← Dizionario

sostantivo

edificio

costruzione, palazzo, stabile, fabbricato, struttura

اسم

مَبْنَى

بِنَاء، عِمَارَة، مَنْشَأَة

/mabnā/

الجذر: ب - ن - ي

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة edificio اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، مشتقة من الفعل اللاتيني aedificare بمعنى 'بناء'، وتنتهي في المفرد على -o وفي الجمع على -i. تُقابل هذه الكلمة في العربية مَبْنَى وهو مصدر ميمي مشتق من الجذر ب-ن-ي. بخلاف العربية التي تحافظ على الجذر الثلاثي في الاشتقاقات المختلفة، الإيطالية تستخدم الجذر اللاتيني مع لواحق مختلفة. الاسم لا يتغير حسب الجنس البيولوجي (لا توجد صيغة مؤنثة)، بل يبقى مذكراً في جميع السياقات.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

edifici

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَبَانٍ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَبَانٍ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعٍ

ملاحظات · Note grammaticali

مَبْنَى è un nome di luogo (اسم مكان) di schema مَفْعَل dalla radice difettiva (ناقص) ب-ن-ي, «luogo dove si costruisce», quindi «edificio». La ـى finale è un'alif maqṣūra e resta stabile. Il plurale fratto è مَبَانٍ, di schema مَفَاعٍ, con ي finale caduta in nome defettivo (منقوص): in stato indeterminato si scrive مَبَانٍ, determinato المَبَانِي. Esempio: المَبْنَى قَدِيم «l'edificio è vecchio»; مَبَانٍ سَكَنِيَّة «edifici residenziali».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَبْنَى اسم مكان على وزن مَفْعَل من الجذر الناقص ب-ن-ي، ومعناه الموضع المبنيّ أي البناية. وألفه المقصورة ثابتة. وجمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعٍ: مَبَانٍ، وهو اسم منقوص تُحذف ياؤه في حال التنكير ويُقال في المعرّف: المَبَانِي. نحو: المَبْنَى قديم، ومَبَانٍ سَكَنِيَّة.

Esempi — أمثلة

L'edificio è stato costruito nel centro della città.

شُيِّد المبنى في وسط المدينة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ن-ي

strutturalista, strutturale

بُنْيَوِيٌّ

· aggettivo (nisba)

strutturale, edilizio, costruttivo

بِنَائِيٌّ

· aggettivo (nisba)

costruttore, edificatore

بَانٍ

· participio attivo

costruito, edificato; indeclinabile (grammatica)

مَبْنِيٌّ

· participio passivo

figlio

اِبْنٌ

· sostantivo

edificio, palazzo, immobile

بِنَايَة

· sostantivo

struttura, costituzione, corporatura

بُنْيَة

· sostantivo

figlia (variante formale di bint)

إِبْنَة

· sostantivo

figlia, ragazza

بِنْتٌ

· sostantivo

struttura, sistema, architettura (concettuale)

بِنْيَة

· sostantivo

strutturalismo

بُنْيَوِيَّة

· sostantivo astratto

costruzione, edificio, struttura

بُنْيَان

· sostantivo collettivo

figlioletto, figliolo (vezzeggiativo)

بُنَيٌّ

· sostantivo (diminutivo)

edificio, costruzione, struttura

بِنَاء

· sostantivo (masdar)

adozione (di un figlio o un'idea)

تَبَنٍّ

· sostantivo (masdar forma V)

edificio, struttura, forma (grammaticale)

مَبْنَى

· sostantivo (nome di luogo / masdar mīmī)

muratore, costruttore (di mestiere)

بَنَّاء

· sostantivo (nome di professione)

costruzioni, edifici (plurale di mabnā)

مُبَانٍ

· sostantivo (plurale)

figlie, ragazze (plurale di bint)

بَنَات

· sostantivo (plurale femminile sano)

figli (plurale di ibn)

بَنُون

· sostantivo (plurale maschile sano)

costruire, edificare

بَنَى

· verbo (forma I)

costruire intensivamente, edificare

بَنَّى

· verbo (forma II)

adottare (un figlio), fare proprio (un'idea)

تَبَنَّى

· verbo (forma V)

costruirsi, erigersi (per sé)

ابْتَنَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'edificio è stato costruito nel centro della città."

"شُيِّد المبنى في وسط المدينة."

Centri culturali islamici: il problema è che funzionano Cultura