immigrato

migrante, esule, profugo, rifugiato, emigrato

اسم

مُهَاجِر

وَافِد، مُغْتَرِب

/muhājir/

الجذر: ه - ج - ر

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة immigrato اسمٌ مذكر مفرد (sostantivo maschile) أو صفة مشتقة من الفعل immigrare (الهجرة إلى بلد آخر)، وتُشكّل عند الحاجة نسخة مؤنثة immigrata وجمع مذكر immigrati وجمع مؤنث immigrate. الكلمة مشتقة من البادئة اللاتينية in- (داخل) والفعل migrare (الهجرة)، وتعادل وظيفياً في العربية الكلمة مُهَاجِر (اسم فاعل من الجذر ه-ج-ر). بخلاف العربية التي تصيغ المذكر والمؤنث من جذر واحد بتغيير الحركات، الإيطالية تضيف لاحقات منفصلة: -o للمذكر، -a للمؤنث، -i لجمع المذكر، -e لجمع المؤنث.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

immigrati

Femminile · المؤنث

immigrata

Plurale aggettivo · جمع الصفة

immigrate (مؤنث جمع)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُهَاجِرُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم (-ُونَ / -ِينَ)

المؤنث · Femminile

مُهَاجِرَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُهَاجِر è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma III هَاجَرَ «emigrare, migrare», dalla radice ه-ج-ر (da cui anche الهِجْرَة «la migrazione»). Il maschile ha il plurale sano مُهَاجِرُونَ (caso obliquo مُهَاجِرِينَ) e il femminile مُهَاجِرَة fa مُهَاجِرَات. Attenzione al punto di vista: la parola non distingue chi arriva da chi parte, per cui «immigrato» e «emigrato» sono entrambi مُهَاجِر; si precisa con الوَافِد «chi arriva». Esempio: المُهَاجِرُونَ غَيْرُ النِّظَامِيِّينَ «gli immigrati irregolari».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُهَاجِر اسم فاعل من الفعل الثلاثي المزيد هَاجَرَ (وزن فَاعَلَ) من الجذر ه-ج-ر، ومنه المصدر هِجْرَة. يُجمع جمع مذكر سالمًا على مُهَاجِرُونَ ومُهَاجِرِينَ، ومؤنثه مُهَاجِرَة وجمعه مُهَاجِرَات. والكلمة تصلح للقادم والمغادر معًا، ولذلك تُقيَّد بالسياق أو بكلمة وَافِد للدلالة على المهاجر القادم إلى بلد ما، نحو: المهاجرون غير النظاميين.

Esempi — أمثلة

Molti immigrati cercano lavoro nelle grandi città.

يبحث كثير من المهاجرين عن عمل في المدن الكبرى.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-ج-ر

egiriano (del calendario islamico)

هِجْرِيّ

· aggettivo (nisba)

abbandonato, deserto

مَهْجُور

· aggettivo (participio passivo)

chi abbandona, che lascia

هَاجِر