← Dizionario

sostantivo

demarcazione

delimitazione, separazione, confine, linea divisoria, distinzione

اسم

فَصْل

تَحْدِيد، تَرْسِيم، حَدّ

/faṣl/

الجذر: ف - ص - ل

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة demarcazione اسمٌ مؤنث مفرد، مشتقة من الفعل demarcare بإضافة اللاحقة -zione، وهي لاحقة نسبية تُشتق من اللاتينية وتُستخدم لتكوين المصادر والأسماء المشتقة من الأفعال. الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -zione تكون دائماً مؤنثة وتأخذ في الجمع حرف -i (demarcazioni). وتُقابل هذه اللاحقة وظيفياً صيغ المصادر والاسم المشتق من الفعل في العربية، كما في فَصْل المشتق من الجذر ف-ص-ل. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تعتمد نظام الجذور الثلاثية، بل تشتق الكلمات بإضافة اللواحق على الفعل أو الجذر اللاتيني.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

demarcazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

فُصُول

جمع التكسير · Plurale fratto

فُصُول

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

فَصْل è il masdar del verbo فَصَلَ («separare, dividere») e come sostantivo maschile indica la separazione, la linea che distingue due ambiti. Il plurale fratto è فُصُول, di schema فُعُول, che significa anche «capitoli» e «stagioni». La radice ف-ص-ل è sana (سالم). In ambito giuridico e politico compare in فَصْل السُّلُطَات «separazione dei poteri» e فَصْل الدِّين عَنِ الدَّوْلَة «separazione tra religione e Stato». Per la demarcazione di un confine si usa più spesso تَرْسِيم الحُدُود.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَصْل مصدر الفعل فَصَلَ، ويُستعمل اسمًا مذكّرًا بمعنى التمييز والتفريق بين شيئين. وجمعه جمع تكسير على وزن فُعُول: فُصُول، ويدلّ أيضًا على أبواب الكتاب وفصول السنة. جذره ف-ص-ل سالم. ويكثر في المصطلحات القانونية والسياسية نحو: فَصْل السُّلُطَات، وفَصْل الدِّينِ عن الدولة. أمّا ترسيم الحدود فيُقال له غالبًا تَرْسِيم الحُدُود.

Esempi — أمثلة

La linea di demarcazione divide le due zone controllate.

يفصل خط الفصل بين المنطقتين الخاضعتين للسيطرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ص-ل

stagionale, semestrale, relativo a un capitolo

فَصْلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

separato, distaccato, indipendente

مُنْفَصِلٌ

· aggettivo (participio attivo forma VII)

separato, licenziato, disconnesso

مَفْصُولٌ

· aggettivo (participio passivo)

dettagliato, particolareggiato

مُفَصَّلٌ

· aggettivo (participio passivo forma II)

virgola, clausola finale, separatore (femminile)

فَاصِلَةٌ

· sostantivo

arbitro, giudice decisivo, criterio risolutivo

فَيْصَلٌ

· sostantivo

famiglia (biologica), gruppo sanguigno, tribù

فَصِيلَةٌ

· sostantivo

unità militare, plotone, cammello svezzato

فَصِيلٌ

· sostantivo

separatore, intervallo, virgola, decisivo

فَاصِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

capitolo, stagione, separazione, licenziamento

فَصْلٌ

· sostantivo (masdar)

svezzamento (di un bambino o animale)

فِصَالٌ

· sostantivo (masdar)

dettaglio, particolareggiare, confezione sartoriale

تَفْصِيلٌ

· sostantivo (masdar forma II)

rottura di un accordo, separazione reciproca

مُفَاصَلَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

separazione, distacco, disconnessione

انْفِصَالٌ

· sostantivo (masdar forma VII)

articolazione, giuntura (del corpo), nodo

مَفْصِلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

sarto, colui che dettaglia

مُفَصِّلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

capitoli, stagioni (plurale di فَصْل)

فُصُولٌ

· sostantivo (plurale)

unità, gruppi, fazioni (plurale di فَصِيل/فَصِيلَة)

فَصَائِلُ

· sostantivo (plurale)

articolazioni, giunture (plurale di مَفْصِل)

مَفَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

dettagli, particolari (plurale di تَفْصِيل)

تَفَاصِيلُ

· sostantivo (plurale)

separatori, virgole, intervalli (plurale di فَاصِلَة)

فَوَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

separare, licenziare, dividere

فَصَلَ

· verbo (forma I)

dettagliare, spiegare in dettaglio, sartorialmente confezionare

فَصَّلَ

· verbo (forma II)

separarsi da, rompere con

فَاصَلَ

· verbo (forma III)

essere dettagliato, scomporsi nei dettagli

تَفَصَّلَ

· verbo (forma V)

separarsi reciprocamente

تَفَاصَلَ

· verbo (forma VI)

separarsi, distaccarsi, staccarsi

انْفَصَلَ

· verbo (forma VII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La linea di demarcazione divide le due zone controllate."

"يفصل خط الفصل بين المنطقتين الخاضعتين للسيطرة."

Gaza, Libano, Flotilla: Israele moltiplica i fronti mentre la comunità internazionale registra Analisi