← Dizionario

verbo

accantonare

mettere da parte, riservare, allocare, stanziare, separare

فعل

خَصَّصَ

رَصَدَ، أَفْرَدَ، اِدَّخَرَ، أَبْقَى

/khassasa/

الجذر: خ - ص - ص

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

accantonare

تَخْصِيص / خَصَّصَ / أنْ يَخَصِّص

Participio passato · اسم المفعول

accantonato

مُخَصَّص (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

accantonante

مُخَصِّص (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

accantonando

مُخَصِّصاً / في أثناء التخصيص (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر، كـ 'عند تخصيص' أو 'حين التخصيص')

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (يمتلك/لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينقل فعله إلى مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ينتمي إلى مجموعة الأفعال المنتظمة التي تُصاغ بإضافة اللاحقات القياسية لكل زمن دون تغيير الجذع

Note · ملاحظات

فعل 'accantonare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. اشتقاقياً، مركّب من البادئة 'a-' والاسم 'cantone' (الزاوية، الجانب)، وبالتالي حرفياً يعني 'وضع في الزاوية' أو 'إبعاد جانباً'، وهذا يقابل معنى الفعل العربي خَصَّصَ الذي يشاركه الدلالة على التخصيص والفصل والحجز. في الكاستاتيفي، يُصرّف الفعل بشكل منتظم: المضارع يأخذ '-o' للمتكلم و'-a' للغائب و'-iamo' لجمع المتكلمين. المبني للمجهول يُكوّن بـ 'essere' أو 'venire' + اسم المفعول 'accantonato'

Presente · المضارع

io accantono, tu accantoni, lui/lei accantona, noi accantonamo, voi accantonate, loro accantonano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho accantonato, tu hai accantonato, lui/lei ha accantonato, noi abbiamo accantonato, voi avete accantonato, loro hanno accantonato

Futuro · المستقبل

io accantonerò, tu accanonerai, lui/lei accantonerà, noi accantoneremo, voi accanonerete, loro accanoneranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io accantoni, che tu accantoni, che lui/lei accantoni, che noi accantonimo, che voi accantoniate, che loro accantonino

Condizionale · الشرطي

io accantonerei, tu accantoneresti, lui/lei accanonerebbe, noi accanoneremmo, voi accanonereste, loro accantonerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo accantonato/a, vieni accantonato/a, viene accantonato/a, veniamo accantonati/e, venite accantonati/e, vengono accantonati/e / sono stato/a accantonato/a, sei stato/a accantonato/a, è stato/a accantonato/a, siamo stati/e accantonati/e, siete stati/e accantonati/e, sono stati/e accantonati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَخْصِيص

destinazione, assegnazione, stanziamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُخَصِّص

che destina, che assegna

اسم المفعول · Participio passivo

مُخَصَّص

destinato, accantonato, riservato

فعل الأمر · Imperativo

خَصِّصْ / خَصِّصِي / خَصِّصُوا / خَصِّصْنَ

accantona (m.) / accantona (f.) / accantonate (m.) / accantonate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو خَصَّصَ / هي خَصَّصَتْ / أنتَ خَصَّصْتَ / أنتِ خَصَّصْتِ / أنا خَصَّصْتُ / هم خَصَّصُوا / هنَّ خَصَّصْنَ / أنتم خَصَّصْتُمْ / أنتنَّ خَصَّصْتُنَّ / نحن خَصَّصْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُخَصِّصُ / هي تُخَصِّصُ / أنتَ تُخَصِّصُ / أنتِ تُخَصِّصِينَ / أنا أُخَصِّصُ / هم يُخَصِّصُونَ / هنَّ يُخَصِّصْنَ / أنتم تُخَصِّصُونَ / أنتنَّ تُخَصِّصْنَ / نحن نُخَصِّصُ

ملاحظات · Note grammaticali

خَصَّصَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice raddoppiata خ-ص-ص. Il raddoppio della seconda radicale è già marcato dalla shadda dello schema, quindi alla forma II il verbo non si contrae né si scioglie come alla forma I (خَصَّ، خَصَصْتُ) e si coniuga come un verbo sano: خَصَّصْتُ، يُخَصِّصُ. Il significato è «destinare, riservare una somma o un bene a uno scopo»: per «accantonare» si dice خَصَّصَ مَبْلَغًا لِـ («accantonare una somma per…»). Il masdar è تَخْصِيص (schema تَفْعِيل); dalla stessa radice viene anche تَخَصُّص «specializzazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَصَّصَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر المضعّف خ-ص-ص. لا يُدغم ولا يُفكّ في الصيغة الثانية كما في المجرّد (خَصَّ، خَصَصْتُ) بل يُصرَّف كالصحيح: خَصَّصْتُ، يُخَصِّصُ، خَصِّصْ. معناه جعل الشيء لغرضٍ معيّن، ومنه خَصَّصَ مبلغًا لكذا أي رصده وحجزه. مصدره القياسي تَخْصِيص على وزن تَفْعِيل، واسم المفعول مُخَصَّص.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — خَصَّ — riservare, riguardare, concernere
forma V — تَخَصَّصَ — specializzarsi
forma VIII — اِخْتَصَّ — essere di competenza, spettare

Esempi — أمثلة

Ogni mese viene accantonata una parte dello stipendio.

كل شهر يُخصص جزء من الراتب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ص-ص

privato, personale

خُصُوصِيّ

· aggettivo

specialistico

تَخَصُّصِيّ

· aggettivo

privato, speciale, particolare

خَاصّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

specialista (aggettivale)

اِخْتِصَاصِيّ

· aggettivo / sostantivo

specialista, specializzato

مُتَخَصِّص

· aggettivo / sostantivo (participio attivo V forma)

competente, specializzato, esperto

مُخْتَصّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo VIII forma)

stanziato, riservato, allocato; indennità

مُخَصَّص

· aggettivo / sostantivo (participio passivo II forma)

in particolare, specialmente

خُصُوصًا

· avverbio

in particolare, soprattutto; élite, notabili

خَاصَّة

· avverbio / sostantivo

in particolare, a tal proposito

بِالْخُصُوص

· locuzione avverbiale

specificità, carattere particolare

خَصُوصِيَّة

· sostantivo

privacy, particolarità, specificità

خُصُوصِيَّة

· sostantivo

caratteristica, peculiarità, tratto distintivo

خَصِيصَة

· sostantivo

proprietà, caratteristica, attributo

خَاصِّيَّة

· sostantivo

particolarità, riguardo (بِخُصُوص = riguardo a)

خُصُوص

· sostantivo

stanziamenti, fondi assegnati, indennità

مُخَصَّصَات

· sostantivo (plurale)

assegnazione, stanziamento, specificazione

تَخْصِيص

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

specializzazione

تَخَصُّص

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

competenza, giurisdizione, specializzazione

اِخْتِصَاص

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

privatizzazione

خَصْخَصَة

· sostantivo verbale (quadrilittera denominale)

riguardare in particolare, specificare

خَصَّ

· verbo (I forma)

specializzare, destinare, riservare

خَصَّصَ

· verbo (II forma)

privatizzare

خَصْخَصَ

· verbo (quadrilittera)

specializzarsi

تَخَصَّصَ

· verbo (V forma)

essere proprio di, essere caratteristico di, riguardare

اِخْتَصَّ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ogni mese viene accantonata una parte dello stipendio."

"كل شهر يُخصص جزء من الراتب."

Come leggere la busta paga Guida pratica