كلمة 'badante' هي اسم مشتق من الفعل 'badare' (يعتني، يرعى)، وتُستخدم للدلالة على الشخص الذي يرعى كبار السن أو ذوي الاحتياجات الخاصة في المنزل. ومن الناحية الصرفية، تنتهي بـ -ante وهي صيغة تُشبه اسم الفاعل في العربية. تتميز هذه الكلمة بأنها مشتركة بين المذكر والمؤنث (invariabile nel genere)، أي لا يتغير شكلها بتغيير الجنس: 'il badante' للمذكر و'la badante' للمؤنث، والفرق يظهر فقط في أداة التعريف. أما الجمع فيصبح 'badanti' لكلا الجنسين، مما يختلف عن العربية التي تُميز بين جمع المذكر وجمع المؤنث.
Genere
· الجنس
maschile/femminile
Plurale
· الجمع
badanti
Femminile
· المؤنث
badante
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
بَادَانْتِيَّات
وزن الجمع
· Schema plurale
فَاعَلْنِيَّات — plurale regolare femminile con suffisso -āt applicato al prestito italianizzato
ملاحظات
· Note grammaticali
Il termine بَادَانْتِي è un prestito diretto dall'italiano 'badante', entrato nell'arabo parlato e scritto soprattutto in contesti legati all'emigrazione italiana e alle comunità arabofone in Italia. Non possiede una radice trilitterale araba e pertanto è morfologicamente trattato come parola invariabile di base, con genere femminile per convenzione semantica (poiché il referente prototipico è di sesso femminile). Il plurale più diffuso è بَادَانْتِيَّات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile -āt (-ات) alla forma di base, seguendo il modello produttivo utilizzato per i prestiti stranieri in arabo moderno standard. La parola non figura nei dizionari classici e rimane confinata all'uso giornalistico, burocratico e colloquiale legato al contesto migratorio italo-arabo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كلمة بَادَانْتِي دَخِيلَةٌ مِنَ الإيطالية (badante)، وتُستخدم في السياقات المتعلقة بالجاليات العربية المقيمة في إيطاليا. لا تنتمي إلى جذر ثلاثي عربي، وتُعامَل معاملة الأسماء الأعجمية غير المنصرفة. اكتسبت التأنيث بحكم المعنى الدلالي، إذ يُشير المصطلح في الغالب إلى امرأة تعتني بمسنٍّ أو مريض في المنزل. يُصاغ جمعها بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم (-ات) بالكلمة الأصلية على نحو قياسي مطّرد مع المصطلحات الدخيلة في العربية المعاصرة، فيُقال: بَادَانْتِيَّات. ولا ترد هذه الكلمة في المعاجم العربية الكلاسيكية، وتقتصر على الاستخدام الصحفي والإداري والعامي في البيئة الإيطالية-العربية.
Esempi
— أمثلة
La badante assiste la signora anziana ogni giorno.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
