← Dizionario

sostantivo

stipendio lordo

salario lordo, compenso lordo, retribuzione lorda, paga lorda, emolumento lordo

اسم

الرَّاتِب الإِجْمَالِي

الرَّاتِب الكُلِّي، الأَجْر الإِجْمَالِي، الرَّاتِب قَبْلَ الخَصْم

/ar-rātib al-ijmālī/

الجذر: ر - ت - ب / ج - م - ل

الوزن: فَاعِل + فِعْلَالِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

العبارة 'stipendio lordo' تتكون من اسم (stipendio) وصفة (lordo) يجب أن تتطابق معه في الجنس والعدد. 'Stipendio' اسم مذكر مفرد مشتق من أصل لاتيني ('stipendium')، وينتهي بـ -io الذي يُحوّل إلى -i في الجمع. 'Lordo' صفة مشتقة من الفعل 'lordare' (تلطيخ، تكدير) وتعني الإجمالي قبل خصم الرسوم والضرائب. في العربية، يُترجم المفهوم ذاته بالعبارة 'الراتب الإجمالي' حيث 'الراتب' اسم مذكر و'الإجمالي' صفة مشتقة من المصدر 'إجمال'. يُلاحظ أن الإيطالية تضع الصفة بعد الاسم عادة، بعكس العربية التي تضعها بعده لكن مع تعريف بـ'ال' عند تعريف الاسم.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

stipendi lordi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

الرَّوَاتِب الإِجْمَالِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

رَوَاتِب

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِل

جمع الصفة · Plurale aggettivo

الإِجْمَالِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

الرَّاتِب الإِجْمَالِي è un sintagma nominale con l'articolo: genere e plurale sono quelli di رَاتِب, maschile, participio attivo di رَتَبَ (radice ر-ت-ب, «stabilire, fissare»). L'aggettivo-nisba إِجْمَالِي, dalla radice ج-م-ل («somma»), segue il nome. Il plurale fratto è رَوَاتِب (schema فَوَاعِل) e l'aggettivo passa al femminile singolare: الرَّوَاتِبُ الإِجْمَالِيَّةُ. Esempio: الرَّاتِبُ الإِجْمَالِيُّ يَشْمَلُ الضَّرَائِبَ «lo stipendio lordo comprende le tasse», da confrontare con الرَّاتِب الصَّافِي «netto».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الرَّاتِب الإِجْمَالِي تركيبٌ وصفي معرَّف؛ جنسه وجمعه يتبعان الاسم رَاتِب وهو اسم فاعل مذكّر من رَتَبَ (الجذر ر-ت-ب). وإِجْمَالِي صفةٌ منسوبةٌ إلى الجذر ج-م-ل. جمع رَاتِب جمع تكسير على وزن فَوَاعِل: الرَّوَاتِبُ الإِجْمَالِيَّةُ، وتأتي الصفة مفردةً مؤنثةً لغير العاقل. ويقابله الرَّاتِب الصَّافِي.

Esempi — أمثلة

Dallo stipendio lordo si sottraggono le imposte.

من الراتب الإجمالي تُخصم الضرائب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ت-ب / ج-م-ل

lordo, totale, complessivo

إِجْمَالِيّ

· aggettivo

gerarchico

تَرَاتُبِيّ

· aggettivo

bello, bravo, piacevole

جَمِيل

· aggettivo

all'ingrosso (commercio); sintattico

جُمْلِيّ

· aggettivo

più bello, bellissimo

أَجْمَل

· aggettivo (elativo)

ordinato, sistemato; (anche) stipendio

مُرَتَّب

· aggettivo / participio passivo

bella (femminile); favore, cortesia

جَمِيلَة

· aggettivo / sostantivo

in blocco, complessivamente, in generale

جُمْلَةً

· avverbio (accusativo avverbiale)

all'ingrosso

بِالْجُمْلَة

· locuzione avverbiale

stipendio lordo

رَاتِب إِجْمَالِيّ

· locuzione nominale (idafa/aggettivo)

chi ordina, organizzatore

مُرَتِّب

· participio attivo

abbellito; (anche) sommario, riassunto

مُجَمَّل

· participio passivo

stipendio, salario

رَاتِب

· sostantivo

grado, rango (es. militare)

رُتْبَة

· sostantivo

grado, posizione, livello, rango

مَرْتَبَة

· sostantivo

gerarchia

تَرَاتُبِيَّة

· sostantivo

frase; totale; all'ingrosso

جُمْلَة

· sostantivo

bellezza

جَمَال

· sostantivo

cammello

جَمَل

· sostantivo

abbellimento, cosmesi

تَجْمِيل

· sostantivo (maṣdar)

conseguenza, derivazione (di obblighi)

تَرَتُّب

· sostantivo (maṣdar)

cortesia, galanteria, complimento

مُجَامَلَة

· sostantivo (maṣdar)

totale, sintesi, insieme

إِجْمَال

· sostantivo (maṣdar)

ordine, disposizione, organizzazione

تَرْتِيب

· sostantivo (maṣdar)

sommario, riassunto, insieme

مُجْمَل

· sostantivo / participio passivo

preparativi, disposizioni, accordi

تَرْتِيبَات

· sostantivo (plurale)

gradi, livelli, posizioni

مَرَاتِب

· sostantivo (plurale rotto)

frasi

جُمَل

· sostantivo (plurale rotto)

stipendi, salari

رَوَاتِب

· sostantivo (plurale rotto)

gradi, ranghi

رُتَب

· sostantivo (plurale rotto)

cammelli

جِمَال

· sostantivo (plurale rotto)

sommare, riassumere; (anche) fondere il grasso

جَمَلَ

· verbo (forma I)

abbellire, adornare

جَمَّلَ

· verbo (forma II)

ordinare, mettere in ordine, organizzare

رَتَّبَ

· verbo (forma II)

essere cortese con, fare complimenti a

جَامَلَ

· verbo (forma III)

riassumere, sommare; abbellire, fare bene

أَجْمَلَ

· verbo (forma IV)

farsi belli, adornarsi; mostrare pazienza

تَجَمَّلَ

· verbo (forma V)

derivare, risultare, conseguire; essere ordinato

تَرَتَّبَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Dallo stipendio lordo si sottraggono le imposte."

"من الراتب الإجمالي تُخصم الضرائب."

Come leggere la busta paga Guida pratica