← Dizionario

sostantivo

influenza

influsso, ascendente, autorità, potere, persuasione

اسم

نُفُوذ

تَأْثِير، سُلْطَة، هَيْمَنَة

/nufūḏ/

الجذر: ن - ف - ذ

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم 'influenza' مؤنث مفرد (sostantivo femminile singolare)، مشتق من الفعل اللاتيني 'influere' بمعنى 'يتدفق نحو' أو 'يؤثر على'. تنتهي الأسماء المؤنثة الإيطالية من هذا النوع بـ -a في المفرد وبـ -e في الجمع (influenza → influenze)، خلافاً للأسماء المذكرة التي تنتهي بـ -o في المفرد و -i في الجمع. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة الإيطالية 'influenza' تشير إلى المعنى الحديث المرتبط بالتأثير والسلطة، وليس فقط إلى المرض (كما في الاستخدام الشهير pandemic di influenza)، بينما الكلمة العربية 'نُفُوذ' (من جذر ن-ف-ذ) تعني بشكل أساسي النفاذ والتأثير والسلطة، مع عدم وجود ارتباط بالمرض. الفرق يعكس اختلاف المسارات التاريخية للكلمتين في اللغتين.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

influenze

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

نُفُوذ è il masdar di نَفَذَ («penetrare, passare attraverso»), di schema فُعُول, ed è un sostantivo maschile. Nel senso di «influenza, potere» è di norma un nome non numerabile e non ha un plurale in uso corrente. Compare in espressioni come ذُو نُفُوذ «influente» (letteralmente «dotato di influenza»), بَسَطَ نُفُوذَهُ «estese la propria influenza» e مَنَاطِق النُّفُوذ «aree di influenza». Con تَأْثِير, che indica l'effetto, نُفُوذ sottolinea il potere esercitato da un soggetto forte.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نُفُوذ مصدرٌ للفعل نَفَذَ على وزن فُعُول، وهو اسم مذكّر. وبمعنى السلطة والتأثير يُستعمل غالبًا مفردًا غير معدود، ولا يشيع له جمع. ومن تعابيره: ذو نفوذ، وبسط نفوذه، ومناطق النفوذ. ويفيد النفوذ قوة التأثير التي يمارسها شخص أو دولة، أما التأثير فيدل على الأثر الواقع.

Esempi — أمثلة

Il paese cerca di espandere la propria influenza.

تسعى الدولة إلى توسيع نفوذها.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ف-ذ

penetrante, trapassante (arcaico/letterario)

نَفِيذ

· aggettivo / participio

penetrante, efficace, vigente (di legge), influente

نَافِذ

· aggettivo / participio attivo

esecutivo, operativo, attuativo

تَنْفِيذِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

esecutore, chi attua o realizza

مُنَفِّذ

· participio attivo (forma II)

eseguito, attuato, realizzato

مُنَفَّذ

· participio passivo (forma II)

finestra

نَافِذَة

· sostantivo

efficacia, vigenza, forza esecutiva

نَافِذِيَّة

· sostantivo astratto

permeabilità, trasparenza (fisica), penetrabilità

نَفَاذِيَّة

· sostantivo astratto

uscita, passaggio, via d'uscita, sbocco

مَنْفَذ

· sostantivo di luogo

uscite, passaggi, vie d'uscita, sbocchi (plurale)

مَنَافِذ

· sostantivo di luogo (plurale)

influenza, potere, autorità, penetrazione

نُفُوذ

· sostantivo verbale (maṣdar forma I)

esaurimento, fine, penetrazione, vigenza

نَفَاذ

· sostantivo verbale (maṣdar forma I)

esecuzione, attuazione, realizzazione, implementazione

تَنْفِيذ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

attraversare, penetrare, esaurirsi, essere eseguito (di ordine)

نَفَذَ

· verbo (forma I)

eseguire, attuare, realizzare, mettere in atto

نَفَّذَ

· verbo (forma II)

far passare, mandare, eseguire, rendere efficace

أَنْفَذَ

· verbo (forma IV)

esaurire, consumare completamente, sfruttare fino in fondo

اسْتَنْفَذَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il paese cerca di espandere la propria influenza."

"تسعى الدولة إلى توسيع نفوذها."

L'Italia torna a Bengasi per parlare di sicurezza in Libia Mondo