← Dizionario

sostantivo

fronte

faccia, viso, versante, settore, fratta

اسم

جَبْهَة

سَاحَة، مِحْوَر، خَطّ أَمَامِيّ

/jabha/

الجذر: ج - ب - ه

الوزن: فَعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة fronte اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وتنتهي بـ -e كما هو شائع في الأسماء المؤنثة الإيطالية. وتُصرّف جمعها بإضافة -i (fronti)، وهو نمط منتظم. كلمة fronte متعددة المعاني: تعني "الجبهة" (الجزء الأمامي من الرأس)، و"الواجهة" أو "الجانب الأمامي" (كما في fronte della casa)، و"الجبهة العسكرية" (fronte di guerra)، و"القطاع" أو "الميدان" (fronte economico). في العربية، الكلمة المقابلة جَبْهَة (من جذر ج-ب-ه) تحتفظ بالمعاني المختلفة أيضاً مع الإمكانية أن تكون مذكرة أو مؤنثة حسب السياق والاستعمال الإقليمي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

fronti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

جَبَهَات، جِبَاه

جمع التكسير · Plurale fratto

جِبَاه

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَال؛ والجمع المؤنث السالم جَبَهَات

ملاحظات · Note grammaticali

جَبْهَة è un sostantivo femminile della radice sana ج-ب-ه; indica la «fronte» del volto e, in senso esteso, il «fronte» militare, politico o sociale. Ha due plurali: il fratto جِبَاه (schema فِعَال), più raro e legato soprattutto al senso anatomico, e il sano femminile جَبَهَات, con apertura della vocale interna, usato per i fronti di guerra o di lotta. Per il senso politico si dice: الجَبْهَةُ الدَّاخِلِيَّة «il fronte interno», جَبْهَةُ التَّحْرِير «il fronte di liberazione». Nel linguaggio dell'attualità: فُتِحَتْ جَبَهَاتٌ جَدِيدَة «si sono aperti nuovi fronti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَبْهَة اسم مؤنث من الجذر الصحيح ج-ب-ه، ويُطلق على جزء الوجه وعلى الجبهة العسكرية والسياسية مجازًا. له جمعان: جمع تكسير هو جِبَاه على وزن فِعَال، وهو أخصّ بالمعنى العضوي، وجمع مؤنث سالم مع فتح عين الكلمة هو جَبَهَات، وهو الغالب في الجبهات القتالية والسياسية. ومن أمثلته: الجبهةُ الداخلية، وفُتحت جبهاتٌ جديدة.

Esempi — أمثلة

Sul fronte diplomatico la situazione rimane tesa.

على الجبهة الدبلوماسية، يبقى الوضع متوتراً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ب-ه

fronte; (in senso esteso) fronte di guerra, fronte politico

جَبْهَة

/jabha/ · sostantivo

fronti (plurale rotto di jabha)

جِبَاه

/jibāh/ · sostantivo (plurale)

fronti (di guerra), schieramenti (plurale sano)

جَبَهَات

/jabahāt/ · sostantivo (plurale)

affrontare, scontrarsi con, fronteggiare; colpire sulla fronte

جَبَهَ

/jabaha/ · verbo (forma I)

affrontare, fronteggiare, trovarsi di fronte a

جَابَهَ

/jābaha/ · verbo (forma III)

confronto, scontro, fronteggiamento

مُجَابَهَة

/mujābaha/ · sostantivo (maṣdar della forma III)

colui che affronta, che si confronta

مُجَابِه

/mujābih/ · participio attivo (forma III)

affrontato, fronteggiato

مُجَابَه

/mujābah/ · participio passivo (forma III)

affrontarsi, scontrarsi a vicenda, trovarsi faccia a faccia

تَجَابَهَ

/tajābaha/ · verbo (forma VI)

scontro reciproco, confronto frontale

تَجَابُه

/tajābuh/ · sostantivo (maṣdar della forma VI)

dalla fronte ampia o prominente

جَبِيه

/jabīh/ · aggettivo

dalla fronte larga, con fronte prominente

أَجْبَه

/ajbah/ · aggettivo

frontale, di fronte, relativo al fronte

جَبْهِيّ

/jabhiyy/ · aggettivo (nisba)

relativo a un fronte (politico/militare), frontista

جَبْهَوِيّ

/jabhawiyy/ · aggettivo (nisba)

luogo dove ci si affronta; (raro) punto di confronto

مَجْبَهَة

/majbaha/ · sostantivo (nome di luogo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Sul fronte diplomatico la situazione rimane tesa."

"على الجبهة الدبلوماسية، يبقى الوضع متوتراً."

Gaza, Libano, Flotilla: Israele moltiplica i fronti mentre la comunità internazionale registra Analisi

"Buone notizie per chi stava aspettando novità sul fronte del lavoro e dell'immigrazione. Il 9 aprile 2026 il Consigl"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica