← Dizionario

verbo

corrispondere

coincidere, corrispondere, stare in corrispondenza, conformarsi, convergere

فعل

تَطَابَقَ

تَوَافَقَ، اِنْطَبَقَ، تَوَاءَمَ

/tatābaqa/

الجذر: ط - ب - ق

الوزن: تَفَاعَلَ

Forma VI

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

corrispondere

تَطَابَقَ / أن يُطابق

Participio passato · اسم المفعول

corrisposto

مُطَابِق (اسم فاعل من الماضي)

Participio presente · اسم الفاعل

corrispondente

مُطَابِق (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

corrispondendo

مُطَابَقَةً / في حالة التطابق (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأن 'corrispondere' فعل متعدٍّ أو لازم يتطلب مفعول به أحياناً، وتتبع قاعدة الأفعال المتعدية الإيطالية في استخدام 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere), con participio passato irregolare 'corrisposto' (invece del regolare 'corrisposto'), e tema di perfetto anomalo (corrispos-).

نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثاني (-ere)، يتميز بماضٍ غير منتظم: الماضي المطلق والمشارك السلبي يأخذان جذر 'corrispos-' بدلاً من الجذر المنتظم 'corrispond-'. كذلك المصدر الاسمي غير منتظم: 'corrisposto' بدلاً من الصيغة المتوقعة.

Note · ملاحظات

فعل 'corrispondere' فعل إيطالي منتمٍ للصرف الثاني (-ere) غير منتظم، مشتق من اللاتينية 'correspondre' ولا يتبع نمط التصريف المنتظم. الماضي المطلق يأخذ جذر 'corrispos-' (corrisposi, corrispondesti...) وليس جذر المضارع 'corrispond-'، وهذا يُشابه الجذور العربية التي تتغير بين الماضي والمضارع، إذ يغير الفعل العربي حركاته وأحياناً حروفه. المشارك السلبي 'corrisposto' أيضاً غير منتظم ولا يتبع نمط المفرد '-uto'. الكلمة تعني 'تطابق' أو 'تطابقت الأشياء' (coincidere)، ويمكن أن تأخذ مفعول به مباشر أو تُستخدم بصيغة لازمة حسب السياق.

Presente · المضارع

io corrispondo, tu corrispóndi, lui/lei corrispónde, noi corrispondiamo, voi corrispondete, loro corrispondono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho corrisposto, tu hai corrisposto, lui/lei ha corrisposto, noi abbiamo corrisposto, voi avete corrisposto, loro hanno corrisposto

Futuro · المستقبل

io corrisponderò, tu corrisponderai, lui/lei corrisponderà, noi corrisponderemo, voi corrisponderete, loro corrisponderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io corrisponda, che tu corrisponda, che lui/lei corrisponda, che noi corrispondiamo, che voi corrispondiate, che loro corrispondano

Condizionale · الشرطي

io corrispónderei, tu corrisponderesti, lui/lei corrispónderebbe, noi corrisponderemmo, voi corrispondereste, loro corrisponderebbbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo corrisposto/a, vieni corrisposto/a, viene corrisposto/a, veniamo corrisposti/e, venite corrisposti/e, vengono corrisposti/e / sono stato/a corrisposto/a, sei stato/a corrisposto/a, è stato/a corrisposto/a, siamo stati/e corrisposti/e, siete stati/e corrisposti/e, sono stati/e corrisposti/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَطَابُق

