← Dizionario

sostantivo

parrocchia

diocesi, circoscrizione ecclesiastica, chiesa locale, comunità parrocchiale, decanato

اسم

رَعِيَّة

أَبْرَشِيَّة، كَنِيسَة الحَيّ

/raʿiyya/

الجذر: ر - ع - ي

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة parrocchia اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile)، مشتقة من الجذر اليوناني-اللاتيني (parochia). الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -ia (مثل parrocchia, farmacia, geologia) تكون عادة مؤنثة، وجمعها يُصاغ بتغيير الانتهاء من -ia إلى -ie. تُستخدم كلمة parrocchia للإشارة إلى التقسيم الإداري والكنسي لمنطقة جغرافية معينة، تماماً كما تُستخدم رَعِيَّة في العربية للدلالة على الرعايا والأتباع أو المنطقة الكنسية المحددة. الإيطالية تحافظ على هوية الجنس النحوي (المذكر/المؤنث) بشكل ثابت في جميع السياقات، بخلاف العربية التي قد تتغيّر فيها بعض الأسماء حسب السياق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

parrocchie

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

رَعَايَا، رَعِيَّات

جمع التكسير · Plurale fratto

رَعَايَا

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَى

ملاحظات · Note grammaticali

رَعِيَّة è un sostantivo femminile di schema فَعِيلَة della radice difettiva ر-ع-ي (رَعَى «pascolare, curare»), con l'immagine del gregge affidato al pastore. Ha il plurale fratto رَعَايَا (schema فَعَالَى, diptoto) e il sano رَعِيَّات. Attenzione: رَعَايَا significa anche «sudditi» di uno Stato, quindi per «parrocchie» è più chiaro il sano. Nell'uso cristiano levantino si dice anche أَبْرَشِيَّة: رَعِيَّةُ القَرْيَةِ «la parrocchia del paese», كَاهِنُ الرَّعِيَّةِ «il parroco».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَعِيَّة اسم مؤنث على وزن فَعِيلَة من الجذر الناقص ر-ع-ي، وأصله الرعاية والقيام على شؤون القطيع. جمعها التكسيري رَعَايَا على وزن فَعَالَى وهو ممنوع من الصرف، ولها جمع مؤنث سالم هو رَعِيَّات. وتدل رَعَايَا أيضًا على الأفراد التابعين لدولة، فيُفضَّل الجمع السالم للكنائس الصغيرة. ومن أمثلتها: رعيّةُ القرية، وكاهنُ الرعيّة.

Esempi — أمثلة

Ogni borgo italiano ha la sua parrocchia.

لكل قرية إيطالية رعيتها الخاصة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ع-ي

pastorale, bucolico

رَعَوِيّ

· aggettivo (nisba)

osservato, rispettato, custodito

مَرْعِيّ

· participio passivo

pastore d'anime, guida spirituale

رَاعٍ بَشَرِيّ

· sintagma nominale

gregge, sudditi, popolo governato

رَعِيَّة

· sostantivo

pascolo, pascolamento, atto del custodire

رَعْي

· sostantivo (masdar)

cura, assistenza, tutela, protezione

رِعَايَة

· sostantivo (masdar)

osservanza, rispetto (di regole), considerazione

مُرَاعَاة

· sostantivo (masdar forma III)

attrazione dell'attenzione, affidamento in custodia

اِسْتِرْعَاء

· sostantivo (masdar forma X)

pascolo, prato

مَرْعًى

· sostantivo (nome di luogo)

pastore, custode, protettore

رَاعٍ

· sostantivo / participio attivo

pastora, custode (femminile)

رَاعِيَة

· sostantivo / participio attivo femminile

sudditi, popoli (plurale di raʿiyya)

رَعَايَا

· sostantivo (plurale)

pascoli, prati (plurale)

مَرَاعٍ

· sostantivo (plurale)

pastori, custodi (plurale)

رُعَاة

· sostantivo (plurale)

pastori (plurale alternativo)

رُعْيَان

· sostantivo (plurale)

osservare, rispettare, tenere in considerazione

رَاعَى

· verbo (forma III, passato)

osserva, rispetta, tiene in considerazione

يُرَاعِي

· verbo (forma III, presente)

pascolare, custodire, prendersi cura di

رَعَى

· verbo (forma I, passato)

pascola, si prende cura di

يَرْعَى

· verbo (forma I, presente)

attirare (attenzione), affidare alla custodia

اِسْتَرْعَى

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ogni borgo italiano ha la sua parrocchia."

"لكل قرية إيطالية رعيتها الخاصة."

Centri culturali islamici: il problema è che funzionano Cultura