← Dizionario

sostantivo

sostituzione

cambio, ricambio, sostituto, scambio, rimpiazzo

اسم

اِسْتِبْدَال

تَبْدِيل، تَعْوِيض، إِحْلَال

/istibdāl/

الجذر: ب - د - ل

الوزن: اِسْتِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sostituzione اسمٌ مؤنث مفرد (sostantivo femminile di prima classe)، مشتقة من الفعل sostituire بإضافة اللاحقة -zione التي تُعادل وظيفياً صيغة المصدر في العربية، تماماً كما يُشتق اِسْتِبْدَال من الفعل اِسْتَبْدَلَ. الأسماء الإيطالية المبنية على اللاحقة (-zione) تنتهي دائماً بـ -e مفردة وتُضيف -i في الجمع. تجدر الإشارة إلى أن اللاحقة (-zione) مقصورة على المؤنث في الإيطالية، بينما في العربية يمكن للمصدر أن يكون مذكراً أو مؤنثاً حسب السياق. الاشتقاق في الكلمتين يعكس قاعدة منتظمة: الفعل الإيطالي «sostituire» ينتمي للمجموعة الثالثة (-ire)، وتصريفه ينتج عنه الاسم المشتق بإضافة الاحقة الإنجليزية-لاتينية (-zione).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

sostituzioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِسْتِبْدَالَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتِبْدَال è il masdar della forma X (اِسْتَبْدَلَ, schema اِسْتِفْعَال) dalla radice sana ب-د-ل, e come sostantivo è maschile. Indica il rimpiazzare qualcosa con altro. Il plurale è sano femminile: اِسْتِبْدَالَات, perché i masdar di forma X non hanno plurale fratto. Esempio: اِسْتِبْدَال الوَثِيقَة «sostituzione del documento», frequente per il permesso di soggiorno smarrito o scaduto: اِسْتِبْدَال رُخْصَة القِيَادَة «sostituzione della patente».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتِبْدَال مصدر الفعل اِسْتَبْدَلَ من الباب العاشر على وزن اِسْتِفْعَال، وجذره ب-د-ل سالم، وهو اسم مذكّر. ويجمع جمع مؤنث سالمًا: اِسْتِبْدَالَات لأن مصادر الباب العاشر لا تُكسَّر عادةً. نحو: اِسْتِبْدَال الوثيقة، واِسْتِبْدَال رخصة القيادة الأجنبية بإيطالية.

Esempi — أمثلة

La teoria della sostituzione culturale è priva di fondamento.

نظرية الاستبدال الثقافي لا أساس لها.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-د-ل

in cambio, come compensazione

بِالْمُقَابِل وَالْبَدَل

· locuzione avverbiale

invece di, al posto di

بَدَلاً مِن

· locuzione preposizionale

colui che cambia, modificatore

مُبَدِّل

· participio attivo (forma II)

colui che sostituisce

مُسْتَبْدِل

· participio attivo (forma X)

cambiato, sostituito

مُبَدَّل

· participio passivo (forma II)

rimpiazzato, sostituito

مُسْتَبْدَل

· participio passivo (forma X)

sostituto, alternativa, indennità

بَدَل

· sostantivo

alternativo, sostituto

بَدِيل

· sostantivo / aggettivo

alternative, opzioni (plurale di badīl)

بَدَائِل

· sostantivo (plurale)

sostituti (plurale di badīl)

بُدَلاء

· sostantivo (plurale)

cambiamento, sostituzione

تَبْدِيل

· sostantivo verbale (masdar forma II)

sostituzione, permutazione

إِبْدَال

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

cambiamento, trasformazione

تَبَدُّل

· sostantivo verbale (masdar forma V)

sostituzione, rimpiazzo

اِسْتِبْدَال

· sostantivo verbale (masdar forma X)

sostituire, cambiare

بَدَلَ

· verbo (forma I)

cambiare, sostituire (con enfasi)

بَدَّلَ

· verbo (forma II)

sostituire, rimpiazzare

أَبْدَلَ

· verbo (forma IV)

cambiare (intransitivo), trasformarsi

تَبَدَّلَ

· verbo (forma V)

scambiarsi, alternarsi

اِبْتَدَلَ

· verbo (forma VIII)

sostituire, prendere al posto di

اِسْتَبْدَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La teoria della sostituzione culturale è priva di fondamento."

"نظرية الاستبدال الثقافي لا أساس لها."

Centri culturali islamici: il problema è che funzionano Cultura