← Dizionario

locuzione nominale

centro culturale

centro artistico, istituto culturale, museo, galleria, struttura culturale

locuzione nominale

مَرْكَز ثَقَافِيّ

دَار الثَّقَافَة، مَرْكَز حَضَارِيّ

/markaz thaqāfī/

الجذر: ر - ك - ز / ث - ق - ف

الوزن: مَفْعَل + نسبة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

لوحة 'centro culturale' هي تركيبة اسمية مكونة من اسم مذكر مفرد (centro) وصفة مذكرة مفردة (culturale). الاسم 'centro' مشتق من الجذر اللاتيني 'centum' وينتهي المفرد بـ -o والجمع بـ -i. الصفة 'culturale' منتظمة وتتغير حسب جنس وعدد الاسم الذي تصفه: مفرد مذكر -ale، جمع مذكر -ali، مفرد مؤنث -ale، جمع مؤنث -ali. بخلاف العربية حيث يتم بناء التركيبة الوصفية بتطابق كامل في الجنس والعدد وتأنيث الصفة تبعاً للموصوف، الإيطالية تحتفظ بالصفة في موضعها بعد الاسم دائماً. التركيبة الكاملة تشير إلى مؤسسة أو مكان مخصص للأنشطة والفعاليات الثقافية والفنية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

centri culturali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَرَاكِز ثَقَافِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

مَرَاكِز

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

جمع الصفة · Plurale aggettivo

ثَقَافِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

È un sintagma nominale formato da مَرْكَز (maschile, dalla radice ر-ك-ز «fissare, concentrare»; la م iniziale è prefisso di luogo) e dall'aggettivo di relazione ثَقَافِيّ (da ثَقَافَة, radice ث-ق-ف), che concorda per genere, numero e definitezza. Il plurale è مَرَاكِزُ ثَقَافِيَّةٌ: il fratto مَرَاكِز (schema مَفَاعِل, diptoto) regge l'aggettivo al femminile singolare. Con l'articolo: المَرْكَزُ الثَّقَافِيُّ، المَرَاكِزُ الثَّقَافِيَّةُ. Esempio: المَرْكَزُ الثَّقَافِيُّ يُنَظِّمُ دُرُوسًا لِلْمُهَاجِرِينَ «il centro culturale organizza corsi per i migranti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَرْكَز ثَقَافِيّ تركيب وصفي: مَرْكَز اسم مذكّر من الجذر ر-ك-ز (والميم زائدة للمكان)، وثَقَافِيّ نسبة إلى الثقافة من الجذر ث-ق-ف وهي صفة تطابق الموصوف في التذكير والتعريف. جمعه مَرَاكِزُ ثَقَافِيَّةٌ، فمَرَاكِز جمع تكسير على وزن مَفَاعِل ممنوع من الصرف، وصفته مفردة مؤنثة لأنه لغير العاقل. نحو: المركزُ الثقافيُّ يُنظّم دروسًا للمهاجرين.

Esempi — أمثلة

Il centro culturale offre corsi di lingua e assistenza legale.

يقدم المركز الثقافي دروس اللغة والمساعدة القانونية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ر-ك-ز / ث-ق-ف

culturale

ثَقَافِيّ

· aggettivo (nisba)

centrale, centralizzato

مَرْكَزِيّ

· aggettivo (nisba)

educatore, che istruisce

مُثَقِّف

· participio attivo

che concentra, concentratore

مُرَكِّز

· participio attivo

concentrato, intensivo, focalizzato

مُرَكَّز

· participio passivo / aggettivo

colto, intellettuale, istruito

مُثَقَّف

· participio passivo / sostantivo / aggettivo

centro culturale

مَرْكَز ثَقَافِيّ

· sintagma nominale (iḍāfa/aggettivo)

centro, sede, posizione

مَرْكَز

· sostantivo

cultura

ثَقَافَة

· sostantivo

strumento per raddrizzare le lance; abilità

ثِقَاف

· sostantivo

centralismo, centralità, accentramento

مَرْكَزِيَّة

· sostantivo astratto

decentramento, decentralizzazione

لَامَرْكَزِيَّة

· sostantivo astratto

centri (plurale di markaz)

مَرَاكِز

· sostantivo (plurale rotto)

intellettuali, persone colte

مُثَقَّفُون

· sostantivo (plurale sano maschile)

acculturazione, auto-istruzione

تَثَقُّف

· sostantivo verbale (maṣdar)

centralizzazione, concentrazione, posizionamento

تَمَرْكُز

· sostantivo verbale (maṣdar)

educazione culturale, istruzione, sensibilizzazione

تَثْقِيف

· sostantivo verbale (maṣdar)

concentrazione, focalizzazione, concentrato

تَرْكِيز

· sostantivo verbale (maṣdar)

scambio/confronto culturale, interculturalità

مُثَاقَفَة

· sostantivo verbale (maṣdar, forma III)

essere abile, destro, intelligente; cogliere, afferrare

ثَقِفَ

· verbo (forma I)

diventare colto, istruito

ثَقُفَ

· verbo (forma I)

piantare, conficcare, fissare

رَكَزَ

· verbo (forma I)

concentrare, focalizzare, accentrare

رَكَّزَ

· verbo (forma II)

educare, istruire, raddrizzare, civilizzare

ثَقَّفَ

· verbo (forma II)

istruirsi, coltivarsi, acquisire cultura

تَثَقَّفَ

· verbo (forma V)

essere centrato, concentrarsi, stabilirsi (in un centro)

تَمَرْكَزَ

· verbo (quadrilittero, forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il centro culturale offre corsi di lingua e assistenza legale."

"يقدم المركز الثقافي دروس اللغة والمساعدة القانونية."

Centri culturali islamici: il problema è che funzionano Cultura