← Dizionario

sostantivo

libertà

indipendenza, autonomia, emancipazione, affrancamento, sovranità

اسم

حُرِّيَّة

اِسْتِقْلَال، تَحَرُّر، اِنْعِتَاق

/ḥurriyya/

الجذر: ح - ر - ر

الوزن: فُعِّيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة libertà اسمٌ مؤنث مفرد منتهٍ بـ -à (ومثل جميع الأسماء المنتهية بهذه الحروف يظل بدون تغيير في الجمع). الاسم مشتق من الصفة اللاتينية liber بمعنى حر. في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ -à غير منتظمة من حيث الجنس: قد تكون مذكرة (كـ libertà عندما تُستخدم في سياقات معينة) أو مؤنثة (الاستخدام الشائع)، لكن الصيغة تبقى ثابتة. بخلاف العربية حيث حُرِّيَّة تحافظ على التاء المربوطة في الجمع المؤنث، الإيطالية لا تعدّل الصيغة، بل تعتمد على السياق والمحدِّدات (مثل artícoli أو aggettivi) للتمييز بين المفرد والجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

libertà

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

حُرِّيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

حُرِّيَّة è un sostantivo astratto femminile formato da حُرّ «libero» con il suffisso di nisba -ِيَّة (schema فُعِّيَّة), dalla radice raddoppiata ح-ر-ر. Il plurale sano حُرِّيَّات si usa per le libertà in senso concreto: الحُرِّيَّات الأَسَاسِيَّة «le libertà fondamentali». Al singolare compare in sintagmi come حُرِّيَّة التَّنَقُّل «libertà di circolazione» e حُرِّيَّة الدِّين «libertà di religione». Il plurale arabo di una forma in -ة prende ـات.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حُرِّيَّة مصدرٌ صناعي مؤنث من الصفة حُرّ بزيادة ياء النسب المشددة وتاء التأنيث، من الجذر المضعّف ح-ر-ر. وجمعها جمع مؤنث سالم هو حُرِّيَّات، ويُستعمل حين يُراد أنواع الحريات: الحريات الأساسية. وتأتي مفردةً في نحو: حرية التنقل وحرية الدين وحرية التعبير. وتقابل الكلمة العبودية والقيد.

Esempi — أمثلة

La libertà di espressione è un diritto fondamentale.

حرية التعبير حق أساسي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ر-ر

donna libera, libera (aggettivo femminile)

لِيبِرَالِيَّة حُرَّة

· aggettivo femminile

termico, calorico

حَرَارِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

di seta, serico

حَرِيرِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

libero, uomo libero

حُرّ

· aggettivo / sostantivo

redattrice, liberatrice

مُحَرِّرَة

· participio attivo femminile (II forma)

redattore, editore, liberatore

مُحَرِّر

· participio attivo (II forma)

emancipato, liberale, progressista

مُتَحَرِّر

· participio attivo (V forma)

liberato, redatto, documento scritto

مُحَرَّر

· participio passivo (II forma)

calore, temperatura, ardore

حَرَارَة

· sostantivo

libertà

حُرِّيَّة

· sostantivo

caldo, calore intenso

حَرّ

· sostantivo

vento caldo, afa

حَرُور

· sostantivo

seta

حَرِير

· sostantivo

documento scritto, testo redatto (f.)

مُحَرَّرَة

· sostantivo / participio passivo femminile

uomini liberi (plurale di ḥurr)

أَحْرَار

· sostantivo plurale

liberazione, redazione, editing

تَحْرِير

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

emancipazione, liberazione (processo)

تَحَرُّر

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

indagine, investigazione, ricerca

تَحَرِّي

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

intensità del calore, incandescenza della battaglia

اسْتِحْرَار

· sostantivo verbale (maṣdar X forma)

essere libero, essere caldo

حَرَّ

· verbo (I forma)

liberare, redigere, editare

حَرَّرَ

· verbo (II forma)

investigare, cercare con cura

تَحَرَّى

· verbo (V forma)

liberarsi, emanciparsi

تَحَرَّرَ

· verbo (V forma)

diventare molto caldo, infuriare (battaglia)

اسْتَحَرَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La libertà di espressione è un diritto fondamentale."

"حرية التعبير حق أساسي."

Un relatore ONU avverte: l'Europa si sta «israelizzando» Mondo