corrispondenza, coincidenza

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَطَابِق

corrispondente, coincidente

فعل الأمر · Imperativo

تَطَابَقْ / تَطَابَقِي / تَطَابَقُوا / تَطَابَقْنَ

corrispondi (m.) / corrispondi (f.) / corrispondete (m.) / corrispondete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَطَابَقَ / هي تَطَابَقَتْ / أنتَ تَطَابَقْتَ / أنتِ تَطَابَقْتِ / أنا تَطَابَقْتُ / هم تَطَابَقُوا / هنَّ تَطَابَقْنَ / أنتم تَطَابَقْتُمْ / أنتنَّ تَطَابَقْتُنَّ / نحن تَطَابَقْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَطَابَقُ / هي تَتَطَابَقُ / أنتَ تَتَطَابَقُ / أنتِ تَتَطَابَقِينَ / أنا أَتَطَابَقُ / هم يَتَطَابَقُونَ / هنَّ يَتَطَابَقْنَ / أنتم تَتَطَابَقُونَ / أنتنَّ تَتَطَابَقْنَ / نحن نَتَطَابَقُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَطَابَقَ è un verbo di forma VI (schema تَفَاعَلَ) della radice sana ط-ب-ق, che alla forma I (طَبَقَ) indica il coprire, il combaciare. La forma VI ha valore reciproco: due cose «si sovrappongono perfettamente», quindi «corrispondere, coincidere». Il verbo è intransitivo e si costruisce con مع o con ب: تَطَابَقَتِ الْبَيَانَاتُ مَعَ الْوَثَائِقِ «i dati corrispondono ai documenti». Per questo manca il participio passivo. Il masdar segue lo schema تَفَاعُل (تَطَابُق) e compare spesso nei controlli sui documenti: عَدَمُ التَّطَابُقِ «mancata corrispondenza».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَطَابَقَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَاعَلَ من الجذر الصحيح ط-ب-ق، ومجرّده طَبَقَ. تفيد صيغة تَفَاعَلَ المشاركة بين طرفين، فيكون المعنى أنّ الشيئين انطبق أحدهما على الآخر. الفعل لازم يتعدّى بـ«مع» أو بالباء، ولذلك لا يُصاغ منه اسم المفعول. مصدره القياسي تَطَابُق، واسم الفاعل مُتَطَابِق، ومضارعه يَتَطَابَقُ بفتح حرف المضارعة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — طَبَقَ — coprire, combaciare
forma II — طَبَّقَ — applicare, mettere in pratica
forma III — طَابَقَ — far coincidere, rendere conforme
forma VII — اِنْطَبَقَ — combaciare, essere applicabile

Esempi — أمثلة

I dati devono corrispondere al contratto.

يجب أن تتطابق البيانات مع العقد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ب-ق

applicato, pratico (es. scienze applicate)

تَطْبِيقِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

di classe, classista, stratificato

طَبَقِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

conforme, corrispondente, concordante

مُطَابِقٌ

· participio attivo (III forma)

applicabile, adattabile, pertinente

مُنْطَبِقٌ

· participio attivo (VII forma)

applicato, messo in pratica

مُطَبَّقٌ

· participio passivo (II forma)

piatto, vassoio, strato, piano

طَبَقٌ

· sostantivo

strato, classe sociale, piano (di edificio)

طَبَقَةٌ

· sostantivo

antitesi, contrasto (termine retorico)

طَبَاقٌ

· sostantivo

venditore di piatti; chi applica strati

طَبَّاقٌ

· sostantivo di professione

strati, piani, coperchi (plurale di طَبَق)

طِبَاقٌ

· sostantivo (plurale)

strati, classi sociali, livelli (plurale di طَبَقة)

طَبَقَاتٌ

· sostantivo (plurale)

coperchio, strumento per coprire

مِطْبَقٌ

· sostantivo strumentale

applicazione, messa in pratica, app (informatica)

تَطْبِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

corrispondenza, accordo, conformità

مُطَابَقَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar III forma)

chiusura completa, copertura totale; enfatizzazione (fonetica araba)

إِطْبَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar IV forma)

coincidenza, corrispondenza, identità

تَطَابُقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar VI forma)

applicare, mettere in pratica

طَبَّقَ

· verbo (II forma)

corrispondere, coincidere, confrontare

طَابَقَ

· verbo (III forma)

chiudere completamente, coprire, circondare

أَطْبَقَ

· verbo (IV forma)

essere applicato, essere stratificato

تَطَبَّقَ

· verbo (V forma)

coincidere, essere identico, corrispondersi

تَطَابَقَ

· verbo (VI forma)

applicarsi, adattarsi, essere applicabile

اِنْطَبَقَ

· verbo (VII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I dati devono corrispondere al contratto."

"يجب أن تتطابق البيانات مع العقد."

Come leggere la busta paga Guida pratica