← Dizionario

verbo

appartenere

inerire, spettare, competere, concernere, fare parte

فعل

انْتَمَى

اِنْضَوَى، اِنْتَسَبَ، تَبِعَ

/intamā/

الجذر: ن - م - و

الوزن: افْتَعَلَ

Forma VIII · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

appartenere

انْتَمَاء / أنْ يَنْتَمِي

Participio passato · اسم المفعول

appartenuto

مُنْتَمٍ (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

appartenente

مُنْتَمٍ (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

appartenendo

مُنْتَمِيًا / في حال الانتماء (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر مثل 'في أثناء الانتماء')

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (أن يكون) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعلٌ لازم (intransitivo) لا يتعدى إلى مفعول به، بل يُعبّر عن حالة أو صفة. والقاعدة في الإيطالية أن الأفعال اللازمة تأخذ 'essere'، بينما تأخذ الأفعال المتعدية 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); presenta irregolarità nel tema del presente (appartengo/appartieni) e nel futuro/condizionale (apparterrò), con raddoppiamento della consonante -rr- caratteristico di molti verbi in -tenere

نعم — فعل منتظم معيب من الصرف الثاني (-ere)؛ يُظهر عدم انتظام في جذر المضارع (appartengo/appartieni) وفي الزمن المستقبل والشرط (apparterrò)، مع تضعيف الحرف (rr) وهو خاصية مميزة للأفعال المشتقة من -tenere

Note · ملاحظات

فعل 'appartenere' فعلٌ لازم من الفئة الثانية (-ere) مشتقٌ من الفعل اللاتيني 'pertinere'. يُلاحظ عدم انتظامه في المضارع حيث ينقسم الجذر بين شكلين: apparteng- (في الشخص الأول والثالث) و appartien- (في الشخص الثاني والثالث المفرد). وفي الزمن المستقبل والشرط، يُضعّف حرف الراء (rr) فيصبح apparterrò، وهو نمط مشترك مع الأفعال المشتقة من جذر -tenere. الفعل يأخذ المساعد 'essere' لأنه لازم، مما يُختلف عن الأفعال المتعدية التي تأخذ 'avere'. وهذا الفعل لا بناء للمجهول له في الاستخدام الشائع.

Presente · المضارع

io appartengo, tu appartieni, lui/lei appartiene, noi apparteniamo, voi appartenete, loro appartengono

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono appartenuto/a, tu sei appartenuto/a, lui/lei è appartenuto/a, noi siamo appartenuti/e, voi siete appartenuti/e, loro sono appartenuti/e

Futuro · المستقبل

io apparterrò, tu apparterrai, lui/lei apparterrà, noi apparterremo, voi apparterrete, loro apparterranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io appartenga, che tu appartenga, che lui/lei appartenga, che noi apparteniamo, che voi apparteniate, che loro appartengano

Condizionale · الشرطي

io apparterrei, tu apparterresti, lui/lei apparterrebbe, noi apparterremmo, voi apparterreste, loro apparterrebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِنْتِمَاء

appartenenza, adesione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُنْتَمٍ

appartenente

اسم المفعول · Participio passivo

مُنْتَمًى

ciò a cui si appartiene (usato con إِلَيْهِ)

فعل الأمر · Imperativo

اِنْتَمِ / اِنْتَمِي / اِنْتَمُوا / اِنْتَمِينَ

appartieni (m.) / appartieni (f.) / appartenete (m.) / appartenete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِنْتَمَى / هي اِنْتَمَتْ / أنتَ اِنْتَمَيْتَ / أنتِ اِنْتَمَيْتِ / أنا اِنْتَمَيْتُ / هم اِنْتَمَوْا / هنَّ اِنْتَمَيْنَ / أنتم اِنْتَمَيْتُمْ / أنتنَّ اِنْتَمَيْتُنَّ / نحن اِنْتَمَيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَنْتَمِي / هي تَنْتَمِي / أنتَ تَنْتَمِي / أنتِ تَنْتَمِينَ / أنا أَنْتَمِي / هم يَنْتَمُونَ / هنَّ يَنْتَمِينَ / أنتم تَنْتَمُونَ / أنتنَّ تَنْتَمِينَ / نحن نَنْتَمِي

