← Dizionario

aggettivo

netto

pulito, puro, limpido, chiaro, nudo

صفة

صَافٍ

خَالِص، نَقِيّ

/sāfin/

الجذر: ص - ف - و

الوزن: فَاعٍ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'netto' من الصفات الإيطالية المتغيّرة حسب الجنس والعدد، وتنتمي إلى نمط الصفات المنتهية بـ '-o' في المفرد المذكر. في المفرد المؤنث تأخذ '-a' (netta)، وفي الجمع تأخذ '-i' للمذكر و '-e' للمؤنث (netti، nette). هذا النمط يختلف عن العربية حيث الصفة 'صافٍ' تتغيّر بالإضافة إلى الجنس والعدد، بالحركات الإعرابية أيضاً. الصفة 'netto' تدل على النقاء والوضوح والخلوّ من الشوائب، سواء كان حسياً أو معنوياً.

Genere · الجنس

aggettivo di genere variabile

Plurale · الجمع

netti (maschile plurale), nette (femminile plurale)

Femminile · المؤنث

netta

Plurale aggettivo · جمع الصفة

netti (maschile), nette (femminile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

صَافُون

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم (فَاعُون)

المؤنث · Femminile

صَافِيَة

ملاحظات · Note grammaticali

صَافٍ è il participio attivo di صَفَا («essere limpido, puro», radice ص-ف-و), di schema فَاعٍ. È un aggettivo «difettivo» (اسم منقوص): all'indeterminato la ي finale cade e prende il tanwīn kasra (صَافٍ), mentre con l'articolo ricompare (الصَّافِي). Il femminile è صَافِيَة. Per «netto» in senso economico si accorda con il nome: الرَّاتِبُ الصَّافِي «lo stipendio netto», الدَّخْلُ الصَّافِي «il reddito netto». Il suo opposto è إِجْمَالِيّ («lordo»). Il plurale sano صَافُون vale per le persone, per le cose si usa il femminile singolare.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَافٍ اسم فاعل من الفعل صَفَا من الجذر ص-ف-و، على وزن فَاعٍ، وهو اسم منقوص تُحذف ياؤه عند التنكير فيُنوَّن تنوين كسر (صَافٍ) وتظهر مع «أل» (الصَّافِي). مؤنثه صَافِيَة. ويُستعمل بمعنى «غير الإجمالي» في الاقتصاد، نحو: الراتب الصافي والدخل الصافي. ويقابله إِجْمَالِيّ.

Esempi — أمثلة

Il netto è la somma che ricevi in banca.

الصافي هو المبلغ الذي تستلمه في البنك.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ف-و

limpido, puro, netto (es. profitto netto)

صَافٍ

· aggettivo (participio attivo)

purificato, raffinato, filtrato

مُصَفًّى

· aggettivo (participio passivo)

eletto, prescelto (epiteto del Profeta; nome proprio Mustafa)

مُصْطَفًى

· aggettivo (participio passivo)/nome proprio

che purifica, filtro; liquidatore

مُصَفٍّ

· aggettivo/sostantivo (participio attivo)

il meglio, la crème, l'élite, la parte scelta

صَفْوَة

· sostantivo

purezza, limpidezza, serenità

صَفْو

· sostantivo

amico sincero, eletto, prediletto

صَفِيّ

· sostantivo/aggettivo

elezione, scelta, selezione

اِصْطِفَاء

· sostantivo (maṣdar)

limpidezza, purezza, serenità

صَفَاء

· sostantivo (maṣdar)

purificazione, raffinazione, liquidazione, eliminazione

تَصْفِيَة

· sostantivo (maṣdar)

sincerità reciproca, amicizia sincera

مُصَافَاة

· sostantivo (maṣdar)

raffineria, filtro, colino

مَصْفَاة

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

pietra liscia; Safwan (nome proprio maschile)

صَفْوَان

· sostantivo/nome proprio

Safiyya (nome proprio femminile); eletta, prediletta

صَفِيَّة

· sostantivo/nome proprio

essere limpido, essere puro, essere sereno

صَفَا

· verbo (forma I)

purificare, filtrare, raffinare, liquidare (un'attività)

صَفَّى

· verbo (forma II)

essere sincero con qualcuno, riconciliarsi

صَافَى

· verbo (forma III)

purificarsi, chiarirsi, essere liquidato

تَصَفَّى

· verbo (forma V)

scegliere, eleggere, prediligere

اِصْطَفَى

· verbo (forma VIII)

cercare il meglio, scegliere il più puro, appropriarsi della parte migliore

اِسْتَصْفَى

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il netto è la somma che ricevi in banca."

"الصافي هو المبلغ الذي تستلمه في البنك."

Come leggere la busta paga Guida pratica