile di إِمْدَاد, masdar maschile della forma IV (أَمَدَّ، يُمِدُّ) della radice raddoppiata م-د-د (مَدَّ «tendere, estendere»). In arabo il concetto di «approvvigionamento» si esprime normalmente al plurale, per questo non si ricorre al singolare. Essendo un plurale di cosa, si accorda al femminile singolare: الإِمْدَادَاتُ مُتَوَقِّفَةٌ «le forniture sono ferme». Esempi: إِمْدَادَاتُ الغَازِ «l'approvvigionamento di gas», إِمْدَادَاتُ الغِذَاءِ «le forniture alimentari».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِمْدَادَات جمع مؤنث سالم لـ إِمْدَاد، وهو مصدر الفعل أَمَدَّ من الباب الرابع (أَفْعَلَ) من الجذر المضعّف م-د-د. ويكثر استعماله بصيغة الجمع للدلالة على التموين والتزويد، ويُعامَل معاملة المفردة المؤنثة لأنه لغير العاقل: الإمداداتُ متوقفةٌ. ومن أمثلته: إمداداتُ الغاز، وإمداداتُ الغذاء.

Esempi — أمثلة

L'approvvigionamento energetico dipende da accordi internazionali.

تعتمد إمدادات الطاقة على اتفاقيات دولية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-د-د

materiale, materialistico, fisico

مَادِّيٌّ

· aggettivo (nisba)

esteso, allungato, allungabile (anche: con alif di prolongamento in grammatica)

مَمْدُودٌ

· aggettivo / participio passivo

lungo, esteso, prolungato

مَدِيدٌ

· aggettivo (ṣifa)

alta e bassa marea, flusso e riflusso

مَدٌّ وَجَزْرٌ

· locuzione nominale

che estende, che allunga, che tende (la mano ecc.)

مَادٌّ

· participio attivo

esteso, che si estende, prolungato

مُمْتَدٌّ

· participio attivo (forma VIII)

inchiostro

مِدَادٌ

· sostantivo

materia, materiale, sostanza, articolo (di legge), ingrediente

مَادَّةٌ

· sostantivo

periodo di tempo, durata, lasso di tempo

مُدَّةٌ

· sostantivo

periodo, termine, durata, lasso di tempo

أَمَدٌ

· sostantivo

aiuto, rinforzo, soccorso, sostegno

مَدَدٌ

· sostantivo

materialismo, materialità

مَادِّيَّةٌ

· sostantivo astratto

estensione, allungamento, alta marea, prolungamento vocalico

مَدٌّ

· sostantivo (maṣdar)

rifornimento, approvvigionamento, fornitura, rinforzi

إِمْدَادٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

espansione, dilatazione, allungamento, distensione

تَمَدُّدٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

estensione, propagazione, sviluppo, continuazione

اِمْتِدَادٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

atto di attingere, richiesta di aiuto, derivazione

اِسْتِمْدَادٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

rifornimenti, forniture, rinforzi (plurale)

إِمْدَادَاتٌ

· sostantivo plurale

estendere, allungare, tendere, stendere

مَدَّ

· verbo (forma I)

rifornire, approvvigionare, sostenere, aiutare

أَمَدَّ

· verbo (forma IV)

estendersi, allargarsi, dilatarsi, allungarsi

تَمَدَّدَ

· verbo (forma V)

estendersi, protrarsi, propagarsi, svilupparsi

اِمْتَدَّ

· verbo (forma VIII)

attingere, trarre (da una fonte), chiedere aiuto, derivare

اِسْتَمَدَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'approvvigionamento energetico dipende da accordi internazionali."

"تعتمد إمدادات الطاقة على اتفاقيات دولية."

L'Italia torna a Bengasi per parlare di sicurezza in Libia Mondo