← Dizionario

verbo

presentarsi

introdursi, farsi conoscere, mostrarsi, identificarsi, qualificarsi

فعل

قَدَّمَ نَفْسَهُ

تَقَدَّمَ بِنَفْسِهِ، عَرَّفَ بِنَفْسِهِ، أَعْلَنَ عَنْ نَفْسِهِ، كَشَفَ عَنْ هُوِيَّتِهِ

/qaddama nafsahu/

الجذر: ق - د - م

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

presentarsi

تقديم النفس / أن يُقدِّم نفسه

Participio passato · اسم المفعول

presentatosi/presentatasi

مُقدِّم نفسه / الذي قدّم نفسه

Participio presente · اسم الفاعل

presentantesi

مُقدِّم نفسَه (في الحال)

Gerundio · الحال

presentandosi

بتقديم نفسه / إذ يُقدِّم نفسه

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (يكون) مع الأفعال الانعكاسية في اللغة الإيطالية دائماً عند تكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب. وعليه يتطابق الاسم المشتق (الصفة الفعلية) مع الفاعل في الجنس والعدد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della 1ª coniugazione (-are), forma riflessiva di 'presentare'

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، وهو الصيغة الانعكاسية للفعل 'presentare'

Note · ملاحظات

فعل 'presentarsi' هو فعل انعكاسي (verbo riflessivo)، أي أن الفاعل يقوم بالفعل على نفسه، وهو ما يقابل في العربية الصيغةَ الخماسية أو السداسية مثل 'قدَّم نفسه'. تتميّز الأفعال الانعكاسية الإيطالية بضمائر انعكاسية منفصلة (mi, ti, si, ci, vi, si) تُوضع قبل الفعل، بينما في العربية تُدمج 'نفسه/نفسها' مع الفعل. في الأزمنة المركّبة يُستخدم دائماً الفعل المساعد 'essere'، ويتغير المشتق الفعلي (participio passato) وفق جنس الفاعل وعدده: presentato/presentata/presentati/presentate. الفعل منتظم تماماً في تصريفه وينتمي إلى المجموعة الأولى (-are).

Presente · المضارع

io mi presento, tu ti presenti, lui/lei si presenta, noi ci presentiamo, voi vi presentate, loro si presentano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono presentato/a, tu ti sei presentato/a, lui/lei si è presentato/a, noi ci siamo presentati/e, voi vi siete presentati/e, loro si sono presentati/e

Futuro · المستقبل

io mi presenterò, tu ti presenterai, lui/lei si presenterà, noi ci presenteremo, voi vi presenterete, loro si presenteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi presenti, che tu ti presenti, che lui/lei si presenti, che noi ci presentiamo, che voi vi presentiate, che loro si presentino

Condizionale · الشرطي

io mi presenterei, tu ti presenteresti, lui/lei si presenterebbe, noi ci presenteremmo, voi vi presentereste, loro si presenterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَقْدِيمُ النَّفْسِ

il presentarsi / la presentazione di sé

مصادر أخرى · Altri infiniti

تَقْدِيمٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

مُقَدِّمٌ نَفْسَهُ

che si presenta / che presenta se stesso

اسم المفعول · Participio passivo

مُقَدَّمٌ

presentato

فعل الأمر · Imperativo

قَدِّمْ نَفْسَكَ / قَدِّمِي نَفْسَكِ / قَدِّمُوا أَنْفُسَكُمْ / قَدِّمْنَ أَنْفُسَكُنَّ

presentati (masc. sg.) / presentati (femm. sg.) / presentatevi (masc. pl.) / presentatevi (femm. pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو قَدَّمَ نَفْسَهُ / هي قَدَّمَتْ نَفْسَهَا / أنتَ قَدَّمْتَ نَفْسَكَ / أنتِ قَدَّمْتِ نَفْسَكِ / أنا قَدَّمْتُ نَفْسِي / هم قَدَّمُوا أَنْفُسَهُمْ / هنَّ قَدَّمْنَ أَنْفُسَهُنَّ / أنتم قَدَّمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ / أنتنَّ قَدَّمْتُنَّ أَنْفُسَكُنَّ / نحن قَدَّمْنَا أَنْفُسَنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُقَدِّمُ نَفْسَهُ / هي تُقَدِّمُ نَفْسَهَا / أنتَ تُقَدِّمُ نَفْسَكَ / أنتِ تُقَدِّمِينَ نَفْسَكِ / أنا أُقَدِّمُ نَفْسِي / هم يُقَدِّمُونَ أَنْفُسَهُمْ / هنَّ يُقَدِّمْنَ أَنْفُسَهُنَّ / أنتم تُقَدِّمُونَ أَنْفُسَكُمْ / أنتنَّ تُقَدِّمْنَ أَنْفُسَكُنَّ / نحن نُقَدِّمُ أَنْفُسَنَا

