← Dizionario

sostantivo

sede

luogo, posto, ufficio, residenza, ubicazione

اسم

مَقَرّ

مَرْكَز، مَكْتَب

/maqarr/

الجذر: ق - ر - ر

الوزن: مَفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sede' اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo femminile di seconda classe)، وتنتهي على -e في المفرد وتُجمَّع على -i. الأسماء الإيطالية المنتهية على -e قد تكون مذكرة أو مؤنثة، لكن 'sede' محدداً مؤنث، وهذا يجب حفظه. مشتقة من اللاتينية 'sedes'، وتعني المكان أو الموضع الثابت، خاصة مقر المؤسسة. في العربية، كلمة 'مَقَرّ' (من جذر ق-ر-ر) تُطابق معنى 'sede' وتُصاغ مصدراً من الفعل 'قَرَّ' بمعنى استقرّ وثبت. لاحظ أن الإيطالية لا تُغيّر نهاية الكلمة حسب الحالة الإعرابية كما في العربية؛ بل تحافظ على صيغة واحدة في جميع السياقات.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

sedi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَقَارّ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَقَارّ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

مَقَرّ è un nome di luogo (اسم مكان) di schema مَفْعِل dalla radice raddoppiata ق-ر-ر (قَرَّ «stabilirsi, fermarsi»): letteralmente «luogo in cui ci si stabilisce». Il plurale fratto è مَقَارّ, di schema مَفَاعِل, in cui le due ر si fondono in una sola lettera con shadda. È maschile. Nell'uso amministrativo indica la sede di un ente: مَقَرّ الشُّرْطَة «la sede della polizia», المَقَرّ الرَّئِيسِيّ «la sede centrale». Non va confuso con مَقَرّ nel senso di «residenza» (إِقَامَة).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَقَرّ اسم مكان على وزن مَفْعِل من الجذر المضعّف ق-ر-ر، أي موضع الاستقرار. جمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِل فيصير مَقَارّ مع إدغام الراءين. وهو اسم مذكّر، ويُستعمل في المعاملات الرسمية بمعنى مركز الهيئة أو المؤسسة، نحو: مَقَرّ الشرطة، والمَقَرّ الرئيسي.

Esempi — أمثلة

La sede del governo si trova nella capitale.

مقر الحكومة في العاصمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ر

relativo a decisioni, decisionale

قَرَارِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

stabile, fisso, sedentario

قَارٌّ

· participio attivo (I forma)

relatore, chi decide, chi stabilisce

مُقَرِّرٌ

· participio attivo (II forma)

stabile, fisso, sedentario

مُسْتَقِرٌّ

· participio attivo (X forma)

stabilito, fissato, curriculum (scolastico)

مُقَرَّرٌ

· participio passivo (II forma) / sostantivo

acqua fredda usata per lavarsi, collirio

قَرُورٌ

· sostantivo

fondo, parte più bassa, avvallamento

قَرَارَةٌ

· sostantivo

freschezza, conforto (spec. degli occhi: قُرَّةُ عَيْن)

قُرَّةٌ

· sostantivo

freddo, fresco

قَرٌّ

· sostantivo / aggettivo

sede, quartier generale, residenza

مَقَرٌّ

· sostantivo di luogo

luogo di stabilità, dimora, residenza fissa

مُسْتَقَرٌّ

· sostantivo di luogo (X forma)

decisione, risoluzione, decreto

قَرَارٌ

· sostantivo (masdar)

rapporto, relazione, dichiarazione

تَقْرِيرٌ

· sostantivo (masdar II forma)

ammissione, confessione, ratifica

إِقْرَارٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

stabilità, consolidamento, assestamento

اسْتِقْرَارٌ

· sostantivo (masdar X forma)

essere stabile, essere fermo, risiedere

قَرَّ

· verbo (I forma)

decidere, stabilire, dichiarare

قَرَّرَ

· verbo (II forma)

ammettere, confessare, confermare, ratificare

أَقَرَّ

· verbo (IV forma)

essere deciso, essere stabilito

تَقَرَّرَ

· verbo (V forma)

stabilirsi, sistemarsi, assestarsi

اسْتَقَرَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I CPIA hanno quasi 700 sedi in tutta Italia."

"لمراكز CPIA حوالي 700 فرع في كل إيطاليا."

I CPIA, le scuole statali per adulti: italiano, licenza media e diploma, quasi gratis Guida pratica

"La sede del governo si trova nella capitale."

"مقر الحكومة في العاصمة."

L'Italia torna a Bengasi per parlare di sicurezza in Libia Mondo