← Dizionario

sostantivo

campanile

torre, torretta, guglia, pinnacolo, struttura campanaria

اسم

بُرْج الجَرَس

بُرْج الكَنِيسَة، مِئْذَنَة الكَنِيسَة

/burǧ al-ǧaras/

الجذر: ب - ر - ج

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة campanile اسم مذكر مفرد ينتمي إلى الفئة الثالثة من الأسماء الإيطالية (sostantivo maschile di terza classe)، وتنتهي بالحرف -e في المفرد وتُحول إلى -i في الجمع (campanili). اسم يُشتق من الكلمة اللاتينية 'campana' (جرس)، وهو يعني برج الأجراس أو الجرس نفسه بمعنى أوسع. بخلاف العربية التي قد تستخدم صيغ مختلفة للمفرد والجمع (جرس/أجراس)، الإيطالية تحافظ على جذر الكلمة ثابتاً وتُغيّر النهاية فقط. لا يوجد نوع مؤنث لهذه الكلمة في الاستخدام المعياري.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

campanili

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَبْرَاج الأَجْرَاس

جمع التكسير · Plurale fratto

أَبْرَاج

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

بُرْج الجَرَس è un sintagma nominale (إضافة): «la torre della campana». Il nome che regge è بُرْج, maschile, della radice ب-ر-ج; جَرَس «campana» (radice ج-ر-س) è il secondo termine, al genitivo. Il plurale si forma sul primo termine: أَبْرَاج الجَرَس, plurale fratto di schema أَفْعَال, spesso con anche il secondo al plurale: أَبْرَاج الأَجْرَاس. Esempio: بُرْجُ الجَرَسِ فِي سَاحَةِ البَلْدَة «il campanile nella piazza del paese». Il solo جَرَس indica la campana o il campanello.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بُرْج الجَرَس تركيبٌ إضافيٌّ معناه campanile. المضاف بُرْج وهو اسم مذكّر من الجذر ب-ر-ج، والمضاف إليه جَرَس من الجذر ج-ر-س، وهو مجرور. ويُجمع المضاف فيقال أَبْرَاج الجَرَس على وزن أَفْعَال، وقد يُجمع المضاف إليه أيضًا: أَبْرَاج الأَجْرَاس. مثال: بُرْجُ الجَرَسِ فِي سَاحَةِ البَلْدَة. أمّا جَرَس وحده فيدلّ على الجرس أو الناقوس.

Esempi — أمثلة

Le campane suonano ogni mattina nel borgo.

تدق الأجراس كل صباح في القرية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ر-س

esperto, smaliziato, navigato (lett. 'passato attraverso le campane', ossia alla gogna)

مُجَرَّس

· aggettivo (participio passivo forma II)

campanello, campana, sonaglio

جَرَس

· sostantivo

suono, timbro vocale, tonalità della voce

جُرْسَة

· sostantivo

suono, tono, squillo

جَرْس

· sostantivo (masdar)

gogna pubblica, infamazione, screditamento

تَجْرِيس

· sostantivo (masdar forma II)

campanaro, suonatore di campane

جَرَّاس

· sostantivo (nome di mestiere)

batacchio della campana, martelletto

مِجْرَاس

· sostantivo (nome di strumento)

campane, campanelli (plurale)

أَجْرَاس

· sostantivo (plurale broken)

campanelli, campane (plurale regolare femminile)

جَرَسَات

· sostantivo (plurale regolare)

suonare (un campanello), squillare

جَرَسَ

· verbo (forma I)

esporre alla gogna (far girare tra la gente con rumore di campane), infamare pubblicamente

جَرَّسَ

· verbo (forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le campane suonano ogni mattina nel borgo."

"تدق الأجراس كل صباح في القرية."

Centri culturali islamici: il problema è che funzionano Cultura