Infinito
· المصدر
integrare
دَمَجَ / أنْ يَدْمَجَ
Participio passato
· اسم المفعول
integrato
مَدْمُوج (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
integrante
دَامِج (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
integrando
دَمْجًا / في أثناء الدَّمْج (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (يمتلك/له) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينقل فعله إلى مفعول به مباشر. وقاعدة الإيطالية العامة أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع النمط العام للأفعال المنتهية بـ -are دون أي تغييرات أو شذوذات
Note · ملاحظات
فعل 'integrare' منتظم تماماً من المجموعة الأولى (-are)، مشتق من الكلمة اللاتينية 'integrare' التي تعني 'إكمال' أو 'جعل كاملاً'. في المضارع، يأخذ المفرد والجمع الغائب صيغة '-ano' (integrano)، بينما يأخذ جمع المتكلمين '-iamo' (integriamo)، وهو نمط ثابت في جميع الأفعال من هذه المجموعة. المبني للمجهول يُصاغ بالمساعد 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'integrato'، على عكس العربية حيث يتم تحويل حركات الفعل ذاته (دَمَجَ → دُمِجَ).
Presente
· المضارع
io integro, tu integri, lui/lei integra, noi integriamo, voi integrate, loro integrano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho integrato, tu hai integrato, lui/lei ha integrato, noi abbiamo integrato, voi avete integrato, loro hanno integrato
Futuro
· المستقبل
io integrerò, tu integrerai, lui/lei integrerà, noi integreremo, voi integrerete, loro integreranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io integri, che tu integri, che lui/lei integri, che noi integriamo, che voi integrate, che loro integrino
Condizionale
· الشرطي
io integrerei, tu integreresti, lui/lei integrerebbe, noi integreremmo, voi integreste, loro integrerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo integrato/a, vieni integrato/a, viene integrato/a, veniamo integrati/e, venite integrati/e, vengono integrati/e / sono stato/a integrato/a, sei stato/a integrato/a, è stato/a integrato/a, siamo stati/e integrati/e, siete stati/e integrati/e, sono stati/e integrati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
دَمْج
integrazione, fusione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
دُمُوج
اسم الفاعل
· Participio attivo
دَامِج
che integra, che fonde
اسم المفعول
· Participio passivo
مَدْمُوج
integrato, fuso
فعل الأمر
· Imperativo
اُدْمُجْ / اُدْمُجِي / اُدْمُجُوا / اُدْمُجْنَ
integra (m.) / integra (f.) / integrate (m.) / integrate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو دَمَجَ / هي دَمَجَتْ / أنتَ دَمَجْتَ / أنتِ دَمَجْتِ / أنا دَمَجْتُ / هم دَمَجُوا / هنَّ دَمَجْنَ / أنتم دَمَجْتُمْ / أنتنَّ دَمَجْتُنَّ / نحن دَمَجْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَدْمُجُ / هي تَدْمُجُ / أنتَ تَدْمُجُ / أنتِ تَدْمُجِينَ / أنا أَدْمُجُ / هم يَدْمُجُونَ / هنَّ يَدْمُجْنَ / أنتم تَدْمُجُونَ / أنتنَّ تَدْمُجْنَ / نحن نَدْمُجُ
ملاحظات
· Note grammaticali
دَمَجَ è un verbo di forma I (schema فَعَلَ) della radice sana د-م-ج, con imperfetto in u (يَدْمُجُ) e masdar دَمْج. Nell'uso moderno significa «integrare, fondere, incorporare» una persona o un elemento in un insieme: دَمَجَتِ الْمَدْرَسَةُ التَّلَامِيذَ الْجُدُدَ فِي الصُّفُوفِ «la scuola ha integrato i nuovi alunni nelle classi». Il complemento si introduce con فِي. Il riflessivo «integrarsi» si dice con la forma VII اِنْدَمَجَ (اِنْدَمَجَ فِي الْمُجْتَمَعِ). Attenzione: «integrare» nel senso di completare o aggiungere (integrare lo stipendio) si traduce con كَمَّلَ o أَكْمَلَ, non con دَمَجَ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
دَمَجَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ صحيحٌ من الجذر د-م-ج، مضارعه يَدْمُجُ بضمّ العين ومصدره دَمْج، وله مصدرٌ آخر دُمُوج. يتعدّى بنفسه إلى المفعول، ويتعلّق به الجارّ «في» لبيان المجموع الذي أُدخل فيه الشيء: دَمَجَ الطُّلَّابَ فِي الصُّفُوفِ. مطاوعه اِنْدَمَجَ على وزن اِنْفَعَلَ. ويُستعمل في الاصطلاح الحديث للدلالة على الاندماج الاجتماعي والاقتصادي، أمّا معنى الإتمام والتكملة فيُؤدّى بالفعل كَمَّلَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma IV — أَدْمَجَ — inserire, incorporare
forma VII — اِنْدَمَجَ — integrarsi, fondersi
