Infinito
· المصدر
pregare
يُصَلِّي / أَنْ يَدْعُوَ / الدُّعَاء
Participio passato
· اسم المفعول
pregato
مُصَلٍّ / مَدْعُوّ (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
pregante
مُصَلٍّ / دَاعٍ (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
pregando
يُصَلِّي / في أثناء الدعاء (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو بصيغة المصدر المسبوقة بحرف جر مثل 'في أثناء الدعاء')
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ دائماً 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica g→gh mantenuta davanti a e, i per preservare il suono velare /g/
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على مجموعة الحروف (gh) قبل حروف العلّة e و i في المضارع والمصدر المشروط والجزم، للحفاظ على نطق الصوت الحلقي /g/
Note · ملاحظات
فعل 'pregare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يتميز بالتناوب الحرفي g→gh أمام حروف العلّة (e, i) في المضارع والمصدر المشروط (tu preghi, noi preghiamo) للحفاظ على النطق الحلقي للحرف. على عكس العربية التي تصرّف الجذر الثلاثي ص-ل-و بتغيير الحركات الداخلية (يُصَلِّي، صَلَّيْت)، تستخدم الإيطالية نظام اللواحق والبادئات (prego, preghi, preghiamo). بناء المجهول يتم بـ 'venire' أو 'essere' + اسم المفعول 'pregato'.
Presente
· المضارع
io prego, tu preghi, lui/lei prega, noi preghiamo, voi pregate, loro pregano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho pregato, tu hai pregato, lui/lei ha pregato, noi abbiamo pregato, voi avete pregato, loro hanno pregato
Futuro
· المستقبل
io pregherò, tu pregherai, lui/lei pregherà, noi pregheremo, voi pregherete, loro pregheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io preghi, che tu preghi, che lui/lei preghi, che noi preghiamo, che voi preghiate, che loro preghino
Condizionale
· الشرطي
io pregherei, tu pregheresti, lui/lei pregherebbe, noi pregheremmo, voi preghereste, loro pregherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo pregato/a, vieni pregato/a, viene pregato/a, veniamo pregati/e, venite pregati/e, vengono pregati/e / sono stato/a pregato/a, sei stato/a pregato/a, è stato/a pregato/a, siamo stati/e pregati/e, siete stati/e pregati/e, sono stati/e pregati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
صَلَاة
preghiera (rituale), salat
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُصَلٍّ
che prega, orante, fedele in preghiera
اسم المفعول
· Participio passivo
مُصَلًّى
luogo di preghiera, oratorio
فعل الأمر
· Imperativo
صَلِّ / صَلِّي / صَلُّوا / صَلِّينَ
prega (m.) / prega (f.) / pregate (m.) / pregate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو صَلَّى / هي صَلَّتْ / أنتَ صَلَّيْتَ / أنتِ صَلَّيْتِ / أنا صَلَّيْتُ / هم صَلَّوْا / هنَّ صَلَّيْنَ / أنتم صَلَّيْتُمْ / أنتنَّ صَلَّيْتُنَّ / نحن صَلَّيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُصَلِّي / هي تُصَلِّي / أنتَ تُصَلِّي / أنتِ تُصَلِّينَ / أنا أُصَلِّي / هم يُصَلُّونَ / هنَّ يُصَلِّينَ / أنتم تُصَلُّونَ / أنتنَّ تُصَلِّينَ / نحن نُصَلِّي
ملاحظات
· Note grammaticali
صَلَّى è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice difettiva ص-ل-و (nāqis, ultima radicale weak). La waw finale diventa alif maqsura nel perfetto (صَلَّى) e ya prima dei suffissi (صَلَّيْتُ); nell'imperfetto cade la u e resta la ya (يُصَلِّي), che scompare davanti alla waw del plurale (يُصَلُّونَ). Il verbo è denominale da صَلَاة e il suo masdar è la stessa parola صَلَاة «preghiera rituale»; la preghiera personale libera si dice invece دُعَاء. Esempio: صَلَّى المُسْلِمُونَ في المُصَلَّى «i musulmani hanno pregato nel luogo di preghiera». Con preposizione عَلَى significa «benedire, invocare la benedizione su» (صَلَّى عَلَى النَّبِيِّ).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
صَلَّى فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الناقص ص-ل-و، وأصل ألفه الواو (صَلَّوَ) قُلبت ألفًا مقصورة لتحرّكها وانفتاح ما قبلها، وتعود ياءً قبل ضمائر الرفع (صَلَّيْتُ) وتُحذف قبل واو الجماعة (صَلَّوْا). في المضارع يُصَلِّي وللجمع يُصَلُّونَ بحذف الياء وضمّ ما قبل الواو. مصدره صَلَاة وهو اسم الفعل نفسه، واسم الفاعل مُصَلٍّ منقوص، واسم المفعول مُصَلًّى ويدلّ على مكان الصلاة. ويتعدّى بـ«على» بمعنى دعا له وبارك.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — صَلِيَ — bruciare, arrostire (significato distinto)
forma II — صَلَّى — pregare, compiere la preghiera rituale