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْتَمَى è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) dalla radice difettiva ن-م-و (tipo ناقص: la terza radicale è una wāw). Alla forma I نَمَا significa «crescere»; la forma VIII ha valore riflessivo, «ricondursi a, riconoscersi parte di», da cui «appartenere». Si costruisce con إِلَى: اِنْتَمَى إِلَى حِزْبٍ «appartenere a un partito». La radicale debole si manifesta nella coniugazione: alif maqṣūra nel 3ª m.sg. (اِنْتَمَى), yāʾ davanti alle desinenze (اِنْتَمَيْتُ) e caduta con il plurale (اِنْتَمَوْا). Il masdar اِنْتِمَاء è il termine ricorrente per «appartenenza», ad esempio all'identità o alla comunità.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْتَمَى فعل مزيد بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الناقص ن-م-و، ومجرّده نَمَا بمعنى زاد. تفيد صيغة اِفْتَعَلَ هنا المطاوعة، أي نسب نفسه إلى، ويتعدّى بحرف الجر «إلى»: اِنْتَمَى إِلَى حِزْبٍ. تظهر لام الفعل المعتلة في الماضي ألفًا مقصورة (اِنْتَمَى) وياءً مع ضمائر الرفع المتحركة (اِنْتَمَيْتُ) وتُحذف مع واو الجماعة (اِنْتَمَوْا). مصدره اِنْتِمَاء واسم فاعله مُنْتَمٍ (منقوص) واسم مفعوله مُنْتَمًى (مقصور).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — نَمَا — crescere, aumentare
forma II — نَمَّى — far crescere, sviluppare
forma VI — تَنَامَى — crescere gradualmente, intensificarsi

Esempi — أمثلة

Questo patrimonio appartiene a tutta l'umanità.

ينتمي هذا الإرث إلى الإنسانية جمعاء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-م-و

che cresce, in via di sviluppo

نَامٍ

· participio attivo

che cresce (femminile), in via di sviluppo

نَامِيَةٌ

· participio attivo femminile

sviluppatore, promotore

مُنَمٍّ

· participio attivo (forma II)

colui che fa crescere, promotore dello sviluppo

مُنْمٍ

· participio attivo (forma IV)

in costante crescita, in continua espansione

مُتَنَامٍ

· participio attivo (forma VI)

fatto crescere, sviluppato

مَنْمُوٌّ

· participio passivo

modello, esempio, prototipo

نَمُوذَجٌ

· sostantivo

paesi in via di sviluppo (femminile plurale)

نَامِيَاتٌ

· sostantivo/participio plurale femminile

modelli, esempi (plurale di نَمُوذَج)

نَمَاذَجُ

· sostantivo plurale

crescita, aumento, prosperità

نَمَاءٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

crescita, sviluppo

نُمُوٌّ

· sostantivo verbale (maṣdar)

sviluppo, promozione, crescita (pianificata)

تَنْمِيَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

sviluppo, incremento, promozione della crescita

إِنْمَاءٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

crescita progressiva, espansione continua

تَنَامٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

sfruttamento della crescita, valorizzazione

اِسْتِنْمَاءٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

crescere, svilupparsi

نَمَا

· verbo (forma I)

sviluppare, promuovere, far crescere (intensivo)

نَمَّى

· verbo (forma II)

far crescere, sviluppare, incrementare

أَنْمَى

· verbo (forma IV)

crescere progressivamente, espandersi

تَنَامَى

· verbo (forma VI)

cercare di sviluppare, valorizzare

اِسْتَنْمَى

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Questo patrimonio appartiene a tutta l'umanità."

"ينتمي هذا الإرث إلى الإنسانية جمعاء."

Ad Alessandria d'Egitto spuntano una villa romana e antiche terme: lo scavo che riscrive la storia Cultura