← Dizionario

sostantivo

truffa

frode, inganno, raggiro, imbrogli, millanteria

اسم

نَصْب

غِشّ، احْتِيَال، تَدْلِيس، خِدَاع

/naṣb/

الجذر: ن - ص - ب

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'truffa' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يعني أن جميع الصفات والمحددات المرتبطة بها يجب أن تُطابقها في التأنيث، مثل: 'una truffa grave' (احتيالٌ خطير). وعلى عكس العربية التي يُميَّز فيها التأنيث في الغالب بعلامات صرفية واضحة كالتاء المربوطة، فإن التأنيث في الإيطالية يُحدَّد في الغالب بنهاية الكلمة، إذ تنتهي معظم الأسماء المؤنثة بـ -a. أما الجمع فيُصاغ بتحويل هذه اللاحقة إلى -e، فتصبح 'truffe'، وهو نمط منتظم وقياسي. ينبغي للدارس العربي أن ينتبه إلى ضرورة مطابقة المقالة (una/la للمفرد، delle/le للجمع) مع جنس الاسم في كل السياقات.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

truffe

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

نُصُوب / أَنْصَاب

جمع التكسير · Plurale fratto

نُصُوب، أَنْصَاب

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول، أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo نَصْب è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعْل (con sukūn sulla seconda radicale), tipico dei maṣādir e dei nomi d'azione nella morfologia araba. Appartiene alla radice triconsonantica ن-ص-ب, che nel suo campo semantico principale evoca l'idea di 'innalzare', 'erigere', ma ha sviluppato per estensione il significato di 'truffa', 'inganno', 'raggiro'. Presenta due plurali fratti attestati: نُصُوب secondo lo schema فُعُول, caratteristico dei nomi maschili di una sola sillaba con seconda radicale consonantica, e أَنْصَاب secondo lo schema أَفْعَال, anch'esso molto produttivo per i sostantivi triconsonantici. Nella lingua moderna standard, نَصْب è il termine corrente e stilisticamente neutro per indicare la truffa in senso giuridico e comune, ed è distinto da احْتِيَال, che ha connotazioni più elaborate e premeditazione maggiore.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَصْب اسمٌ مذكَّرٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ن-ص-ب، ويجري على وزن فَعْل بسكون العين، وهو وزنٌ شائعٌ في المصادر والأسماء الجامدة. تطوَّر المعنى من الدلالة الحسِّية على النَّصب والإقامة إلى الدلالة المجازية على الخداع والاحتيال. يُجمَع على وزنَين قياسيَّين: فُعُول في نُصُوب، وهو جمعٌ مطَّردٌ لكثير من الأسماء الثلاثية المذكَّرة، وأَفْعَال في أَنْصَاب، وهو جمعٌ مشهورٌ لهذه البنية. يُستعمَل في الفصحى المعاصرة للدلالة على الغِشِّ والاحتيال ذي الطابع المادِّي أو القانونيِّ، ويتمايز عن أَخَواته الدلالية كالتَّدليس والاحتيال في درجة الإيهام والتعقيد.

Esempi — أمثلة

La truffa ai danni degli anziani è molto grave.

الاحتيال على كبار السن خطير جداً.

Se chiedono soldi, è una truffa.

إذا طلبوا مالاً، فهي عملية نصب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ص-ب

stanchezza opprimente; avversità

نَاصِبَة

· aggettivo femminile / sostantivo

truffatore; che erige, che installa

نَاصِب

· participio attivo

eretto, in piedi, dritto

مُنْتَصِب

· participio attivo (forma VIII)

nominato, designato (ufficialmente)

مُنَصَّب

· participio passivo (forma II)

truffato; eretto, installato; (grammatica) caso accusativo

مَنْصُوب

· participio passivo / termine grammaticale

fatica, stanchezza, affanno

نَصَب

· sostantivo

parte, quota, destino, sorte

نَصِيب

· sostantivo

monumento, idolo, stele eretta

نُصُب

· sostantivo

truffa, frode; dolore, fatica

نُصْب

· sostantivo

truffa, raggiro (colloquiale)

نُصْبَة

· sostantivo

truffatore, impostore, furfante

نَصَّابٌ

· sostantivo / aggettivo (intensivo)

carica, posizione, incarico (luogo dove si è installati)

مَنْصَب

· sostantivo di luogo / nome di posizione

truffatrice; grande impostora

نَصَّابَة

· sostantivo femminile

truffatore, impostore, imbroglione

نَصَّاب

· sostantivo (forma intensiva)

cariche, posizioni, incarichi (plurale di manṣab)

مَنَاصِب

· sostantivo plurale

quote, parti, destini (plurale di naṣīb)

أَنْصِبَة

· sostantivo plurale

idoli, monumenti, pietre sacre (plurale di nuṣub)

أَنْصَاب

· sostantivo plurale

truffa, inganno; innalzamento, erezione

نَصْب

· sostantivo verbale (masdar)

nomina, insediamento, installazione

تَنْصِيب

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

erezione, stare in piedi, posizione eretta

اِنْتِصَاب

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

truffare, ingannare; erigere, installare

نَصَبَ

· verbo (forma I)

nominare, designare, installare (in una carica)

نَصَّبَ

· verbo (forma II)

essere stanco, essere affaticato

نَصِبَ

· verbo (forma I, intransitivo)

erigersi, installarsi; atteggiarsi a

تَنَصَّبَ

· verbo (forma V)

erigersi, alzarsi in piedi, stare dritto

اِنْتَصَبَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Attenzione alle truffe online nel settore del lavoro."

"احذر من عمليات النصب عبر الإنترنت في مجال العمل."

Come trovare lavoro in Italia: guida pratica per chi inizia Guida pratica