Infinito
· المصدر
distribuire
تَوَزِيع / أَنْ يُوَزِّع / التَّوَزُّع
Participio passato
· اسم المفعول
distribuito
مُوَزَّع (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
distribuente
مُوَزِّع (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
distribuendo
مُوَزِّعًا / في أثناء التوزيع (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر مثل 'في' أو 'بـ')
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere' بينما تأخذ الأفعال اللازمة عادةً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della terza coniugazione (-ire), con suffisso -isc- inserito nel presente tra la radice e la desinenza (nella terza persona singolare e plurale)
لا — فعل منتظم من الصرف الثالث (-ire)، مع إدراج اللاحقة -isc- في المضارع بين الجذر والنهاية (في صيغة الغائب المفرد والجمع: distribuisce، distribuiscono)
Note · ملاحظات
فعل 'distribuire' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الثالثة من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-ire'. خاصيته المميزة إضافة اللاحقة '-isc-' في المضارع (حاضر) للأشخاص الثلاثة التي تُرفع الصوت أو تُبرز الفعل: 'distribuisco'، 'distribuisce'، 'distribuiscono'، بينما لا تظهر في نحن وأنتم 'distribuiamo' و'distribute'. هذا النمط شائع في الأفعال الإيطالية من الصرف الثالث. الفعل متعدٍّ يقتضي مفعولاً به مباشراً (كما في: 'distribuire il cibo' = توزيع الطعام)، لذا يأخذ الفعل المساعد 'avere'. صيغة المجهول تتشكل بـ 'venire' أو 'essere' + اسم المفعول 'distribuito'.
Presente
· المضارع
io distribuisco, tu distribuisci, lui/lei distribuisce, noi distribuiamo, voi distribute, loro distribuiscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho distribuito, tu hai distribuito, lui/lei ha distribuito, noi abbiamo distribuito, voi avete distribuito, loro hanno distribuito
Futuro
· المستقبل
io distribuirò, tu distribuirai, lui/lei distribuirà, noi distribuiremo, voi distribuirete, loro distribuiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io distribuisca, che tu distribuisca, che lui/lei distribuisca, che noi distribuiamo, che voi distribuiate, che loro distribuiscano
Condizionale
· الشرطي
io distribuirei, tu distribuiresti, lui/lei distribuirebbe, noi distribuiremmo, voi distribuireste, loro distribuirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo distribuito/a, vieni distribuito/a, viene distribuito/a, veniamo distribuiti/e, venite distribuiti/e, vengono distribuiti/e / sono stato/a distribuito/a, sei stato/a distribuito/a, è stato/a distribuito/a, siamo stati/e distribuiti/e, siete stati/e distribuiti/e, sono stati/e distribuiti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَوَزُّع
distribuzione, ripartizione, dislocazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَوَزِّع
che si distribuisce, distribuito
اسم المفعول
· Participio passivo
مُتَوَزَّع
ripartito (مُتَوَزَّعٌ عَلَيْهِ: ciò su cui avviene la ripartizione)
فعل الأمر
· Imperativo
تَوَزَّعْ / تَوَزَّعِي / تَوَزَّعُوا / تَوَزَّعْنَ
distribuisciti (m.) / distribuisciti (f.) / distribuitevi (m.) / distribuitevi (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَوَزَّعَ / هي تَوَزَّعَتْ / أنتَ تَوَزَّعْتَ / أنتِ تَوَزَّعْتِ / أنا تَوَزَّعْتُ / هم تَوَزَّعُوا / هنَّ تَوَزَّعْنَ / أنتم تَوَزَّعْتُمْ / أنتنَّ تَوَزَّعْتُنَّ / نحن تَوَزَّعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَوَزَّعُ / هي تَتَوَزَّعُ / أنتَ تَتَوَزَّعُ / أنتِ تَتَوَزَّعِينَ / أنا أَتَوَزَّعُ / هم يَتَوَزَّعُونَ / هنَّ يَتَوَزَّعْنَ / أنتم تَتَوَزَّعُونَ / أنتنَّ تَتَوَزَّعْنَ / نحن نَتَوَزَّعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَوَزَّعَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice و-ز-ع, con prima radicale waw (verbo مثال). A differenza della forma I, in cui la waw cade all'imperfetto (وَصَلَ – يَصِلُ), nelle forme derivate II-VII essa resta stabile: يَتَوَزَّعُ. La forma V è il medio-passivo della II وَزَّعَ «distribuire»: significa «essere distribuito, ripartirsi, suddividersi» e non regge un complemento oggetto. Il masdar è تَوَزُّع (schema تَفَعُّل), mentre quello della II è تَوْزِيع. Esempio: تَوَزَّعَ المهاجرون على عدة مدن «i migranti si sono distribuiti in diverse città».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَوَزَّعَ فعل مزيد بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر المثال و-ز-ع، وهو مطاوع وَزَّعَ، أي قَبِلَ الفاعلُ أثر التوزيع فصار موزَّعًا. وتظلّ الواو ثابتة في الصيغ المزيدة بخلاف الثلاثي المجرّد (يَتَوَزَّعُ، لا حذف). وهو لازم يتعدّى بحرف الجر على أو بين: توزّع الموظفون على الأقسام. مصدره القياسي تَوَزُّع على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَوَزِّع، واسم المفعول مُتَوَزَّع (عليه). أمّا المتعدّي فهو وَزَّعَ ومصدره تَوْزِيع.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — وَزَعَ — dividere, ripartire; anche «frenare, trattenere»
forma II — وَزَّعَ — distribuire, ripartire
