← Dizionario

sostantivo

infortunio

incidente, lesione, danno, ferita, disgrazia

اسم

إِصَابَة

جُرْح، رَضّ، حَادِث

/iṣāba/

الجذر: ص - و - ب

الوزن: إِفَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة infortunio اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile)، مشتقة من البادئة اللاتينية in- والاسم fortuna (الحظ)، بمعنى الحظ السيء أو الحادثة غير المتوقعة. تنتهي بـ -io وتُجمع على -i (infortuni). بخلاف العربية التي تستخدم اسماً مختلفاً للمفرد والجمع أحياناً، الإيطالية تحافظ على جذر الكلمة ذاتها مع تغيير النهاية فقط. الاسم المقابل بالعربية إِصَابَة (من الجذر ص-و-ب) يُعامل معاملة الأسماء المؤنثة رغم أنه يشير إلى حدث مشابه.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

infortuni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِصَابَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (ـات)

ملاحظات · Note grammaticali

إِصَابَة è il masdar della forma IV أَصَابَ (radice ص-و-ب, «colpire, raggiungere il bersaglio»), con schema إِفْعَالَة dove la و mediana si trasforma in ا. È un sostantivo femminile e forma il plurale sano femminile إِصَابَات. Indica «ferita, lesione, infortunio»: إِصَابَةُ عَمَلٍ «infortunio sul lavoro», termine importante per chi lavora in Italia. Esempio: تَعَرَّضَ لِإِصَابَةٍ فِي المَصْنَعِ «ha subito un infortunio in fabbrica».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِصَابَة مصدرٌ للفعل الرباعي أَصَابَ من الجذر الأجوف ص-و-ب، وأصلها إِصْوَابَة فقُلبت الواو ألفًا. وهي اسمٌ مؤنّثٌ جمعه جمع مؤنث سالم: إِصَابَات. تدلّ على الجرح أو الأذى الجسدي، ومن تراكيبها إِصَابَةُ عَمَلٍ أي الحادث أثناء العمل. مثال: تَعَرَّضَ لِإِصَابَةٍ فِي المَصْنَعِ.

Esempi — أمثلة

Gli infortuni sul lavoro devono essere segnalati subito.

يجب الإبلاغ عن إصابات العمل فوراً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-و-ب

più giusto, più corretto

أَصْوَبُ

· aggettivo comparativo/superlativo (elativo)

pioggia torrenziale, acquazzone

صَيِّبٌ

· aggettivo/sostantivo

chi colpisce nel segno, chi ha ragione

مُصِيبٌ

· participio attivo (IV forma)

ferito, colpito, afflitto

مُصَابٌ

· participio passivo (IV forma)

direzione, verso, lato

صَوْبٌ

· sostantivo

giusto, corretto, esatto, verità

صَوَابٌ

· sostantivo/aggettivo

correzione, rettifica, puntamento

تَصْوِيبٌ

· sostantivo (maṣdar II forma)

ferita, colpo, infortunio

إِصَابَةٌ

· sostantivo (maṣdar IV forma)

approvazione, ritenere opportuno

اسْتِصْوَابٌ

· sostantivo (maṣdar X forma)

disgrazia, calamità, sventura

مُصِيبَةٌ

· sostantivo (nome d'azione/participio femminile)

correggere, mirare, dirigere

صَوَّبَ

· verbo (II forma)

fare la cosa giusta, avere ragione

أَصْوَبَ

· verbo (IV forma)

colpire, ferire, toccare, cogliere nel segno

أَصَابَ

· verbo (IV forma)

scendere, dirigersi verso il basso

تَصَوَّبَ

· verbo (V forma)

ritenere giusto, approvare

اسْتَصْوَبَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Gli infortuni sul lavoro devono essere segnalati subito."

"يجب الإبلاغ عن إصابات العمل فوراً."

Sicurezza sul lavoro: il D.Lgs 81/2008: Guida pratica