← Dizionario

sostantivo

episodio

avvenimento, fatto, accadimento, evento, vicenda

اسم

حَادِثَة

وَاقِعَة، حَدَث، حَالَة

/ḥādiṯa/

الجذر: ح - د - ث

الوزن: فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة episodio اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، وهي مشتقة من أصل يوناني (episódion) بمعنى 'جزء من قصة'. تنتهي بـ -o في المفرد وتتحول إلى -i في الجمع (episodi)، وهو نمط منتظم تماماً. بخلاف العربية التي تملك أنماط جمع متعددة (سالم مذكر، جمع تكسير، مصدر)، الإيطالية تعتمد نظاماً موحداً حيث تتغير نهاية الاسم فقط بناءً على العدد والجنس. الكلمة تُستخدم في السياقات الأدبية والتاريخية لوصف حدث أو واقعة من بين سلسلة أحداث.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

episodi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

حَوَادِث

جمع التكسير · Plurale fratto

حَوَادِث

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

حَادِثَة è il participio attivo femminile di حَدَثَ («accadere, avvenire», radice ح-د-ث), di schema فَاعِلَة, diventato sostantivo con il senso di «fatto, episodio, incidente». Il plurale fratto è حَوَادِث, di schema فَوَاعِل (la alif di فَاعِلَة diventa waw), ed è lo stesso plurale del maschile حَادِث («incidente»). Il significato di «episodio» è quello di un fatto circoscritto: حَادِثَةُ عُنْفٍ «un episodio di violenza». Come plurale di cose, si accorda al femminile singolare: حَوَادِثُ مُتَكَرِّرَةٌ «episodi ripetuti». Uso concreto: وَقَعَتْ حَادِثَةٌ عِنْدَ المَحَطَّةِ «è avvenuto un episodio alla stazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَادِثَة اسم فاعل مؤنث من الفعل حَدَثَ من الجذر ح-د-ث، على وزن فَاعِلَة، واستُعمل اسمًا بمعنى الواقعة المحدودة. وجمعه جمع تكسير على وزن فَوَاعِل: حَوَادِث، وهو جمع حَادِث أيضًا. وتُعامَل الحوادث في المطابقة معاملة المفردة المؤنثة: حوادث متكررة. ومن أمثلة الاستعمال: وقعت حادثة عند المحطة.

Esempi — أمثلة

L'episodio ha attirato l'attenzione dei media internazionali.

استقطبت الحادثة اهتمام وسائل الإعلام الدولية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-د-ث

aggiornato, modernizzato

مُحَدَّثٌ

· participio passivo (forma II)

introdotto di recente, innovato

مُسْتَحْدَثٌ

· participio passivo (forma X)

evento, avvenimento, fatto

حَدَثٌ

· sostantivo

discorso, conversazione; moderno, recente; tradizione profetica

حَدِيثٌ

· sostantivo / aggettivo

modernità, novità

حَدَاثَةٌ

· sostantivo astratto

incidente, episodio, avvenimento

حَادِثَةٌ

· sostantivo femminile

incidente, accidente; ciò che accade

حَادِثٌ

· sostantivo / participio attivo (forma I)

narratore, tradizionista (trasmettitore di ḥadīth)

مُحَدِّثٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

portavoce, oratore, colui che parla

مُتَحَدِّثٌ

· sostantivo / participio attivo (forma V)

discorsi, conversazioni; tradizioni profetiche (plurale di ḥadīth)

أَحَادِيثُ

· sostantivo (plurale)

eventi, avvenimenti (plurale)

أَحْدَاثٌ

· sostantivo (plurale)

incidenti, accidenti, avvenimenti (plurale)

حَوَادِثُ

· sostantivo (plurale)

aggiornamento, modernizzazione, narrazione

تَحْدِيثٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

produzione, creazione (di qualcosa di nuovo)

إِحْدَاثٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

il parlare, conversazione

تَحَدُّثٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

accadere, avvenire, succedere

حَدَثَ

· verbo (forma I)

raccontare, narrare, aggiornare

حَدَّثَ

· verbo (forma II)

produrre, causare, creare (qualcosa di nuovo)

أَحْدَثَ

· verbo (forma IV)

parlare, conversare

تَحَدَّثَ

· verbo (forma V)

introdurre qualcosa di nuovo, innovare

اسْتَحْدَثَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'episodio ha attirato l'attenzione dei media internazionali."

"استقطبت الحادثة اهتمام وسائل الإعلام الدولية."

Gaza, Libano, Flotilla: Israele moltiplica i fronti mentre la comunità internazionale registra Analisi