← Dizionario

sostantivo

simultaneità

contemporaneità, coincidenza, sincronicità, sincronia, concomitanza

اسم

تَزَامُن

تَوَافُق زَمَنِيّ، تَعَاصُر، مُعَاصَرَة

/tazāmun/

الجذر: ز - م - ن

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم 'simultaneità' مؤنث من الدرجة الثالثة (sostantivo femminile di terza classe) وينتمي إلى مجموعة الأسماء المنتهية بـ -à، وهي مشتقة من الصفة 'simultaneo' (متزامن) بإضافة لاحقة التجريد -ità التي تُعادل وظيفياً صيغ المصدر والحالة في العربية. الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -à تبقى على الصيغة ذاتها في المفرد والجمع دون تغيير، خلافاً للأسماء المنتهية بـ -o أو -e. تُستخدم كلمة 'تَزَامُن' في العربية الحديثة للتعبير عن هذا المعنى، مشتقة من الجذر ز-م-ن (الزمن)، وهي مصدر الفعل الخماسي 'تَزَامَنَ'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

simultaneità

Plurale irregolare · جمع شاذ

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

تَزَامُن è il maschile masdar della forma VI (تَزَامَنَ، يَتَزَامَنُ) della radice ز-م-ن, la stessa di زَمَن «tempo»; ha lo schema تَفَاعُل, che esprime reciprocità e azione condivisa. È un nome astratto e di norma non si usa al plurale. Si costruisce con مَعَ o بَيْنَ: تَزَامُنُ المَوْعِدَيْنِ «la coincidenza delle due scadenze». In ambito burocratico: لا يُسْمَحُ بِتَزَامُنِ الطَّلَبَيْنِ «non è ammessa la presentazione simultanea delle due domande».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَزَامُن مصدر الفعل تَزَامَنَ من الباب السادس (تَفَاعَلَ) من الجذر ز-م-ن، ووزنه تَفَاعُل ويدل على المشاركة بين طرفين. وهو اسم معنى مذكّر لا يُجمع عادةً، ويتعدى بـ«مع» أو بالإضافة: تزامنُ الموعدين، ولا يُسمح بتزامنِ الطلبين.

Esempi — أمثلة

La simultaneità degli attacchi ha sorpreso gli osservatori.

فاجأ التزامن في الهجمات المراقبين الدوليين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ز-م-ن

antico, di lunga data (detto di malattia o abitudine)

زَمِين

· aggettivo

cronico, di lunga durata

مُزْمِن

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

temporale, cronologico

زَمَانِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

temporale, relativo al tempo

زَمَنِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

cronometrista, temporizzatore

مُزَمِّن

· participio attivo (forma II)

simultaneo, sincronico, contemporaneo

مُتَزَامِن

· participio attivo (forma VI)

tempo, era, lungo periodo

زَمَان

· sostantivo

tempo, epoca, era

زَمَن

· sostantivo

tempi, epoche (plurale di زَمَن)

أَزْمِنَة

· sostantivo plurale

tempi, ere (plurale di زَمَان)

أَزْمَان

· sostantivo plurale

sincronizzazione, contemporaneità

مُزَامَنَة

· sostantivo verbale (masdar)

simultaneità, sincronismo

تَزَامُن

· sostantivo verbale (masdar)

cronometraggio, temporizzazione

تَزْمِين

· sostantivo verbale (masdar forma II)

cronicità, lunga durata

إِزْمَان

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

cronometrare, temporizzare

زَمَّنَ

· verbo (forma II)

essere contemporaneo a, coincidere nel tempo

زَامَنَ

· verbo (forma III)

diventare cronico, durare a lungo

أَزْمَنَ

· verbo (forma IV)

essere simultaneo, sincronizzarsi

تَزَامَنَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La simultaneità degli attacchi ha sorpreso gli osservatori."

"فاجأ التزامن في الهجمات المراقبين الدوليين."

Gaza, Libano, Flotilla: Israele moltiplica i fronti mentre la comunità internazionale registra Analisi