← Dizionario

sostantivo

fede

credenza, convinzione, fiducia, persuasione, certezza

اسم

إِيمَان

اِعْتِقَاد، عَقِيدَة، يَقِين

/īmān/

الجذر: أ - م - ن

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة fede اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo femminile di seconda classe)، وتنتهي بـ -e في المفرد وتأخذ -i في الجمع. وبخلاف كلمة إِيمَان العربية التي تُشتق من جذر ثلاثي (أ-م-ن) بصيغة مصدر منتظمة، فإن fede تأتي من أصل لاتيني (fides) دون اشتقاق ظاهر. والمعنى العام يدور حول الاعتقاد والثقة والإيمان الديني، لكن الإيطالية تستخدم كلمة واحدة للدلالة على المعاني جميعاً، بينما العربية قد تميز بين السياقات المختلفة باستخدام كلمات متعددة. يُجدر بالملاحظة أن fede هي كلمة عالية التكرار في اللغة الإيطالية وتظهر في تعابير وحكم شعبية عديدة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

fedi

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

إِيمَان è il masdar maschile della forma IV (آمَنَ، يُؤْمِنُ) della radice ء-م-ن, che contiene l'idea di sicurezza e fiducia (cfr. أَمْن «sicurezza», أَمِين «fidato»). Come nome astratto non ha plurale in uso. Indica la «fede» religiosa e, più in generale, la fiducia: الإِيمَانُ بِاللهِ «la fede in Dio», الإِيمَانُ بِالقَانُونِ «la fiducia nella legge». Il verbo regge la preposizione بِ. Nelle pratiche di accoglienza compare in espressioni come حُرِّيَّةُ الإِيمَانِ «libertà di credo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِيمَان مصدر الفعل آمَنَ من الباب الرابع (أَفْعَلَ) من الجذر أ-م-ن الدال على الطمأنينة والتصديق. وهو اسم معنى مذكّر لا يُستعمل جمعه عادةً، ويتعدى بالباء: الإيمانُ بالله، والإيمانُ بالقانون. ويُستعمل في الدين بمعنى العقيدة وفي العموم بمعنى الثقة والتصديق.

Esempi — أمثلة

La fede unisce le persone di ogni cultura.

الإيمان يجمع الناس من كل ثقافة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-م-ن

relativo alla sicurezza, securitario

أَمْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fedele, onesto, affidabile, guardiano

أَمِينٌ

· aggettivo / sostantivo

pace e sicurezza (espressione enfatica)

أَمَانٌ وَأَمَان

· espressione idiomatica

amen (così sia)

آمِين

· interiezione / formula rituale

credere in, avere fede in

آمَنَ بِـ

· locuzione verbale

sicuro, al sicuro, tranquillo

آمِنٌ

· participio attivo / aggettivo

credente (femminile)

مُؤْمِنَةٌ

· participio attivo femminile / sostantivo

credente, fedele (in senso religioso)

مُؤْمِنٌ

· participio attivo / sostantivo

fidato, di cui ci si fida, affidabile

مَأْمُونٌ

· participio passivo / aggettivo

assicurato, garantito, messo in sicurezza

مُؤَمَّنٌ

· participio passivo / aggettivo

fiduciario, persona di cui ci si fida

مُؤْتَمَنٌ

· participio passivo / sostantivo

fiducia, onestà, fedeltà, deposito

أَمَانَةٌ

· sostantivo

sicurezza, protezione, salvacondotto

أَمَانٌ

· sostantivo

sicurezza, incolumità

أَمْنٌ

· sostantivo

tesoriere, cassiere

أَمِينُ الصُّنْدُوق

· sostantivo composto (iḍāfa)

luogo sicuro, rifugio

مَأْمَنٌ

· sostantivo di luogo

fede, credenza religiosa

إِيمَانٌ

· sostantivo (masdar)

assicurazione, garanzia, sicurezza

تَأْمِينٌ

· sostantivo (masdar forma II)

credito, fiducia, affidamento

اِئْتِمَانٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

depositi, custodie, responsabilità (plurale)

أَمَانَاتٌ

· sostantivo plurale

essere al sicuro, sentirsi tranquillo

أَمِنَ

· verbo (forma I)

assicurare, garantire, mettere al sicuro

أَمَّنَ

· verbo (forma II)

credere, avere fede (in qualcuno/qualcosa)

آمَنَ

· verbo (forma IV)

essere rassicurato, calmarsi, essere tranquillo

اِطْمَأَنَّ

· verbo (forma IX quadrilittero)

affidare, dare in custodia, fidarsi di

اِئْتَمَنَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La fede unisce le persone di ogni cultura."

"الإيمان يجمع الناس من كل ثقافة."

Centri culturali islamici: il problema è che funzionano Cultura