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo قَدَّمَ نَفْسَهُ è una costruzione della forma II (فَعَّلَ) della radice سالم ق-د-م, caratterizzata dalla geminazione (tashdīd) della consonante mediana د. La forma II ha schema di masdar تَفْعِيل (→ تَقْدِيم) e schema del participio attivo مُفَعِّل (→ مُقَدِّم). Il riflessivo italiano 'presentarsi' si rende in arabo con la costruzione transitiva قَدَّمَ + oggetto diretto نَفْسَهُ (la propria anima/sé), dove نَفْس si declina concordando nel genere e nel numero con il soggetto e il pronome suffisso varia di conseguenza. In alternativa, la forma V تَقَدَّمَ (derivata dalla II per prefissazione di تَ-) esprime lo stesso significato in modo intransitivo e risulta anch'essa comune nell'uso moderno. La radice ق-د-م è salima (سالم), priva di lettere deboli, e segue paradigmi regolari.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل قَدَّمَ نَفْسَهُ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي السالم ق-د-م على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، ويتميز بتشديد العين (الدال). مصدره تَقْدِيم على وزن تَفْعِيل، واسم فاعله مُقَدِّم على وزن مُفَعِّل، واسم مفعوله مُقَدَّم على وزن مُفَعَّل. يُعبَّر عن المعنى الانعكاسي (المطاوع) في العربية بتعدية الفعل إلى المفعول به نَفْسَهُ مع مطابقة الضمير المتصل للفاعل في الجنس والعدد. ويمكن الاستعاضة عن هذا التركيب بالفعل تَقَدَّمَ (الباب الخامس) الذي يؤدي المعنى ذاته بصورة لازمة دون حاجة إلى مفعول به، وهو شائع في الاستخدام المعاصر. الجذر ق-د-م سالم لا تعلَّ فيه.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — قَدَمَ — precedere, andare avanti
forma II — قَدَّمَ — presentare, offrire, mettere avanti
forma V — تَقَدَّمَ — avanzare, farsi avanti, presentarsi (intransitivo)
forma X — اِسْتَقْدَمَ — richiedere, far venire

Esempi — أمثلة

Mi presento, sono Marco, il nuovo collega.

أقدم نفسي، أنا ماركو، الزميل الجديد.

Presentarsi di persona è importante.

تقديم نفسك شخصياً مهم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-د-م

antico, vecchio, di vecchia data

قَدِيم

· aggettivo

in avanti, avanti (avverbio di moto)

قُدُمًا

· avverbio

colui che arriva; prossimo, venturo

قَادِم

· participio attivo (I forma) / aggettivo

audace, coraggioso, intrepido

مُقْدِم

· participio attivo (IV forma)

avanzato, progressivo; candidato

مُتَقَدِّم

· participio attivo (V forma)

presentato, avanzato; capitano (mil.)

مُقَدَّم

· participio passivo / sostantivo

lavoratore importato/chiamato dall'estero

مُسْتَقْدَم

· participio passivo (X forma)

davanti (a), di fronte (collegato semanticamente)

أَمَامَ

· preposizione

davanti, di fronte a

قُدَام

· preposizione / avverbio

offerta, dono, regalo

تَقْدِمَة

· sostantivo

introduzione, prefazione, prologo

مُقَدِّمَة

· sostantivo

piede

قَدَم

· sostantivo

calcio (sport del piede), attività podistica

قَدَمِيَّة

· sostantivo / aggettivo relazionale

antichità, vetustà

قِدَم

· sostantivo astratto

anzianità (di servizio), precedenza

أَقْدَمِيَّة

· sostantivo astratto

arrivo, venuta

قُدُوم

· sostantivo (masdar I forma)

presentazione, offerta, introduzione

تَقْدِيم

· sostantivo (masdar II forma)

competizione nel precorrere, gara di precedenza

مُقَادَمَة

· sostantivo (masdar III forma)

audacia, coraggio, intraprendenza

إِقْدَام

· sostantivo (masdar IV forma)

progresso, avanzamento, sviluppo

تَقَدُّم

· sostantivo (masdar V forma)

prescrizione (giur.), invecchiamento, decorso del tempo

تَقَادُم

· sostantivo (masdar VI forma)

importazione di manodopera, reclutamento estero

اسْتِقْدَام

· sostantivo (masdar X forma)

piedi (plurale di qadam)

أَقْدَام

· sostantivo (plurale)

arrivare, venire, giungere

قَدِمَ

· verbo (I forma)

presentare, offrire, sottomettere

قَدَّمَ

· verbo (II forma)

osare, intraprendere, procedere verso

أَقْدَمَ

· verbo (IV forma)

avanzare, progredire, farsi avanti

تَقَدَّمَ

· verbo (V forma)

diventare antico, essere di lunga data

تَقَادَمَ

· verbo (VI forma)

richiedere la venuta di qualcuno, fare venire

اسْتَقْدَمَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Presentarsi di persona aumenta le possibilità di successo."

"التقدم شخصياً يزيد من فرص النجاح."

Come trovare lavoro in Italia: guida pratica per chi inizia Guida pratica