Infinito
· المصدر
disturbare
يُزْعِج / أن يُزْعِج
Participio passato
· اسم المفعول
disturbato
مُزْعَج (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
disturbante
مُزْعِج (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
disturbando
مُزْعِجاً / في أثناء الإزعاج (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع القواعد الاعتيادية للأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are
Note · ملاحظات
فعل 'disturbare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. الفعل الإيطالي 'disturbare' يُقابل الفعل العربي 'يُزْعِج' المشتق من الجذر الثلاثي ز-ع-ج. في المضارع، تلاحظ التناوب بين الأشخاص: المفرد والجمع الغائب يأخذون '-ano' (disturbano)، بينما يأخذ جمع المتكلمين '-iamo' (disturbiamo). المبني للمجهول يُصاغ بإضافة المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'disturbato'، على عكس العربية التي تُغيّر حركات الفعل ذاته لتكوين المجهول. هذا الفعل متعدٍّ دائماً ويأخذ 'avere' كفعل مساعد.
Presente
· المضارع
io disturbo, tu disturbi, lui/lei disturba, noi disturbiamo, voi disturbate, loro disturbano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho disturbato, tu hai disturbato, lui/lei ha disturbato, noi abbiamo disturbato, voi avete disturbato, loro hanno disturbato
Futuro
· المستقبل
io disturberò, tu disturberai, lui/lei disturberà, noi disturberemo, voi disturberete, loro disturberanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io disturbi, che tu disturbi, che lui/lei disturbi, che noi disturbiamo, che voi disturbiate, che loro disturbino
Condizionale
· الشرطي
io disturberei, tu disturberesti, lui/lei disturberebbe, noi disturberemmo, voi disturbereste, loro disturberebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo disturbato/a, vieni disturbato/a, viene disturbato/a, veniamo disturbati/e, venite disturbati/e, vengono disturbati/e / sono stato/a disturbato/a, sei stato/a disturbato/a, è stato/a disturbato/a, siamo stati/e disturbati/e, siete stati/e disturbati/e, sono stati/e disturbati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِزْعَاج
disturbo, fastidio, molestia
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُزْعِج
disturbante, fastidioso
اسم المفعول
· Participio passivo
مُزْعَج
disturbato, infastidito
فعل الأمر
· Imperativo
أَزْعِجْ / أَزْعِجِي / أَزْعِجُوا / أَزْعِجْنَ
disturba (m.) / disturba (f.) / disturbate (m.) / disturbate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَزْعَجَ / هي أَزْعَجَتْ / أنتَ أَزْعَجْتَ / أنتِ أَزْعَجْتِ / أنا أَزْعَجْتُ / هم أَزْعَجُوا / هنَّ أَزْعَجْنَ / أنتم أَزْعَجْتُمْ / أنتنَّ أَزْعَجْتُنَّ / نحن أَزْعَجْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُزْعِجُ / هي تُزْعِجُ / أنتَ تُزْعِجُ / أنتِ تُزْعِجِينَ / أنا أُزْعِجُ / هم يُزْعِجُونَ / هنَّ يُزْعِجْنَ / أنتم تُزْعِجُونَ / أنتنَّ تُزْعِجْنَ / نحن نُزْعِجُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَزْعَجَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana ز-ع-ج. La forma IV è qui causativa: «far sentire a disagio», quindi «disturbare, infastidire». La hamza iniziale è di taglio: nell'imperfetto cade e il prefisso prende la vocale u (يُزْعِجُ), con la i davanti all'ultima radicale. L'imperativo la ritrova (أَزْعِجْ). Il masdar segue lo schema إِفْعَال (إِزْعَاج) e vale per «disturbo, rumore molesto»; il riflessivo-passivo اِنْزَعَجَ (forma VII) indica chi è disturbato. Esempio: لَا تُزْعِجِ الجِيرَانَ بَعْدَ العَاشِرَةِ «non disturbare i vicini dopo le dieci».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَزْعَجَ فعل مزيد بحرف على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ز-ع-ج. تفيد الصيغة هنا التعدية، أي جعل غيره في قلق أو ضيق. همزته همزة قطع تثبت في الماضي والأمر (أَزْعِجْ) وتُحذف في المضارع مع ضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر (يُزْعِجُ). مصدره القياسي إِزْعَاج على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُزْعِج واسم المفعول مُزْعَج، ومطاوعه اِنْزَعَجَ (الباب السابع).
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma VII — اِنْزَعَجَ — essere infastidito, irritarsi
