← Dizionario

sostantivo

invasione

attacco, incursione, occupazione, conquista, aggressione

اسم

غَزْو

اجْتِيَاح، اقْتِحَام، هُجُوم

/ghazw/

الجذر: غ - ز - و

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة invasione اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo femminile di seconda classe)، وهي مشتقة من الفعل invadere (اخترق/غزا) بإضافة اللاحقة -ione التي تُعادل وظيفياً صيغة المصدر والاسم المشتق في العربية. الأسماء المبنية على هذه اللاحقة (-ione) تنتهي دائماً بالمؤنث مفرداً على -e وجمعاً على -i. وتجدر الإشارة إلى أن هذه اللاحقة (-ione) من أكثر اللواحق الإيطالية الّتي تُشتقّ منها أسماء مؤنثة، وتُستخدم على نطاق واسع مع الأفعال ذات الأصول اللاتينية. في العربية، تُترجم كلمة invasione إلى غَزْو (مصدر من الفعل غَزَا)، وهو اسمٌ مذكر مفرد يُجمّع على غَزَوات أو غُزُوات.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

invasioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

غَزَوَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم (فَعَلَات)

ملاحظات · Note grammaticali

غَزْو è il masdar del verbo غَزَا «invadere, attaccare», dalla radice difettiva (ناقص) غ-ز-و; è maschile. Il plurale sano femminile غَزَوَات (schema فَعَلَات) indica spesso le singole spedizioni militari, e nella storia islamica le campagne del Profeta. Per un'invasione di un Paese si usa di preferenza غَزْو o اجْتِيَاح. Esempio: غَزْوُ أُوكْرَانِيَا «l'invasione dell'Ucraina», espressione ricorrente nella cronaca internazionale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غَزْو مصدر الفعل غَزَا من الجذر الناقص غ-ز-و، وهو اسم مذكّر. جمعه جمع مؤنث سالم غَزَوَات على وزن فَعَلَات، ويُستعمل غالبًا للدلالة على الحملات العسكرية المتعددة. ومن مرادفاته اجْتِيَاح واقْتِحَام.

Esempi — أمثلة

Alcuni gridano all'invasione senza alcuna ragione.

يصرخ البعض بالغزو دون أي سبب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-ز-و

chi combatte in risposta, chi è in guerra reciproca

مُغَازٍ

· participio attivo (III forma)

guerriero, combattente, chi compie una razzia

غَازٍ

· participio attivo (ism al-fāʿil)

guerrieri, combattenti (plurale sano maschile)

غَازُونَ

· participio attivo plurale

invasione culturale (espressione moderna)

الْغَزْوُ الثَّقَافِيُّ

· sintagma nominale (termine moderno)

gruppo di combattenti, reparto militare in spedizione

غَزِيَّةٌ

· sostantivo collettivo

chi compie molte incursioni, grande guerriero

غَزَّاءٌ

· sostantivo iperbolico (ṣīġat al-mubālaġa)

significato, senso, scopo; luogo di incursione

مَغْزًى

· sostantivo (ism al-makān / ism al-maʿnā)

guerrieri, combattenti (plurale)

غُزَاةٌ

· sostantivo (plurale irregolare di غَازٍ)

spedizioni militari (plurale); cronache delle battaglie del Profeta

مَغَازٍ

· sostantivo plurale (titolo di genere storiografico)

singola spedizione militare, battaglia (del Profeta)

غَزْوَةٌ

· sostantivo verbale di unità (maṣdar al-marrah)

invasione, razzia, incursione

غَزْوٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

spedizione militare, razzia

غَزَاةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

fare un'incursione, invadere, attaccare

غَزَا

· verbo (I forma)

combattere insieme, fare guerra reciprocamente

غَازَى

· verbo (III forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Alcuni gridano all'invasione senza alcuna ragione."

"يصرخ البعض بالغزو دون أي سبب."

Centri culturali islamici: il problema è che funzionano Cultura